verwensen oor Engels

verwensen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curse

werkwoord

Onze kinderen en kleinkinderen zullen ons verwensen terwijl ze het puin ruimen van deze volstrekt vermijdbare rotzooi!
Our children and our grandchildren will curse us as they are left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles!

execrate

werkwoord

Maar plotseling ging ik zijn verblijfplaats verwensen.
But suddenly I began to execrate his abiding place.

imprecate

werkwoord

voorbeelde

Misschien een verwensing of een uitroep van ongeloof.
Perhaps a curse or a statement of disbelief.

Ik had duistere gedachten over mijn zusje, verwensingen waar ik me nu zelfs nog voor schaam.
I had dark thoughts about my little sister, ill wishes that shame me even now.

De kapitein uitte een milde verwensing.
The captain let out a mild epithet.

De wagen ratelde langzaam over de markt, omringd door een koor van verwensingen vanwege het stof dat hij deed opwaaien.
The wagon rumbled slowly through the market amid a chorus of curses at the dust it raised.

Tot verbijstering van hun buren zouden beide theologen elkaar in het Latijn verwensingen hebben toegeroepen.
Their neighbours were astonished, the legend goes, to hear the two theologians hurling curses at each other in Latin.

Het was geen verwensing aan Donnelly’s adres – ze keek naar het gezicht van het slachtoffer.
Faith wasn't cursing Donnelly--she was looking at the victim's face.

Soms smeekte een veroordeelde hardop om vergeving, of hij brieste bloedstollende verwensingen naar zijn beulen.
Sometimes the prisoner called upon God for forgiveness or pronounced blood-curdling curses on his executioners.

Zij boden hem rijke beloningen aan als hij wilde komen om Israël te verwensen.
They offered Balaam rich rewards if he would come and execrate Israel.

Hij nam de brieven eruit, zichzelf verwensend dat hij ze nooit had geteld.
He took out the letters, cursing himself for never having counted them.

Ik kon niet zien wat het was, maar Liam slaakte een verwensing en liep van schrik bijna tegen de grauwende hond op.
I couldn’t see what it was, but Liam let out an oath, almost backing into the snarling dog.

14 De laatste van deze verwensingen zou in ieder geval uitkomen.
14 The last of these wishes, at least, would be granted.

Geen mens zou het ooit vergeten, na die scène, na al die dreigementen en verwensingen.
Nobody would ever forget, not after that scene, the threats and imprecations.

Jill vloekte, een reeks verwensingen uitend die zelfs haar zilverdolk van een vader geschokt zouden hebben.
Jill swore, mustering oaths that would have shocked her silver dagger of a father.

De meeste mensen reageerden daar goedgehumeurd op, anderen bleven even staan om mijn rug verwensingen toe te voegen.
Most people took the jostling with good humor, others paused to fling insults at my back.

Ze besefte niet dat ze haar verwensing hardop had uitgesproken tot Rowan haar aanstootte met zijn elleboog.
She didn’t realize she’d cursed out loud until Rowan nudged her with his elbow.

Sandor uitte een verwensing in het Grieks toen Ellie vertelde wat ze nu wist.
Sandor swore in Greek when Ellie told him what she had learned.

fluisterde Taur Urgas, en braakte bloed en verwensingen uit en groef zijn vingers in de grond.
Taur Urgas wailed, belching blood and curses and digging his fingers into the earth.

De meest gehoorde verwensing, ‘zoon van een kale vrouw’, vereist een uitleg.
The most commonly heard term, “son of a bald woman,” requires explanation.

Ze houdt haar kom, zijn schedel, in haar handen en wordt weer woedend, schreeuwt verwensingen naar de goden.
She holds her bowl, his skull, and becomes furious again, shouts imprecations against the gods.

Toen zij vertrokken, sprak de plaatselijke toverdokter een „verwensing” over hen uit.
As they departed, the local witch doctor put a “curse” on them.

Ze uitte een verwensing – iets wat ze zelden deed.
She cursed, something she rarely did.

Ik hoorde verwensingen aan het adres van de fabrikant van de TACBE’s.
All I heard was abuse directed at the manufacturers of TACBE.

Het licht sprong naar de vierde hoek, en een korte scherpe verwensing rolde over Ponti’s lippen.
The light swung to the fourth corner, and a brief pungent malediction dropped from Ponti’s lips.

Of hebt u wel eens meegemaakt dat iemand keihard tegen het openstaande deurtje van een keukenkastje loopt, waarna het slachtoffer met gigabuil allerlei vervloekingen en verwensingen uitstoot?
Or have you had an encounter with an overhanging cupboard door left open at the wrong place and the wrong time which has been cursed, condemned, and avenged by a sore-headed victim?

Hein schreeuwde nog eens een verwensing, die uit de lucht dwarrelde en zich in het zand probeerde in te graven.
Mort screamed another curse, which flopped out of the air and tried to bury itself in the sand.