vestigden oor Engels

vestigden

werkwoord

Soortgelyke frases

de aandacht vestigen
to draw attention

vestigen van een bedrijf
business location

aandacht vestigen op
advert · draw one's attention to

gevestigd belang
vested interest

gevestigd
established · fast · firm · hard · headquartered · long-established · resolute · settled · solid · stable · steadfast · stiff · unflinching

gevestigd zijn
dwell · inhabit · live · occupy · reside · stay

vestigen
clamp · clip · constitute · entrench · erect · establish · fasten · focus · form · found · institute · pitch · plant · rivet · settle · to establish · to found

voorbeelde

De Negidalen zijn van oorsprong Evenken die zich vestigden langs de Amgoen en assimileerden met de Nivchen, Nanai en de Oeltsjen.
The Negidals are Evenks by origin, who settled along the Amgun and interbred with the Nivkhs, Nanais and Ulchs.

Ze vestigde zich op het rooiland achter de boerderij van de Oatways, ongeveer een mijl ten oosten van hier.""
Took the assart down behind the Oatway place, about a mile from here, out east.”

Zijn blauwe blik vestigde zich op haar buik als een vlinder die op een bloem landt.
His blue gaze settled on her stomach like a butterfly landing on a flower.

Deze terugverwijzing naar de uittocht uit Egypte was ook een profetie die in de dagen van Herodes vervuld werd, toen Jozef en Maria na de dood van Herodes met Jezus uit Egypte terugkeerden en zich in Nazareth vestigden.
(Ho 11:1) This back-reference to the Exodus was also a prophecy that had a fulfillment in the days of Herod when Joseph and Mary returned from Egypt with Jesus after the death of Herod and settled in Nazareth.

vestigt de aandacht op de ernstige invloed die dergelijke vervuiling kan hebben op de menselijke gezondheid, zoals is gebleken uit verzoekschriften ontvangen uit Ierland (Galway), Frankrijk (Bretagne) en andere lidstaten; herinnert aan zijn resolutie van 2 februari 2012 over de kwesties die door indieners van verzoekschriften zijn aangekaart met betrekking tot de toepassing in de lidstaten van de richtlijn afvalbeheer en daaraan gerelateerde richtlijnen, die de aandacht vestigden op de gevaarlijke niveaus van watervervuiling als gevolg van slecht beheerde of illegale stortplaatsen en steengroeven, wat heeft geleid tot infiltratie en vervuiling van het grondwater en de grondwaterspiegel;
Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);

Vervolgens vestigde hij de aandacht op de vogels des hemels en zei: „Ze zaaien niet, noch oogsten ze, noch vergaren ze in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze.”
Then he called attention to the birds of heaven and said: “They do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.”

Onlangs werd er in een Zweeds televisieprogramma aandacht aan besteed hoe een Zweedse vrouw die drie jaar bij een van de EU-instellingen had gewerkt en toen besloot naar Zweden terug te keren bij terugkomst merkte dat zij geheel buiten het socialeverzekeringsstelsel stond en werd behandeld alsof zij zich voor het eerst in het land vestigde.
Swedish television recently reported on the case of a woman who had worked for three years at one of the EU institutions before deciding to return home to Sweden. When she returned, she found that she was not covered by the social insurance systems at all and was treated as if she had just arrived as an immigrant.

Toen Jezus in het daaropvolgende jaar naar Nazareth terugkeerde, niet om weer als timmerman werkzaam te zijn, maar om daar in de synagoge te prediken, vestigde hij er de aandacht op dat Jesaja’s profetie in hem werd vervuld.
The following year, when Jesus returned to Nazareth, not to do carpentering again, but to preach in their synagogue, he called attention to fulfillment of Isaiah’s prophecy in him.

Haar ogen vestigden zich hierop; deze nieuwe verschrikking stapelde zich op de oude.
Her eyes fixed upon it, new horror piling upon old.

Tarrants ogen vestigden zich op hem, oneindig kalm, oneindig koud.
Tarrant’s eyes fixed on him - infinitely calm, infinitely cold.

In 1993 vestigde de Amerikaanse speelgoedwinkelketen Toys "R" Us zich in Nederland.
In the 1990s, it also housed a Toys "R" Us store.

Eigenlijk ‘de stroom van Peek’: Jan Peek was een Nederlandse handelaar die zich hier omstreeks 1665 vestigde.
Literally “Peek’s stream”: Jan Peek was a Dutch trader who settled there around 1665.

Het werd ook „de landstreek der heidenen” of „Galiléa der heidenen” genoemd, omdat vele buitenlanders zich in dit bergachtige gebied vestigden.
It was also called “Galilee of the nations” because many foreigners settled in this mountainous land.

Gen vroeg zich af of Dylan op dezelfde manier uit zelfbescherming de aandacht op zijn handicap vestigde.
Gen wondered if Dylan pointed out his disability in the same sort of protective mechanism.

Clark vestigde zijn aandacht weer op zijn zeeduivel en wachtte.
Clark returned his attention to his monkfish and waited.

Waar zij echter ook terechtkwamen, zij vestigden de aandacht op hun bijbelse hoop, zoals het bijgaande kader laat zien.
Wherever they went, however, they focused attention on their Bible-based hope, as the accompanying box shows.

Bij haar vestigde hij als eerste het record van drie keer.
It was with her he'd first set the three-time record.

‘Ik bedoel dit: die huizen zijn eeuwen terug gebouwd door de Pioniers die zich hier vestigden.
“What I mean is, those houses were built by the ancient Elders who first settled this planet.

Hij bestudeerde verscheidene gezichten voordat hij zijn blik op Max vestigde.
He scanned several faces before fixing on Max.

Dan vestigden we minder de aandacht op onszelf en Stuart.
We'd make less of a spectacle of ourselves and Stuart.

Het was juist deze beweging, waardoor hij de aandacht van den zoeker op zich vestigde.
It was this movement that revealed him to the searcher.

Jonty vestigde zich als makelaar, trouwde en kreeg kinderen.
Jonty established himself as an estate agent, got married and had children.

Zijn blik vestigde zich op Rawlings, die nog steeds met zijn armen over elkaar en zijn rug naar hen toegekeerd stond.
His eyes locked on Rawlings, who still stood with his back to them, arms crossed.

Meneer Langsby bleef zwijgen en terwijl Isabel haar opties overwoog, vestigde ze haar blik op de zuidelijke muur.
Langsby remained silent, and as Isabel contemplated her options, she fixed her eyes on the south wall.

Een aantal jaren later vestigde Philippa La Borde, een zuster van Trinidad, zich op het eiland.
A number of years later, Philippa La Borde, a Trinidadian, settled in the island.