voelbaar oor Engels

voelbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

significant

adjektief

having noticeable effect

Een en ander maakt aannemelijk dat een kleine maar voelbare prijsverhoging rendabel zou zijn.
These considerations suggest that a small but significant price increase would be profitable.

tangible

adjektief

Overigens zijn de gunstige gevolgen van de toekomstige uitbreiding nu al voelbaar.
Moreover, the positive results of future enlargement are already tangible.

noticeable

adjektief

Het volkomen begrijpelijk gebrek aan geduld is met name onder de zwarte bevolking voelbaar.
There is a noticeable, justifiable impatience, particularly among the black population.

perceptible · sensible · significantly

voorbeelde

Het leven hier maakte zich hoorbaar, voelbaar en zichtbaar, even regelmatig als de jaargetijden.
Life here made itself heard, felt and seen, as regular as the seasons.

De knokkels van mijn rechterhand kloppen, mijn hartslag voelbaar door de scheuten van pijn.
The knuckles of my right hand are throbbing, my heartbeat echoing through the pulses of pain.

De nulstand moet voelbaar van andere standen zijn te onderscheiden.
The neutral position shall be clearly perceptible from the other positions.

Veiligheid van machines - Signalering, markeringen en bediening - Deel 1: Eisen aan zichtbare, hoorbare en voelbare signalen
Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

Een drastische verandering in één gebied heeft snel voelbare gevolgen elders.
Thus, a drastic change in one area is quickly felt in another.

In de periode van 2000 tot het onderzoektijdvak, toen de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap sterker voelbaar was, steeg de invoer met 27 %.
Between 2000 and the IP, when the injury suffered by the Community industry was more acute, imports increased by 27 %.

Ik wil dat ook hier benadrukken, omdat in mijn land, Italië, de aanwezigheid van de maffia helaas nog altijd voelbaar is. In tegenstelling tot hetgeen de Italiaanse minister Lunardi beweert, is het onder een hoedje spelen met de maffia echter absoluut onaanvaardbaar.
I want to emphasise this in this House too, for I am sad to say that my country, Italy, is still troubled by the Mafia and, contrary to what the Italian cabinet minister, Mr Lunardi, said, complicity with the Mafia is totally unacceptable.

Camden ging wat sneller lopen, de lokroep van de warmte zorgde ervoor dat de natte wind des te meer voelbaar werd.
Camden picked up his pace, the promise of warmth making the wet wind bite down all the harder.

De storm was naar het noorden weggetrokken, maar de naweeën ervan waren nog voelbaar.
The storm had headed off north again, but its remnants were still being felt.

Jonahs toewijding was bijna voelbaar.
Jonah’s devotion was almost tangible.

De Commissie wil benadrukken dat de impact van de activiteiten van het programma op lange termijn voelbaar kunnen zijn.
The Commission would like to underline that the impact of the programme activities can be long-term.

Het EESC is echter ongerust over het gebrek aan coördinatie tussen maatregelen van de particuliere en de openbare sector en stelt vast dat ook in de lidstaten dergelijke spanningen voelbaar zijn.
The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.

Mijn hart begon voelbaar te kloppen naarmate ik dichterbij kwam. steeds dichter bij die middag.
My heart roused in my side as I got closer and closer, closer and closer to that afternoon.

De fabrieken werden bevoorraad door een grote vissersvloot, meestal bemand door allochtone vissers uit Japan, en later van de Portugese Azoren en Italië, wier invloed nog steeds voelbaar is in wijken als Little Italy en Point Loma.
A large fishing fleet supported the canneries, mostly staffed by immigrant fishermen from Japan, and later from the Portuguese Azores and Italy whose influence is still felt in neighborhoods like Little Italy and Point Loma.

Uit een modelsimulatie bleek dat zeer aanzienlijke verhogingen van de gasprijzen vereist zouden zijn om een enigszins voelbare vermindering van de stroomproductie tot stand te brengen
A model simulation confirmed that in order for the reduction in output to be of any importance very significant increases in gas prices would be required

Ofschoon immers is aanvaard, dat dat begrip zowel kan zien op de plaats waar de schade is ingetreden, als op die van de veroorzakende gebeurtenis, kan het echter niet zo ruim worden uitgelegd, dat het iedere plaats omvat waar de schadelijke gevolgen voelbaar zijn van een feit dat reeds elders daadwerkelijk ingetreden schade heeft veroorzaakt.
Although that term may cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, it cannot be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences can be felt of an event which has already caused damage actually arising elsewhere.

Maar als het Europees Parlement erin slaagt om een resolutie op te stellen die helpt om de dialoog over MVO in de EU te voeren op doeltreffende en heldere wijze te voeren, de Commissie aanmoedigt om het niet bij woorden te laten maar ook concrete maatregelen te nemen die de "toegevoegde waarde"van een EU-benadering binnen het EU-beleid en ‐programma's zichtbaar maken, waardoor tevens wordt voorkomen dat Europa achterop raakt in het MVO-debat en waardoor een deen van de visie en geest van de mondiale MVO‐beweging in onze eigen discussies voelbaar wordt, ja dan kan het MVO-debat in Europa weer op de rails worden gezet.
But if the European Parliament can succeed in writing a resolution which helps make effective and transparent the mechanisms for dialogue on CSR within the EU, in encouraging the Commission to make good its words by concrete actions which visibly demonstrate the 'value-added' of an EU approach within existing EU polices and programmes, and which at the same time stops Europe from falling behind the international CSR debate and instils some of the vision and spirit from the global CSR movement into our own discussions - then Europe's CSR debate can be put back on track.

De uitoefening en bescherming van deze rechten tegen nationale en plaatselijke overheden wordt door de nieuwe burger beschouwd als van essentieel en primair belang: zijn rechten vergezellen hem waar hij gaat en staat in de Unie; het zijn rechten die vaak een nieuw karakter hebben en deel uitmaken van de onzichtbare, maar in Europa voelbare Grondwet, die zich iedere dag, van gebeurtenis tot gebeurtenis - vergaderingen van de Europese Raad tot de zittingen van het Europees Parlement - manifesteert en zich vormt in de media.
The management – the guardianship – of these rights, often in the face of a State authority or of local administrations, is perceived by the ‘new citizens’ as essential and of primary importance: their rights follow them wherever they choose to live in the Union; rights that are often of a new kind, and that are enshrined in that invisible, but palpable, European Constitution which is taking shape and texture with every passing day and with each individual event – each European Council meeting, each part-session of Parliament.

Ik hoop dat dit niet zal leiden tot een voelbare daling van de verkoop van nieuwe voertuigen, waardoor technologisch oudere voertuigen met een veel grotere emissie langer op de wegen zullen blijven rijden.
I hope that this will not result in a marked drop in sales of new vehicles, which, in turn, would mean that technologically older vehicles which are responsible for much higher levels of emissions would stay on the roads longer.

Lachend schoof hij langs de rij bewakers naar de deur, met de ogen van McCabe voortdurend voelbaar in zijn rug.
He laughed and shoved past the ring of guards toward the door, feeling McCabe’s eyes on him all the way.

Bij het zien van de foto’s in chronologische volgorde, werd de geleidelijke erosie van haar huwelijk voelbaar.
Seeing the photographs one after another, she could sense the gradual erosion of her marriage.

Op het ochtendseminarie in Abymes is duidelijk hetzelfde verlangen voelbaar om op termijn sterk te worden.
At an early-morning seminary class in Abymes, the same desire to build strength over time is evident.

De verkeerscijfers zijn zich naar verluidt in positieve zin blijven ontwikkelen, zelfs in een moeilijke economische situatie waarin de gevolgen van de vulkaanascrisis, die leidde tot de tijdelijke sluiting van het Europese luchtruim, voelbaar waren.
Reportedly traffic figures continued to develop positively, even in what was a difficult economic environment impacted by the volcanic ash crisis, which had led to the temporary closure of European air space.

In het donker naast hem bewoog iets, een zacht geritsel van gras, een onzichtbare, maar voelbare aanwezigheid.
Something moved near him in the night, a soft rustle of grass, a presence felt rather than seen.

- voelbare karakters, symbolen of patronen,
- tactile characters, symbols or patterns,