volbrengen oor Engels

volbrengen

werkwoord

Iets volledig afwerken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accomplish

werkwoord

to bring to an issue of full success; to effect; to perform

De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
The task is so difficult that I cannot accomplish it.

achieve

werkwoord

Succesvol beëindigen.

To bring to a succesful end; to gain with effort.

Ik wil dan zoveel als mogelijk is de ambities van mijn leven volbracht hebben.
I want to have achieved as many of my life's ambitions as possible.

consummate

werkwoord

to bring something to completion

finish · perform · fulfil · fulfill · produce · complete · to accomplish · to achieve · to finish · to fulfil · finalize · output · finish off · reach · attain · finishoff · effectuate

Soortgelyke frases

volbracht
accomplished · completed

voorbeelde

Indien uit de vergelijking evenwel een wezenlijk verschil tussen de bedoelde kennis en vaardigheden blijkt, moet de ontvangende lidstaat de begunstigde de mogelijkheid bieden om aan te tonen dat hij de ontbrekende kennis en vaardigheden heeft verworven, door, naar keuze van de ontvangende lidstaat, een aanpassingsstage te volbrengen of een proeve van bekwaamheid te ondergaan, naar analogie van de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG.
Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.

Ze had maar één taak en die zou ze volbrengen, koste wat kost.
She had one task and one only and she would see it done, no matter the cost.

Evenals de twaalf apostelen staan zij onder het gebod niet bevreesd te zijn voor mensen die de macht hebben om te doden, want dan zouden zij hun opdracht om Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid te prediken, niet volbrengen.
Like the twelve apostles, they are under command not to fear men with the power to kill; otherwise, they would not carry out their commission to preach God’s kingdom as the only hope of mankind.

Ik heb hem genoeg kracht gegeven om z'n taak te volbrengen.
I have granted him enough power to complete his task.

Als je als lid van de ware millenniumgeneratie gevraagd wordt om het onmogelijke te doen, dan kun je vol geloof en standvastig doorzettingsvermogen opstaan en blijmoedig alles doen wat in jouw vermogen ligt om de doeleinden van de Heer te volbrengen.6
As a True Millennial, anchored in pure doctrine, when you are asked to do impossible things, you will be able to step forward with faith and dogged persistence and cheerfully do all that lies in your power to fulfill the purposes of the Lord.6

Ze waren zeer bedreven in hun kunst en sloten allebei de ogen, omdat ze niet hoefden te zien om hun taak te volbrengen.
Well practiced in their arts, they closed their eyes, needing no sight to manage their task.

Hij had visioenen over het volbrengen van vreemde dingen op mijn kostbare lichaam.’
He had visions of performing odd things on my precious body.”

Een missie volbrengen is... de enige waardigheid voor een Jinyiwei
To finish a mission is the only dignity for a Jinyiwei

Ik wil graag met nadruk opmerken dat we eerst andere taken moeten volbrengen, waarbij de belangrijkste taak voor Europa een duidelijke afbakening van de bevoegdheden is.
Let me say this quite clearly: we have other priorities first. The first task which Europe must address is the issue of a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States.

Het is echter een feit dat de uitdagingen in het voltooien van het TTIP niet moeilijker te volbrengen zijn dan die waar de EU-leiders deze laatste jaren van crisis mee te maken hebben gehad.
The fact is that the challenges inherent in completing the TTIP are no more intractable than those that EU leaders have faced in the last few years of crisis.

Alleen u kunt het volbrengen.
Only you can bring the Restoration.

Als hij zo kalm zou blijven, zou ze haar taak misschien naar behoren kunnen volbrengen.
If only he would remain so calm, she might manage to accomplish her task.

Hoe volbrengen vuur en sneeuw Jehovah’s wil?
How do fire and snow accomplish Jehovah’s will?

Laat me dat dan weten via iemand die ik stuur, waar en hoe laat we de ceremonie volbrengen en al wat ik bezit schenk ik jou en ik zal je overal volgen in de wereld.
Then I will send to you to learn my fate, where and what time we will perform the rite, and all my fortunes at your feet I lay and follow you, my lord, throughout the world.

De daad die ik wil gaan volbrengen kan goed of slecht zijn -- dat weet ik niet.
The action I am about to take may be right or wrong - I do not know.

Ik accepteer veel opdrachten, volbreng er weinig.
I accept many commissions, I finish few.

Een kandidaat die nalaat of er niet in slaagt de gehele CPL(H)-opleiding te volbrengen, mag bij de bevoegde autoriteit het theorie-examen en de vaardigheidstest voor een lager bewijs van bevoegdheid aanvragen, als aan de toepasselijke eisen is voldaan.
An applicant failing or unable to complete the entire CPL(H) course may apply to the competent authority for the theoretical knowledge examination and skill test for a licence with lower privileges, if the applicable requirements are met.

Hij moest nog één andere taak volbrengen voordat hij zichzelf kon toestaan te rouwen.
He had one other task to perform before he could allow himself to grieve.

Het onderzoek vond dat de moordenaars er tot twee maal toe niet slaagden hun missie te volbrengen.
The inquiry found that the assassins failed twice before fulfilling their mission.

De vogels volbrengen hun taak en de bijen doen wat zij moeten doen.
The birds do their thing, and the bees do theirs.

‘Hoe wist jij op welke manier we die proef moesten volbrengen?’
“How did you know how to complete that test?”

Zij volbrengen de werken van de zondige voorvader van het mensengeslacht, Adam, en volgen het voorbeeld na van Babylon de Grote, „de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde”.
They are carrying out the works of the sinful forefather of the human race, Adam, and following the pattern of Babylon the Great, “the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”

Het is waar dat degene die zegt „van mij is het zilver, en van mij is het goud”, niet afhankelijk is van onze financiële hulp om zijn werk te volbrengen.
It is true that he who says “the silver is mine, and the gold is mine” does not depend on our financial assistance in order to accomplish his work.

Ingeval de overeenkomstsluitende partijen op de datum waarop deze overeenkomst van toepassing wordt, niet over de mogelijkheid beschikken om de in de eerste alinea bedoelde mededeling van gegevens te volbrengen, wordt de summiere aangifte bij uitgang van voor een derde land bestemde goederen die het douanegebied van een overeenkomstsluitende partij via het douanegebied van de andere overeenkomstsluitende partij verlaten — het directe luchtverkeer uitgezonderd — uitsluitend ingediend bij de bevoegde instantie van laatstgenoemde overeenkomstsluitende partij.
If the Contracting Parties are unable to establish the transmission referred to in the first subparagraph on the date of application of this Agreement, the exit summary declaration for goods destined for a third country that leave a Contracting Party through the customs territory of the other Contracting Party shall, except for direct air traffic, be lodged exclusively with the competent authority of the latter Contracting Party.

Jehovah’s heilige geest stelt zijn organisatie in staat een groot geestelijk onderwijzingswerk te volbrengen.
Jehovah’s holy spirit empowers his organization to accomplish a great spiritual educational work.