volbracht oor Engels

volbracht

deeltjie, werkwoord

Voltooid deelwoord van volbrengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

completed

adjektief

Te dien einde kan Zwitserland verlangen dat een proeve van bekwaamheid wordt afgelegd of een aanpassingsstage wordt volbracht.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.

accomplished

adjektief

Voltooid deelwoord van volbrengen.

Past participle of accomplish.

De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
The task is so difficult that I cannot accomplish it.

Soortgelyke frases

volbrengen
accomplish · achieve · attain · complete · consummate · effectuate · finalize · finish · finish off · finishoff · fulfil · fulfill · output · perform · produce · reach · to accomplish · to achieve · to finish · to fulfil

voorbeelde

DAT DE NOTA VAN LILIANA MOGGIO EEN GUNSTIGE BEOORDELING VAN DE DOOR VERZOEKSTER VOLBRACHTE PROEFTIJD BEVAT, TERWIJL NEUJEAN VOORNOEMD STELT DAT "HET OORDEEL VAN DE ZIJDE VAN ALGEMENE DIENSTEN NIET ONGUNSTIG KAN LUIDEN";
ON THE ONE HAND, THE MEMORANDUM FROM MISS MOGGIO EXPRESSES A FAVOURABLE OPINION OF THE PROBATION COMPLETED BY THE APPLICANT AND, ON THE OTHER HAND, MR NEUJEAN STATES THAT 'AN UNFAVOURABLE ASSESSMENT CANNOT BE GIVEN BY THE GENERAL SERVICE DEPARTMENT '.

Het was hetzelfde gevoel dat ze had als ze al haar taken keurig en correct had volbracht, maar dan sterker, duidelijker.
It was just how she felt when she had finished all her tasks neatly and well, but it was stronger, clearer.

In zijn arrest van 23 februari 1983 ( gevoegde zaken 225 en 241/81, Laredo en Garili, Jurispr . 1983, blz . 347 ) overwoog het Hof dat een hulpfunctionaris die welomschreven vaste taken in dienst van de Gemeenschappen heeft verricht waarvoor vacante ambten waren opgenomen in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de begroting die op de instelling betrekking had, er aanspraak op had dat de desbetreffende periode voor de pensioenregeling van de Gemeenschappen in aanmerking werd genomen als in de hoedanigheid van tijdelijk functionaris volbrachte diensttijd .
Again in Joined Cases 225 and 241/81 Toledano Laredo v Commission (( 1983 )) ECR 347 the Court ruled that a member of the auxiliary staff who had performed well-defined Community public service duties for which posts were generally available, was for the purposes of the Community pension scheme entitled to count the period of such service as completed in the capacity of a member of the temporary staff .

Nee, als jij gaat, is dat voor mij des te meer reden om te blijven en te zorgen dat de missie wordt volbracht.’
If you’re going, that’s all the more reason for me to stay here to make sure the mission is carried out.”

Juist voorzitter Prodi weet echter maar al te goed - hij was immers een uitstekend leider van de Italiaanse regering in die jaren - hoeveel, en welke offers toen van onze burgers gevraagd en ook volbracht zijn om het toegangsbiljet tot de euro te bemachtigen. Hij weet eveneens hoe belangrijk de rol van Italië is in de Europese ontwikkeling.
And yet President Prodi himself gave firm guidance to the Italian Government during those years and is therefore aware of the nature and extent of the sacrifices demanded of our fellow citizens and which they made in order to sign up to the euro, and he is aware of the major role played by Italy in European development.

Terug naar de basis, weer een ondankbare taak volbracht.
Heading back to base, another thankless task completed.

Voor de toelating tot de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde moeten in het kader van de in artikel 24 bedoelde studiecyclus met goed gevolg zes studiejaren zijn volbracht.
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.

Als ze zeven keer rond de Ka'aba hebben gelopen, hebben ze de tawaaf - de rituele omgang - volbracht.
When they have walked around it seven times, they have completed the tawaf, which is the first component of the hajj.

Zo werd een missie volbracht die soms onmogelijk had geleken.
Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

Het avontuur is reeds zonder enig gevaar volbracht, gelijk blijkt uit het geschrift dat aan die paal is opgehangen.’
The adventure is finished with no danger to anyone, as is clearly shown by the banner hanging on that column.”

Vrijdag was het aangenomen werk volbracht en het tweetal terug in Rovaniemi.
By Friday, the work on the rafts was complete and the two men were in Rovaniemi.

Handen schudden over iets wat is volbracht, niet over van plan zijn.
Join hands over things accomplished, not intended.

Nu ik deze taak met succes heb volbracht, kan ik me op de rest van de wedstrijd concentreren.
My day’s task successfully fulfilled, I can concentrate on the rest of the match.

28 Jezus wist dat nu alles was volbracht, en om de Schrift in vervulling te laten gaan zei hij: ‘Ik heb dorst.’
28 After this, when Jesus knew that by now all things had been accomplished, in order to fulfill the scripture he said: “I am thirsty.”

Haar echtgenoot, die bij een luchtvaartmaatschappij werkt... legde uit dat Mary haar taak als moeder had volbracht.
And her husband, who is head of P.R. for an airline carrier, explained that Mary felt fulfilled as a mother.

37 De niet-inaanmerkingneming van dit loon op grond dat de betrokkene gedurende een deel van de door de betrokken lidstaat voor de berekening van het bedrag van de werkloosheidsuitkering vastgestelde referentieperiode onderworpen is geweest aan de wetgeving van andere lidstaten, betekent voorts dat een werknemer die gebruik heeft gemaakt van zijn recht op vrij verkeer, minder gunstig wordt behandeld dan een werknemer die al zijn arbeidsjaren enkel in die lidstaat heeft volbracht.
37 Secondly, the failure to take account of that salary on the ground that, during part of the reference period provided for by the Member State concerned for the purpose of calculating the amount of unemployment benefit, the person concerned was subject to the legislation of other Member States means that a worker who has exercised his right to free movement is treated less favourably than a worker who has spent his entire career in that one Member State.

De reis is bijna voltooid, de taak bijna volbracht.
The journey is almost over, his task is almost finished.

Om deze reden doen Jehovah’s Getuigen er alle moeite voor om oprechte waarheidszoekers te helpen het gebod te gehoorzamen dat in het bijbelboek Zefanja staat opgetekend: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíjn rechterlijke beslissing hebt volbracht.
That is why Jehovah’s Witnesses are also devoting all their efforts in helping sincere truth-seekers to obey the command found in the Bible book of Zephaniah: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.

Sinds Laura’s avontuur had ik dit kunststukje al een paar keer volbracht, en het had altijd goed gewerkt.
There was a trick I’d tried a few times since Laura’s experience, and it had always worked.

Bellezza bestond echt en hij had zijn eerste doelbewuste heen- en terugreis veilig volbracht.
Bellezza was real and he had safely negotiated his first voluntary journey there and back.

Nee, ik heb eindelijk iets volbracht.
I finally succeeded at something!

Geen van allen heeft de hele jacht volbracht.'
None goes all the way through the full hunt.""

Maar met dat karwei moest Igor wel wachten tot zij haar taak op Blijemeer had volbracht.’
But she convinced Igor to wait with that job, until the task at Happy Lake had been completed.”

Zo zou zijn naam geheiligd worden, zou bewezen worden dat Satan een leugenaar is en zou de goddelijke wil „gelijk in de hemel, zo ook op aarde” worden volbracht. — Mattheüs 6:10.
(Revelation 4:11) His name would thus be sanctified, Satan proved a liar, and the divine will accomplished “as in heaven, also upon earth.” —Matthew 6:10.

Bevordering geschiedt uitsluitend op basis van een selectie onder de ambtenaren die een diensttijd van ten minste twee jaar in hun rang hebben volbracht, na een vergelijkende beoordeling van de verdiensten van de ambtenaren die voor bevordering in aanmerking komen.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.