vrouwenarbeid oor Engels

vrouwenarbeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

female work

voorbeelde

Veel maatregelen hebben namelijk, hoewel ze niet specifiek voor vrouwen bedoeld waren, toch mede de vrouwenarbeid vergemakkelijkt.
Many measures, although not specifically directed at women, have helped promote their activities.

Het programma voor plattelandsontwikkeling in de regio Navarra beoogt tot milieuvriendelijke landbouw aan te zetten en de sociale ontwikkeling van de plattelandsgebieden te stimuleren door de levens- en arbeidsomstandigheden van de bevolking te verbeteren, de leegloop van het platteland af te remmen en de vrouwenarbeid aan te moedigen.
The rural development programme for the region of Navarre seeks to encourage environmentally friendly agriculture and encourage the social development of rural areas by improving living and working conditions, checking the flight from the countryside and encouraging women to work.

verzoekt de Commissie en de lidstaten het grote aantal uiteenlopende arbeidsvormen in de sector van de SDAB, zoals vrouwenarbeid, flexibele werktijden, deeltijdwerk en vrijwilligerswerk, te beschermen en te bevorderen, waarbij situaties van fraude en beroepsonzekerheid dienen te worden voorkomen, zonder dat zulks mag leiden tot een verslechtering van de arbeidsvoorwaarden voor de werknemers in deze sector of tot het inzetten van niet of weinig gekwalificeerd personeel; verzoekt tevens de Commissie in het hele raadplegingsproces en in haar verslag rekening te houden met kwesties in verband met de integratie van de genderdimensie;
Calls on the Commission and the Member States to protect and promote the patterns of employment frequently found in the SSGI sector, including female employment, flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; also calls on the Commission to include, throughout the consultation process and in its report, questions relating to gender mainstreaming;

verzoekt de lidstaten meldpunten te bevorderen om uitbuiting van vrouwenarbeid, een van de voornaamste oorzaken van armoede en sociaal isolement, op het spoor te komen en tegen te gaan;
Calls on the Member States to set up counselling centres to identify and combat the exploitation of women workers, which is one of the main causes of poverty and social exclusion;

overwegende dat in de sectoren waarin overwegend vrouwen werken lagere salarissen gelden, hetgeen een weerspiegeling is van de discriminatie van vrouwenarbeid, en overwegende dat in de collectieve overeenkomsten doorgaans onvoldoende rekening wordt gehouden met het genderaspect en de specifieke behoeften van vrouwen, en dat er krachtiger inspanningen gedaan moeten worden om de bestaande wetgeving toe te passen
whereas, in sectors where women constitute the majority of workers, lower salaries predominate, reflecting the discriminatory attitudes towards women's work; whereas collective agreements generally fail to take sufficient account of the gender dimension and the specific needs of women, and whereas more vigorous efforts must be made ensure that existing legislation is applied

Het is samengesteld uit twee vertegenwoordigers per Lid-Staat van de officieel opgerichte nationale comités of instellingen die specifiek zijn belast met aangelegenheden inzake vrouwenarbeid en/of gelijke kansen van mannen en vrouwen en die de betrokken kringen vertegenwoordigen.
It shall be composed of two representatives from each Member State appointed from among the members of national committees or bodies set up by official decision, specifically responsible for questions of women's employment and/or equal opportunities for women and men and representing the sectors concerned.

Er zijn geen redenen om aan te nemen dat de opwaartse beweging in het verloop van de vrouwenarbeid zal afvlakken , ook al oefent de arbeidsmarkt thans minder aantrekkingskracht uit .
THERE IS NO REASON TO BELIEVE THAT THE UNDERLYING GROWTH IN THE FEMALE PARTICIPATION RATE WILL FALL TO ANY APPRECIABLE EXTENT DESPITE THE REDUCED ATTRACTIVENESS OF THE LABOUR MARKET .

Op welke manier oefent de Raad druk uit op Saudi-Arabië om ervoor te zorgen dat de wetsontwerpen van dit land betreffende vrouwenarbeid zullen stroken met de IAO-conventies nrs. 100 en 111, die dit land heeft geratificeerd?
What pressure is the Council exerting on Saudi Arabia to ensure that its draft law on female labour will comply with ILO Conventions 100 and 111 which they have ratified?

"Is een Lid-Staat die in zijn nationale recht een zowel voor werknemers als voor werkneemsters geldend algemeen verbod op nachtarbeid kent, krachtens artikel 5 van richtlijn 76/207/EEG ertoe gehouden om, tenzij de noodzaak van een verschil in behandeling tussen mannen en vrouwen daaraan in de weg staat, slechts in strikt gelijksoortige uitzonderingen voor de enen en de anderen te voorzien, en niet voor werknemers en werkneemsters gedifferentieerde uitzonderingsregelingen in te voeren die hoofdzakelijk verschillen wat de wijze van vaststelling van de uitzonderingen en de duur van de toegestane nachtarbeid betreft, zoals de regelingen die in het Belgische recht zijn neergelegd in de artikelen 36 en 37 van de Arbeidswet van 16 maart 1971 en de artikelen 5 en 6 van het Koninklijk Besluit van 24 december 1968 betreffende vrouwenarbeid?"
"Does Article 5 of Directive 76/207/EEC require a Member State which lays down in its domestic law the principle of general prohibition of night-work for male and female workers alike to ensure strict similarity in the derogations provided for male and female workers (save where the need to treat men and women differently is justified) by refraining from introducing for male and female workers divergent systems of derogations differing primarily in respect of the procedure for the adoption of derogations and of the duration of the night-work authorized, such as the systems resulting, under the Belgian legal system, from Articles 36 and 37 of the Law on Employment of 16 March 1971 and Articles 5 and 6 of the Royal Decree on the Employment of Women of 24 December 1968?"

Betreft: Waardering vrouwenarbeid
Subject: Upgrading women's work

Hebt u in de Moscousche courant het artikel van Kisljakof over den vrouwenarbeid gelezen?
By the way, have you read Kislyakov’s article on female labor in the Moscow News?

Een dergelijke inkomenseis kan evenwel niet worden gesteld zonder rekening te houden met de kenmerken van de arbeidsmarkt, met name met bepaalde bijzondere vormen van vrouwenarbeid, zoals deeltijdarbeid.
However, such an income requirement cannot be fixed without having regard to the characteristics of the labour market, and in particular certain conditions special to women' s employment, such as part-time employment.

10. verzoekt de Commissie en de lidstaten het grote aantal uiteenlopende arbeidsvormen in de sector van de SDAB, zoals vrouwenarbeid, flexibele werktijden, deeltijdwerk en vrijwilligerswerk, te beschermen en te bevorderen, waarbij situaties van fraude en beroepsonzekerheid dienen te worden voorkomen, zonder dat zulks mag leiden tot een verslechtering van de arbeidsvoorwaarden voor de werknemers in deze sector of tot het inzetten van niet of weinig gekwalificeerd personeel; verzoekt tevens de Commissie in het hele raadplegingsproces en in haar verslag rekening te houden met kwesties in verband met de integratie van de genderdimensie;
10. Calls on the Commission and the Member States to protect and promote the patterns of employment frequently found in the SSGI sector, including female employment, flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; also calls on the Commission to include, throughout the consultation process and in its report, questions relating to gender mainstreaming;

overwegende dat in de sectoren waarin overwegend vrouwen werken lagere salarissen gelden, hetgeen een weerspiegeling is van de discriminatie van vrouwenarbeid, en overwegende dat in de collectieve overeenkomsten doorgaans onvoldoende rekening wordt gehouden met het genderaspect en de specifieke behoeften van vrouwen, en dat er krachtiger inspanningen gedaan moeten worden om de bestaande wetgeving toe te passen,
whereas, in sectors where women represent the majority of workers, lower salaries predominate, reflecting the discriminatory treatment of women’s work, and whereas collective agreements generally fail to take sufficient account of the gender dimension and women’s specific needs, and more forcible efforts must be made ensure that existing legislation is put into effect,

In dit verband zullen op communautair niveau de volgende activiteiten worden aangevat of voortgezet: a) het voeren van voorlichtingsacties, met name door het verstrekken op gezette tijden van demografische gegevens en informatie over de maatregelen met betrekking tot het gezin (structuur van de huishoudens, vrouwenarbeid, ontwikkeling van het geboortencijfer, enz.), waarbij van het door de Commissie opgerichte netwerk van deskundigen alsook van thematische studies gebruik wordt gemaakt;
In this context, the following activities will be started or continued at Community level: (a) information actions, particularly through the production and presentation of regular information on demography and measures concerning families (household structure, female employment rates, trend in birthrates, etc.), using to that effect the network of experts already set up by the Commission as well as thematic studies;

Krachtens artikel 36, § 1, tweede alinea, van voornoemde wet voorziet het Koninklijk Besluit van 24 december 1968 betreffende de vrouwenarbeid (in werking gehouden bij artikel 65, eerste alinea, van de wet van 16 maart 1971) in de artikelen 5 (privé-sector) en 6 (openbare sector) alleen voor werkneemsters in uitzonderingen op het verbod op nachtarbeid.
Pursuant to the second subparagraph of Article 36(1) of that Law, Articles 5 (private sector) and 6 (public sector) of the Arrêté Royal (Royal Decree) on the Employment of Women of 24 December 1968 (maintained in force by Article 65(1) of the Law of 16 March 1971) introduces derogations from the prohibition of night-work for women alone.

‘Vrouwenarbeid binnen de burgerij is een modegril, ben ik bang, net als de stereoscoop.
“Bourgeois female employment is a pure novelty, I’m afraid, as much as the stereoscope.

Weet zij bovendien welke initiatieven de Griekse regering heeft genomen inzake het verband tussen vrouwenarbeid en demografie, gezien het feit dat het vruchtbaarheidspercentage in Griekenland een van de laagste in Europa is (1,28 kinderen per vrouw)?
Does it know what initiatives have been taken by the Greek Government in view of demographic trends related to the employment of women, given that Greece has one of the lowest birth rates in Europe (1.28 children per female)?

De traditionele toebedeling van bepaalde beroepswerkzaamheden aan vrouwen en de concentratie van vrouwenarbeid in hiërarchisch lagere posities, zouden in strijd zijn met de thans geldende criteria op het gebied van gelijke rechten.
The traditional assignment of certain tasks to women and the concentration of women at the lower end of the scale are contrary to the equal rights criteria applicable today.

overwegende dat in de sectoren waarin overwegend vrouwen werken lagere salarissen gelden, hetgeen een weerspiegeling is van de discriminatie van vrouwenarbeid, en overwegende dat in de collectieve overeenkomsten doorgaans onvoldoende rekening wordt gehouden met het genderaspect en de specifieke behoeften van vrouwen, en dat er krachtiger inspanningen gedaan moeten worden om de bestaande wetgeving toe te passen,
whereas, in sectors where women constitute the majority of workers, lower salaries predominate, reflecting the discriminatory attitudes towards women's work; whereas collective agreements generally fail to take sufficient account of the gender dimension and the specific needs of women, and whereas more vigorous efforts must be made ensure that existing legislation is applied,

Uit de jaarverslagen van de Commissie over het structuurfondsenbeleid blijkt dat er geen sprake is van een daadwerkelijk beleid om vrouwenarbeid en de gelijke kansen van mannen en vrouwen te bevorderen. De lidstaten beperken zich tot het uitvoeren van kleinschalige projecten van symbolische waarde die van geen enkele politieke invloed op vrouwenarbeid zijn.
The Commission's annual reports on Structural Fund policy reveal that there is no real specific policy to promote female employment and equal opportunities for men and women, it being left to the Member States to implement small-scale symbolic projects which have no political impact whatsoever on female employment.

Kwaliteit, het centrale thema in de richtsnoeren voor het jaar 2000, moet ook gelden voor vrouwenarbeid.
Quality, which is the recurring theme in the guidelines for the year 2000, must also apply to work done by women.

Openstelling van de school naar de arbeidswereld en de buitenwereld toe, in het bijzonder door op alle niveaus contacten tussen de leerlingen en de arbeidswereld te organiseren, met name wanneer inspirerende voorbeelden van niet-traditionele vrouwenarbeid kunnen worden getoond; alsook tussen de leerlingen en de wereld buiten de school in het algemeen (jongerenverenigingen, beroepsorganisaties, enz.
Opening up schools to working life and the outside world, in particular by organizing, at all levels, pupil contact with working life, especially where non-traditional work for women is being promoted, and with the outside world in general (associations of young people, occupational bodies, etc.

is van mening dat de Gemeenschap een belangrijke rol kan spelen bij de bescherming van de vrouwenarbeid en het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen voor vrouwen; doet een beroep op de Europese Commissie om krachtig en zonder terughouding het beginsel van kansengelijkheid te ondersteunen in al haar beleidsmaatregelen en in de communautaire steunprogramma’s ten behoeve van het toerisme;
Considers that the Community can play a major role in protecting women at work and creating further employment opportunities for women and calls on the Commission to support wholeheartedly and unreservedly the principle of equal opportunities as part of all its policies and programmes of Community support in the field of tourism;