volkenrecht oor Engels

volkenrecht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

international law

naamwoord

set of rules applied to the relations between nations

Als het volkenrecht wordt geschonden, kan men niet gewoon tot de orde van de dag overgaan.
Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.

law of nations

naamwoord

Ondanks het akkoord blijft de Commissie op haar standpunt dat die wetten strijdig zijn met het volkenrecht.
Despite this agreement, the Commission holds to its position that these laws violate the law of nations.

public international law

naamwoord

De litigieuze Ierse regeling kan dus niet uit hoofde van het volkenrecht worden gerechtvaardigd.
The contested Irish regulations cannot, therefore, be justified on the basis of public international law.

voorbeelde

De beoogde handeling zal overeenkomstig artikel 94, lid 2, van de associatieovereenkomst EU-Jordanië volkenrechtelijk bindend zijn.
The envisaged act will be binding under international law in accordance with Article 94 paragraph 2 of the EU-Jordan Association Agreement.

Onder dit begrip vallen tevens instrumenten die volkenrechtelijk niet bindend zijn, maar die “beslissende invloed [hebben] op de inhoud van de regelgeving die de wetgever van de Unie vaststelt” 3 .
It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature’ 3 .

Bij de uitlegging van artikel 7 van richtlijn 2003/88 moet er derhalve rekening mee worden gehouden dat het recht op minimale jaarlijkse vakantie met behoud van loon niet voor het eerst in de arbeidstijdenrichtlijn is vastgelegd, maar eigenlijk los van de duur van de toegekende vakantie sinds lange tijd tot de volkenrechtelijk erkende sociale grondrechten wordt gerekend.(
However, in interpreting Article 7 of Directive 2003/88 it should be borne in mind that the right to minimum paid annual leave was not upheld for the first time in the working time directive: it has long been included, together with an indication of the period of leave guaranteed, amongst fundamental social rights recognised by international law.

Het humanitaire volkenrecht lijkt bovendien, althans in sommige gevallen, te aanvaarden dat zij op dezelfde voet als combattanten als krijgsgevangenen kunnen worden aangemerkt.
Besides, that same humanitarian law appears to accept, in some cases at least, that individuals employed in the administration may be deemed to be `prisoners of war' in the same way as `combatants'.

Bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht staat het aan de Lid-Staten, overeenkomstig de regels van het volkenrecht de voorwaarden vast te stellen waaraan moet zijn voldaan voordat een vaartuig in hun registers kan worden ingeschreven en aan dit vaartuig het recht kan worden verleend om hun vlag te voeren. Bij de uitoefening van die bevoegdheid moeten de Lid-Staten evenwel de voorschriften van het gemeenschapsrecht eerbiedigen.
As Community law stands at present, it is for the Member States to determine, in accordance with the rules of international law, the conditions which must be fulfilled in order for a vessel to be registered in their registers and granted the right to fly their flag, but, in exercising that power, the Member States must comply with the rules of Community law.

Mijns inziens valt niet goed vol te houden, dat het humanitaire volkenrecht aan al degenen die tot die administratie behoren, de bescherming verzekert die artikel 51 van het Protocol voor de burgerbevolking voorziet.
It cannot, however, be assumed that international humanitarian law accords all those who form part of the administration the protection afforded to the civilian population under Article 51 of the Protocol.

Artikel 1, lid 1, is niet van toepassing op gevallen waarin op een lidstaat een volkenrechtelijke verplichting rust, te weten:
Article 1(1) shall not apply to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:

overwegend dat het bij de bestrijding van het internationale terrorisme noodzakelijk is het belang van volledige eerbiediging van het volkenrecht en de verdragen over de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te benadrukken,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,

Voor zijn standpunt voert Duitsland inhoudelijk twee argumenten aan: dat de uit te leggen bepaling uitgaat van de premisse dat de Unie zelf lid is van de betrokken internationale organisatie, wat in de onderhavige zaak niet het geval is, en dat de vaststelling van de standpunten die namens de Unie moeten worden ingenomen volgens de bepaling van een tweede voorwaarde afhangt, waaraan niet is voldaan, namelijk dat de internationale organisatie handelingen „met rechtsgevolgen” vaststelt, dus handelingen die volkenrechtelijk bindend zijn, wat hier volgens Duitsland evenmin het geval is.
In support of its position, Germany essentially raises two arguments: that the provision to be interpreted here is based on the premise that the European Union is itself a member of the international organisation in question, which is not so in the present case, and that the establishment of the positions to be adopted on behalf of the European Union depends, in accordance with that provision, on a further condition which is not fulfilled, namely that the international organisation must adopt acts ‘having legal effects’, in other words acts which are binding in international law, which is also not the case here.

De Turkse kolonisatie van Cyprus is volgens het volkenrecht een oorlogsmisdrijf.
Under international law, the colonisation of Cyprus by Turkey constitutes a war crime.

afwijzing van de overeenkomst die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het volkenrecht,
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or

Dit team staat het Hof, het Gerecht van eerste aanleg en het Gerecht voor ambtenarenzaken bij in de uitoefening van hun rechtsprekende taak, met name door het opstellen van studies en nota's op het gebied van rechtsvergelijking, volkenrecht en gemeenschapsrecht, en draagt bij aan de verspreiding van de rechtspraak op het gebied van het gemeenschapsrecht, met name door de juridische en documentaire analyse van de uitspraken van de gemeenschapsrechters.
The team assists the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal in carrying out their judicial function, in particular by compiling studies and notes on comparative, international and Community law, and assists in disseminating case-law on Community law, in particular by means of legal and documentary analysis of the decisions of the Community courts.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder ‚andere regeling’ verstaan, iedere andere Belgische regeling inzake rustpensioenen en overlevingspensioenen, uitgezonderd die voor de zelfstandigen en iedere gelijkaardige regeling van een vreemd land of een regeling die toepasselijk is op het personeel van een volkenrechtelijke instelling.”
For the application of the present article, the term “other scheme” is to be understood as meaning any other Belgian scheme for retirement and survival pensions, with the exception of that for self-employed persons, and any comparable scheme in another State or any scheme applicable to the staff of an institution established under public international law.’

Het begrip "handelingen met rechtsgevolgen" omvat tevens handelingen die rechtsgevolgen hebben uit hoofde van de op het betrokken lichaam toepasselijke volkenrechtelijke bepalingen.
The concept of ‘acts having legal effects’ includes acts having legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.

Het begrip "handelingen met rechtsgevolgen" omvat tevens handelingen die rechtsgevolgen hebben uit hoofde van de op het betrokken lichaam toepasselijke volkenrechtelijke bepalingen.
The notion of ‘acts having legal effects’ includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.

Daaruit blijkt dat men op artificiële wijze een nieuw Midden-Oosten wil opbouwen, een Midden-Oosten echter dat door de volkeren van het gebied wordt verworpen. De verwezenlijking van beide doelstellingen berust op de macht van de wapenen en de schending van het volkenrecht.
It shows that they mean the technical construction of the new Middle East which the peoples of the region reject and both these objectives are based on the power of weapons and the infringement of international law.

2. beklemtoont dat op grond van artikel 2 van de overeenkomst "eerbiediging van de democratische beginselen, de beginselen van het volkenrecht en de mensenrechten, inzonderheid als vastgelegd in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, en de beginselen van de markteconomie, waaronder de beginselen die zijn opgenomen in de documenten van de CVSE-conferentie van Bonn, de grondslag vormen van het interne en externe beleid van de partijen en een essentieel onderdeel zijn van het partnerschap en van deze overeenkomst";
2. Stresses that, on the basis of Article 2 of the agreement, 'respect for democracy, principles of international law, and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement ̈;

Sinds het begin van de crisis heeft de EU opgeroepen om via een dialoog tot een vreedzame oplossing voor het conflict te komen, met inachtneming van het volkenrecht.
Since the beginning of the crisis, the EU has called for a peaceful solution of the conflict through dialogue in respect of international law.

dringt er bij Cambodja op aan zijn verplichtingen krachtens het volkenrecht, met name het Internationaal verdrag over politieke en burgerrechten, niet langer te schenden en Cheam Channy onmiddellijk vrij te laten; dringt er tevens dat op aan dat het vonnis tegen Sam Rainsy en Chea Poch wordt vernietigd en dat hun beider parlementaire onschendbaarheid wordt hersteld
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political rights and immediately release Cheam Channy; also requests that the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch is overturned and their parliamentary immunity restored

(21) - Recentelijk heeft het Hof in antwoord op een geldigheidsvraag in verband met het conflict tussen een verordening waarbij een internationale overeenkomst met Joegoslavië was geschorst, en de in artikel 65 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht neergelegde regel van internationaal gewoonterecht, gepreciseerd, dat de mogelijkheid om zich op die gewoonterechtelijke regels te beroepen, niet van hun rechtstreekse werking afhangt. Die regels zijn immers verbindend voor de Gemeenschap, die gehouden is in de uitoefening van haar bevoegdheden het volkenrecht te eerbiedigen.
(21) - Recently, the Court, replying to a question of validity arising from conflict between a Council regulation suspending an international agreement concluded with Yugoslavia and the rule of customary international law contained in Article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, held that the possibility of relying on rules of customary international law is separate from the question of their direct effect, for these rules are nevertheless binding on the Community which must respect international law in the exercise of its powers.

118 Ook het argument dat het Groothertogdom Luxemburg ontleent aan bepaalde handelingen van de Unie en het volkenrecht overtuigt niet.
118 Moreover, the argument which the Grand Duchy of Luxembourg bases on certain European Union acts and acts of international law also fails to convince.

Bovendien heeft het Hof geoordeeld dat, omdat door de Gemeenschap gesloten volkenrechtelijke overeenkomsten van hogere rang zijn dan de bepalingen van afgeleid gemeenschapsrecht, deze bepalingen in overeenstemming met die overeenkomsten moeten worden uitgelegd (arrest van 10 september 1996, Commissie/Duitsland, C-61/94, Jurispr. blz. I-3989).
Furthermore, the Court has already held that the primacy of international agreements concluded by the Community over provisions of secondary Community legislation means that such provisions must be interpreted in a manner consistent with those agreements (C-61/94 Commission v Germany [1996] ECR I-3989).

Daar voor deze rechten echter een identificatie- en lokalisatiemethode zou hebben gegolden die ook in de bijlage bij verordening nr. 170/83 is toegepast, zou - omdat iets anders niet uitdrukkelijk bepaald is - moeten worden aangenomen, dat ook bij de uitlegging van verordening nr. 170/83 volkenrechtelijke beginselen moeten worden toegepast.
However, since for the latter a method of identification and localization was used like that applied in the Annex to Regulation No 170/83, it must be assumed - because there is nothing else expressly provided - that principles of public international law may also be applied in the interpretation of Regulation No 170/83.

Wat de kwestie-Cyprus betreft, wordt in het verslag de mening geuit dat Turkije een opbouwende houding inneemt omdat het streeft naar verankering in het van de resultaten van de barbaarse invasie en bezetting, waar in het verslag echter met geen woord over wordt gerept. Er wordt steun betuigd aan het plan-Annan waarmee in feite de VN-resoluties en meer algemeen het volkenrecht met voeten worden getreden.
As far as the Cyprus problem is concerned, the report considers it constructive that Turkey aims to safeguard as the results of the barbaric invasion and occupation, about which the report says not a word.

Uit het voorstel moet duidelijk blijken hoe de verordening zich verhoudt tot de bevoegdheden van de lidstaten met betrekking tot door hen met derde landen gesloten volkenrechtelijk bindende luchtvaartverdragen.
The proposed regulation should specify its position on Member States' competence in relation to the air transport agreements - binding under international law - entered into with non-member countries.