voert weg oor Engels

voert weg

werkwoord

voorbeelde

De donkere straat voert weg van de bushalte: sloegen we links of rechts af?
The dark street leading away from the bus stop: did we turn left or right?

Wij weten dat de bijbel geen boek is dat iemand in een droomwereld voert, weg van de werkelijkheid.
We know that the Bible is not a book that takes one into a dreamworld and away from reality.

Vanaf Orsa voert de weg 125 kilometer lang door bos en nog eens bos, tot Sveg.
From Orsa it is one hundred and twenty-five kilometres of forest and even more forest to Sveg.

Misschien voert deze weg me naar her bed van mijn enige ware liefde, mijn vrouwe Dood.'
Maybe it’ll lead me at last to the bed of my one true love, my Lady Death.’

Hij voert Helen weg en ik laat mijn hand naar beneden schieten.
He guides Helen away and I let my hand swoop down.

Voert hem weg.
Get him out of the way.

Op een gegeven moment voert de weg langs een bar, genaamd Le Chalet du Monument. "Hebben we gezien
At one point the road passes a bar, called Le Chalet du Monument

De wind voert alles weg waarin ik dacht te geloven.
The wind’s carrying off everything I thought I wanted.

Na ongeveer een kilometer voert een weg links de heuvel op naar het complex.
After about a kilometre, a road on the left leads uphill to the complex.

Van hier voert de weg naar de Zuidmuur... naar Tu-lar.
The road from here leads to the Southwall... to Tular.

'Dit voert dezelfde weg terug - weg van de Dwergen!'
«This leads back the way we’ve come — away from the Dwarves!»

‘Vertel eens, reiziger, waarheen voert je weg?’
“Tell me, traveler, where were you going?”

Uw pad voert u weg van dergelijke zorgen.
Your path carries you from such concerns.

Kapitein Erak, waarheen voert de weg?’
“Captain Erak, where are you bound?”

Hij voert hen weg van de buffettafel naar een groepje mensen dat hij al bij elkaar heeft getrommeld.
He ushers them away from the buffet table, toward a small cluster of people he has already rounded up.

Armande voert Joséphine weg; ze slaat een oude arm om haar schouders.
Armande and Guillaume lead Joséphine away, one old arm tucked around her shoulders.

Hij neemt me in zijn armen, drukt me tegen zich aan en voert me weg van de dansvloer.
He wraps me in his arms, holding me against his side and leading me away from the dance floor.

Daarbij voert de weg slechts door één land, namelijk Egypte.
And the state is only one - the state of Ukraine.

Hij maakt de gevangenen los en voert ze weg.
He unlocks the prisoners and leads them away.

Dan maakt hij zich van me los en hij voert me weg van ons stille hoekje.
When he pulls away, he leads me away from our quiet spot.

Kapitein Erak, waarheen voert de weg?’
"""Captain Erak, where are you bound?"""

Ze komt naar hen toe, neemt Rohan bij de hand en voert hem weg.
She comes forward and takes Rohan by the hand and leads him away, Tara following.

“Waarheen voert uw weg, Amerika, in uw glanzende auto in de nacht?”’
‘Whither goest thou, America, in thy shiny car in the night?’”

‘Voert deze weg naar de abdij?’
“Does this road lead to the abbey?”

Hij neemt de vrouw bij de hand en voert haar weg van het marktplein.
He takes the woman by the hand and leads her out of the market.