vrouwenbeweging oor Engels

vrouwenbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

women's liberation

[ women’s liberation ]

naamwoord

In dat decennium kwamen bijna gelijktijdig de vrouwenbeweging en de seksuele revolutie met haar zogenoemde nieuwe moraal.
That decade saw, almost simultaneously, the women’s liberation movement and the sexual revolution with its so-called new morality.

women's movement

[ women’s movement ]

Maar ook, had ze hoge verwachtingen van de vrouwenbeweging.
Then again, she had high hopes for the women's movement, too.

feminist movement

naamwoord

Als je je seksualiteit gebruikt... is dat een klap in het gezicht van de vrouwenbeweging.
If you use your sexuality, you set the feminist movement backwards.

Vrouwenbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feminist movement

naamwoord

Als je je seksualiteit gebruikt... is dat een klap in het gezicht van de vrouwenbeweging.
If you use your sexuality, you set the feminist movement backwards.

voorbeelde

Het verdelen van de geldmiddelen dient echt nergens toe. Dat leidt alleen maar tot verzwakking van de vrouwenbeweging.
Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women’s movement.

Destijds was ze betrokken geweest bij de vrouwenbeweging en allerlei filantropische instellingen.
She’d been involved in women’s rights way back then, and she was involved in all sorts of philanthropies.

Kenny Truckenmiller had de vrouwenbeweging de schuld gegeven van de zelfontplooiing van zijn vrouw.
Kenny Truckenmiller had blamed the women’s movement for the self-education of his wife.

Het laatste evenement waar ze bij betrokken was het Women's Centennial Congress in New York in 1940, dit was een viering van de vrouwenbeweging in de Verenigde Staten.
The last event she helped organize was the Women's Centennial Congress in New York in 1940, a celebration of the feminist movement in the United States.

Vrouwenbewegingen trachten de pijn en ellende die het lot van miljoenen in India is, te verlichten.
Women’s movements seek to alleviate the pain and misery that is the lot of millions in India.

Terzelfder tijd is de vrouwenbeweging zelf beland in wat de feministische grondlegster ervan, Betty Friedan, „een diepgaande verlamming” heeft genoemd.
At the same time, the women’s movement itself has entered what feminist founding mother Betty Friedan has called “a profound paralysis.”

Deze psychiater stelt verder dat carrière-makende vrouwen het door de vrouwenbeweging onverdraaglijk zijn gaan vinden dat enig kind van hen afhankelijk zou zijn.
This psychiatrist claims that career women, due to the women’s liberation movement, have become intolerant of any kind of dependence.

Linda is actief in de vrouwenbeweging.
Linda is active in the feminist movement.

overwegende dat diverse activisten van de vrouwenbeweging vervolgd zijn of worden wegens hun betrokkenheid bij de campagne "een miljoen handtekeningen", welke tot doel heeft de intrekking te bewerkstelligen van wetten die discriminerend zijn tegen vrouwen, waarbij het voornemen is om dat miljoen handtekeningen aan te bieden aan het nationale parlement (de Majlis) overwegende dat Iran nog steeds geen partij is bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de afschaffing van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen,
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis); whereas Iran is still not a party to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,

De internationale vrouwenbewegingen hebben de levens van vrouwen zichtbaar gemaakt en een flinke bijdrage geleverd aan de totstandkoming van een wereldwijde maatschappij van burgers.
The international women's movements have put the spotlight on women's lives and have contributed much to the development of a global civilized society.

Maar ook, had ze hoge verwachtingen van de vrouwenbeweging.
Then again, she had high hopes for the women's movement, too.

‘Ik heb gehoord dat er een hele vrouwenbeweging in New Orleans is die zichzelf Meiden aan de Macht noemt.
“Did you know there’s an entire movement of women from New Orleans who call themselves the Chicks in Charge?

‘Houd op met je hé Sarah, anders geef ik je aan bij de Nationale Vrouwenbeweging.’
“Don’t you hey-Sarah me or I’ll report you to the National Organization for Women.”

‘Nee, je hebt geen honderd dollar betaald omdat je dit wilde voor de vrouwenbeweging.
“No, you didn’t pay a hundred dollars because you wanted this for the women’s movement.

Om dit dilemma te vermijden, zijn er in verschillende lid-staten regels ingesteld die rekening houden met dit probleem en die in deze landen bij de vrouwenbeweging niet op protest zijn gestuit. Ik heb daar althans nog niets van gehoord, hoewel ik collega's al herhaaldelijk heb verzocht mij bewijzen ervan te leveren.
A number of Member States have rules designed to address this problem, and these rules have not met with the opposition of women's movements - at least, I have not heard of any such opposition, although I have asked colleagues to provide me with evidence of it on several occasions.

Het archief van Marjan Sax wordt bewaard in het Internationaal Archief voor de Vrouwenbeweging (IAV).
The archive of Marjan Sax is being kept in Internationaal Archief voor de Vrouwenbeweging (IAV).

Ik wil eveneens de vrouwenbeweging danken voor haar bijdrage aan de verankering van het beginsel van gelijke kansen in onze samenlevingen.
I would like at this point also to put on record my gratitude for the contribution the women's movement has made towards the idea of equal opportunity being firmly established in our societies.

Dat geldt ook voor de leiders van vrouwenbewegingen en bewegingen voor burger- en minderheidsrechten.
That is true even of the leaders of civil, women’s and minority “rights” movements.

Is de vrouwenbeweging echter een onverdeelde zegen geweest?
But has the women’s movement been an unmixed blessing?

Ik wil de collega's erop wijzen dat ook de vrouwenbeweging in de jaren zeventig beschreven werd als een folkloristische beweging, terwijl het een uitgesproken politiek verschijnsel was.
I would remind many of the Members that, in the 1970s, the feminist movement used to be described as a social jamboree whereas it was actually highly political in nature.

Ik ben verscheidene malen getuige geweest van een bittere machtsstrijd binnen groepen van de vrouwenbeweging, waarbij vrouwen elkaar minstens even gemeen bejegenden als ik dit ooit mannen heb zien doen.
I witnessed several bitter power struggles in women’s groups, with women stabbing each other in the back as bloodthirstily as any man I ever saw.

Op dit punt zal de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid er nauwkeurig op toezien, dat de Raad of de Commissie niet iemand in het instituut dropt die niet tegen deze taak is opgewassen. Als we aan deze opgave kunnen beginnen zoals ons voor ogen staat, met de volle ondersteuning vanuit het netwerk van vrouwenorganisaties, betekent de komst van het instituut voor de Europese vrouwenbeweging een reuzenstap voorwaarts.
If we manage to get to grips with the maintenance of a large-scale network of women's organisations - which is what we envisage doing - that will make the establishment of this Institute an enormous leap ahead for the women's movement in Europe.

'De vrouwenbeweging van Hyannis zal misschien proberen me te kidnappen om me als seksobject te gebruiken.'
“The Hyannis Women’s Club may try to kidnap me and treat me as a sex object.”

De waarheid was dat de nieuwe vrouwenbeweging haar een onbehaaglijk gevoel gaf.
The truth was that the new woman’s movement made her uncomfortable.

benadrukt dat de betrokkenheid van vrouwen en vrouwenbewegingen bij de formulering en uitvoering van het beleid en de programma's, de invoering, het toezicht en de evaluatie moet worden beschouwd als een integraal deel van het garanderen van een echte eigen inbreng, gezien de onevenredige weerslag van armoede op vrouwen;
Stresses that the involvement of women and women’s movements in the formulation and delivery of policy and programmes, implementation, monitoring and evaluation should be seen as an integral part of ensuring real ownership, given the disproportionate impact of poverty on women;