verzanden oor Engels

verzanden

Geleidelijk afnemen en ophouden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silt

verb noun

De stuwmeren van waterkrachtcentrales zullen wellicht sneller verzanden als gevolg van de toegenomen erosie.
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.

sand

adjective verb noun

Ik zal er persoonlijk op toezien dat het niet verzandt in een bureaucratisch proces.
I will personally see to it that this does not sink into the sands of a bureaucratic process.

fizzle out

werkwoord

Geleidelijk afnemen en ophouden.

To diminish gradually and stop.

Toen de herkomst van deze afluisterpraktijk aan het licht kwam, is de hele kwestie verzandt.
When it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out.

peter out

werkwoord

Geleidelijk afnemen en ophouden.

To diminish gradually and stop.

De initiatieven die ze hebben genomen, zijn niet langzamerhand verzand, maar worden voortgezet.
The initiatives they took did not peter out, but are being passed on.

taper off

werkwoord

Geleidelijk afnemen en ophouden.

To diminish gradually and stop.

voorbeelde

Heeft de Commissie een voorstel ingediend om de verzanding van de rede en de vaargeul tot de aanlegkades van de vissersschepen in de monding van de rivier Cávado ongedaan te maken met communautaire cofinanciering?
Can the Commission say whether any projects to remove the silt from the harbour and the navigable channel leading to the fishing docks in the estuary of the river Cávado have been submitted with a view to obtaining Community co-funding?

Het feit is, we konden deze zaak niet laten verzanden in Washington bureaucratie.
The fact is, we couldn't allow this case to get bogged down in Washington bureaucracy.

Banks had geen zin om in hun Yorkshirese logica te verzanden.
Banks didn't want to get mired any deeper in Yorkshire logic.

De zang verzandde in gelach en Shirla klopte met haar schoen vijf keer snel op het dek.
The song collapsed in laughter, and Shirla thumped the deck rapidly five times with her shoe.

Hij draaide eromheen, verzandde in te veel details en zei niet waar het op aankwam.
He was wandering, telling too many details about the plans and not what happened.

Maar de kanalen verzandden en de handel verplaatste zich naar Venetië.
Then its canals had silted up, sending commerce to Venice.

In plaats van te verzanden in politiek gekissebis, moeten wij kijken naar het grotere geheel.
Rather than being bogged down in mere politics, let us look to the bigger picture.

Ik vind het jammer dat de discussie enigszins verzand raakt in de taalstrijd in deze en ik hoop - en dat is ook wat het Parlement uitdrukkelijk heeft gevraagd - dat de lidstaten die misschien nu niet meedoen te allen tijde kunnen aanhaken en daarmee denk ik dat het eindelijk tot een einde komt en wij eindelijk een Europees octrooi gaan krijgen.
I regret that the debate is getting bogged down to some extent in the conflict about languages and I hope - and this is also what Parliament has expressly requested - that the Member States that are perhaps not involved at this stage will be able to join up at any time. That, I believe, will help us put an end to this debate and enable us to finally get a European patent.

Ik wil eveneens opmerken dat ons werk in deze tijd, na de ramp in Fukushima, bijzonder moeilijk is geweest en ik ben blij dat de tekst die door de Commissie industrie, onderzoek en energie (ITRE) is aangenomen ondanks deze moeilijke tijd op adequate wijze is voorbereid en dat we niet zijn verzand in ideologische discussies.
I also have to say that at this time, in the wake of the Fukushima accident, our work has been extremely difficult and I am pleased that, despite these difficult times, the text adopted by the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has been prepared to an adequate standard and that we did not get carried away with ideological debates.

Hopelijk moet de betekenis van Hong Kong niet worden gewijzigd van "geurige haven" naar "verzande modderpoel".
I just hope that the meaning of ‘Hong Kong’ will not need to be changed from ‘fragrant port’ to ‘silted-up quagmire’.

Er bestaat werkelijk een gevaar van verzanding, van een halfslachtig compromis en van een bijstelling naar beneden van het Verdrag en het Parlement moet zich hiertegen verzetten.
There is a real danger of getting bogged down, of a woolly compromise and of a downward revision of the Treaty, against which the European Parliament should rebel.

Nu het zo goed begon wil ik het niet laten verzanden.'
Now that this has started so well, I don’t want it to peter out».

Het is een benedictijnerhuis, in een oude verzande Kanaalhaven aan de grens tussen Kent en Sussex.
It's a Benedictine house, in an old silted-up Channel port on the Kent-Sussex border.

Is de Commissie niet van oordeel dat de prioritaire acties verzanden in te vele afzonderlijke maatregelen en dat de traditionele bedrijfstakken te zeer los van elkaar worden gezien?
Does the Commission not take the view that the priority actions involve too many separate measures, and that traditional sectors of activity are dealt with too much in isolation from each other?

Ik wil niet verzand raken in een juridisch moeras.’
I don’t want to get bogged down in a legal morass.”

Het begin was interessant genoeg, maar al gauw verzandde het in statistieken en tabellen.
The opening was interesting enough, but it soon bogged down in statistics and tables.

Inscripties uit de tijd van Keizer Hadrianus duiden op een versoepeling van de tolregeling voor kooplui en booteigenaren in verband met de geleidelijk verzandende haven. de tempels.
Inscriptions from the period of Emperor Hadrian reveal that the toll for merchants and boat owners was relaxed to compensate for the gradually silting port.

In het verslag van de Raad over de toekomst van onderwijs en opleidingsstelsels staan een aantal interessante zaken, er staan een aantal doelstellingen in, ik kan die onderschrijven, maar het zijn weer eens vage doelstellingen, geen indicatoren, geen meetmanieren en dan dreigen we af en toe een beetje te verzanden in oeverloos gepalaver en dat mogen we op dit moment in navolging van Lissabon met dit debat dat we nu voeren absoluut niet doen.
In the report of the Council on the future of education and training systems, there are number of interesting points, and a number of objectives, which I can support, but once again they are vague objectives, no indicators, no methods of measurement and then we are occasionally in danger of becoming bogged down in endless palaver, and we must absolutely not do so with the debate that we are now conducting, following the lead of Lisbon.

De miliciens waren verzand in een kille discussie over het al of niet doden van Grady’s vrouw en dochter.
The militiamen had digressed into a cold debate about whether it made sense to kill Grady’s wife and daughter too.

Tijdens een ontmoeting met de vissers uit Cabanas (Tavira), in de Algarve, hebben ze mij verteld over de moeilijkheden die ze ondervinden bij het bereiken van de visserijhaven van Cabanas als gevolg van de verzanding van de rivierarm de Formosa ter hoogte van Foz da Ribeira do Almargem.
At a recent meeting with fishermen from Cabanas (Tavira, Algarve, Portugal), I was made aware of the problems they are encountering in terms of access to the fishing port there owing to the silting of the Ria Formosa bay in the area of Foz da Ribeira do Almargem.

Het is niet de taak van het Europees Parlement in geografische discussies te verzanden over wie dit gebied toebehoort. Ik wil echter wel de aandacht vestigen op enkele aspecten.
While it is not the job of the European Parliament to get mixed up in geographical debates about the proper place of this region, I would like to highlight a couple of points.

De IGC is aan het verzanden.
Today, the IGC is bogged down.

De situatie in Ivoorkust is al met al uiterst explosief geworden. We weten allemaal heel goed dat het land dat al jaren met grote onrust kampt, uiterst gemakkelijk in een burgeroorlog kan verzanden, net zoals in 2002 toen er na een gewelddadige staatsgreep grootschalige gewelddadigheden plaatsvonden.
The situation in Côte d'Ivoire is therefore very dangerous, since we are all well aware that the country, which bears the marks of years of conflict and violence, is particularly prone to steps that may lead to a repeat of the civil war which broke out in 2002 after a violent coup.

Aankondiging van een beperkte beschikbare diepgang door verzanding
Announcement of a reduced available depth because of siltation

Haar veelbelovende begin was verzand in een poel van broddelwerk en smerige trucjes.
All of her early promise had dissolved into a cesspit of lazy shortcuts and dirty tricks.