voordoend oor Engels

voordoend

deeltjie

Soortgelyke frases

wat er zich ook voordoet
come hell or high water

voordoen
add · administer · append · apply · assign · attach · demonstrate · employ · lay · lay down · make use of · occur · paste · place · practice · put · put down · put on · put onto · putonto · set · to apply · to attach · to demonstrate · turn to account · use

zich voordoen als
play

zich voordoen
appear · attitudinize · emerge · emerging · feature · feign · getup · occur · pose · present · present oneself · pretend · put on airs · putonairs · rise · stand · stand up · standup · to act · to appear · to occur · to pose

voorbeelde

Voorts zou men, dank zij het feit dat de verkeersverdelingsregels voor eind 2001 in hun geheel zouden worden herzien, rekening kunnen houden met de zich zowel op Linate als op Malpensa voordoende ontwikkelingen en vooral met de volgende uitbreiding van de afhandelingscapaciteit van het verkeersleidingscentrum in de regio Milaan.
Finally, the fact that the traffic distribution rules will be re-examined before the end of 2001 would allow account to be taken of the evolution of the situation at Linate and at Malpensa, and especially the future increase in the handling of capacity at the air traffic control centre in the Milan area.

Indien de sancties van de lidstaten een geldboete omvatten, houdt de hoogte van die boete verband met de zwaarte en de duur van de schending, de omvang van de schade voor het milieu en voor de gezondheid van de mens en eventuele zich voordoende verzwarende of verzachtende omstandigheden, zoals het in aanmerking nemen van dierenwelzijn.
In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.

Een voorbeeld hiervan is de zich veelvuldig voordoende situatie waarin schepen die van een haven in een EU-lidstaat naar een haven in een andere EU-lidstaat varen, buiten de nationale 12-mijlszones komen en daardoor tweemaal douaneformaliteiten moeten vervullen, tenzij een schip onder de regeling voor lijndiensten valt.
For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.

Wat deed hij dan hier, zich voordoend als bokser?
For what reason then was he here, posing as a fighter?

‘Zich voordoend als Archie Witcher, de verloren oom.
'Posing as Archie Witcher, the long-lost uncle.

De binnen twaalf maanden na die kennisgeving zich voordoende gevallen van niet-naleving worden meegerekend.
Second and third breaches committed within 12 months from that notification will be taken into account.

Zij moet beoordelen wat op een bepaald tijdstip de meest geschikte maatregel is, rekening houdend met de omvang en de verscheidenheid van de zich voordoende problemen, dat laatste kan gevolgen hebben voor de timing en het verloop van een eventuele inbreukprocedure.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.

3) Ingeval geoordeeld moet worden dat er sprake is van een strengere maatregel in de zin van artikel 14 van de richtlijn, maakt het dan verschil of in de betrokken Lid-Staat aangetroffen vogels van de ondersoort zijn ingevoerd vanuit een andere Lid-Staat, die een zelfde strengere maatregel had kunnen treffen maar in casu, ten tijde van de zich voordoende feiten, (nog) niet heeft/had getroffen?"
3. If it should be decided that the measure here in issue is a stricter measure within the meaning of Article 14 of Directive 79/409, does it then make any difference that the birds of the subspecies found in the Member State in question were imported from another Member State which could have introduced the same stricter measure, but which, in this case, had not (yet) adopted any such measure at the time of the material events?"

Beschouw het volgende eens: Hoewel de Verenigde Staten van Amerika bestaan uit vijftig staten met afzonderlijke wetten en regeringen die economisch verenigd zijn onder een nationale regering, heeft het land toch miljoenen werklozen; de economische stabiliteit wordt toch bedreigd door periodieke recessies en depressies, alsook door zich steeds weer voordoende periodes van inflatie.
Well, consider: Although the United States of America is made up of 50 states with individual laws and governments that are united economically under a national government, the country still has millions of unemployed; its economic stability is still threatened by periodic recessions and depressions, as well as by recurring bouts of inflation.

Bovendien keurt de Commissie een deel van de steun goed als regionale investeringssteun en houdt zij derhalve rekening met de zich voordoende regionale problemen.
In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.

Beleefd als altijd, en zich een beetje gekwetst voordoend vanwege mijn woeste uitval, zette hij de muziek af.
Polite as always, and now looking slightly hurt at my ferocious attack, he switched the music off.

uitzonderlijke gebeurtenissen worden in dit model niet apart verwerkt, omdat de aanname is dat zij deel uitmaken van de aangenomen zich herhaaldelijk voordoende uitzonderlijke gebeurtenissen
Exceptional events are not accounted for separately in the model, it being assumed that they form part of the assumed recurring exceptional events

Overwegende dat tussen de Gemeenschap en Kazachstan overleg is gevoerd met het doel tot een bevredigende oplossing te komen voor de zich thans op het gebied van de handel in ijzer- en staalprodukten voordoende problemen;
Whereas consultations between the Community and Kazakhstan have taken place with a view to reaching satisfactory solutions to the current problems in the field of trade in steel products;

In dezelfde studie wordt voorts gesuggereerd dat aanpassing ook los van zich daadwerkelijk voordoende klimaatveranderingen noodzakelijk is met het oog op de sociaaleconomische ontwikkeling van de kustgebieden en dus de grotere duurzaamheid van de te beschermen goederen en investeringen.
The Committee also notes that this study suggests that, regardless of climate change, adaptation is necessary, simply as a consequence of the socio-economic development of coastal regions and thus of the increased value of the goods and investments to be protected;

De leverancier stelt de begunstigde en de monitor zo spoedig mogelijk in kennis van de gebruikte vervoermiddelen, van de datums van inlading, van de vermoedelijke datum van aankomst ter bestemming en van elk zich tijdens de aanvoer van de producten voordoend incident.
The supplier shall notify the beneficiary and the monitor promptly in writing of the means of transport used, the loading dates, the expected date of arrival at destination, and any incident occurring while the goods are in transit.

Deze flexibiliteit zal eveneens gelden voor de politieke dialoog die, om effectief te zijn, zal moeten worden uitgebreid afhankelijk van de zich voordoende onderwerpen van gemeenschappelijk belang en zal op het meest in aanmerking komende niveau en met name reginaal niveau moeten worden gevoerd.
This flexibility will apply also to the political dialogue which, to be effective should be broadened on the basis of areas of common interest and conducted at the most appropriate - notably, regional - level.

In de allereerste plaats acht het Comité het VIES-systeem als controlesysteem met betrekking tot de zich vandaag de dag reeds voordoende problemen ontoereikend
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system

Hieruit blijkt zonneklaar de bedoeling van de Raad om te voorzien in een oplossing voor de zich in de onderhavige zaak voordoende moeilijkheden, hetgeen mij aanleiding geeft tot een relativering van het belang van artikel 18, lid 2, bij de uitlegging van artikel 3, lid 1.
The intention of the Council to resolve the difficulties inherent in cases such as the present one is clearly and unequivocally demonstrated, which moves me to minimise the importance of Article 18(2) when it comes to interpreting Article 3(1).

Aangaande in de tweede plaats het begrip „betrokken financiële verplichtingen”, blijkt uit de definitie in artikel 2, lid 1, onder f), van richtlijn 2002/47 dat de betrokken financiële verplichtingen verplichtingen zijn die recht geven op afwikkeling in contanten en/of levering van financiële instrumenten en dat zij geheel of gedeeltelijk kunnen bestaan uit huidige of toekomstige verplichtingen, verplichtingen van derden of zich occasioneel voordoende verplichtingen van een specifieke categorie of soort.
Second, with regard to the concept of ‘relevant financial obligations’, according to the definition in Article 2(1)(f) of Directive 2002/47, the financial obligations concerned are those which give a right to cash settlement and/or delivery of financial instruments and may consist of or include present or future, actual or contingent or prospective obligations, obligations of third parties or obligations of a specified class or kind arising from time to time.

Voorts zal de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag inleiden wanneer zij, na een eerste beoordeling, ofwel ervan overtuigd is dat het steunvoornemen onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, ofwel niet in staat is alle bij de beoordeling van de verenigbaarheid van het steunvoornemen voordoende moeilijkheden te boven te komen.
Furthermore, the Commission will open Article 93 (2) proceedings where, after an initial assessment, it is either convinced that the proposal is incompatible with the common market or unable to overcome all the difficulties involved in determining whether or not the proposal is compatible.

Op grond van artikel 17, lid 3, van de JVA koopt Newco uitsluitend alle produkten, diensten en faciliteiten van de moedermaatschappijen wanneer in elk zich voordoend geval de betrokken moedermaatschappij deze tegen ten minste even gunstige voorwaarden met betrekking tot prijs, kwaliteit en service aan Newco kan leveren als die welke van enige andere, niet met Newco of de moedermaatschappijen verbonden onderneming krachtens een puur zakelijke overeenkomst kunnen worden verkregen.
Pursuant to Article 17 (3) of the JVA, Newco is to purchase all products, services and facilities from the parent companies only if in each case the relevant parent company can provide the same on terms at least as favourable as regards price, quality and service to Newco as would be obtainable in an arm's-length transaction from a supplier not related to Newco or the parent companies.

Bij de regeling van zich ingevolge deze bepaling voordoende geschillen, maken staten die partij zijn, en die partij zijn bij zulke multilaterale handelsovereenkomsten gebruik van de procedures voor de regeling van geschillen van zulke overeenkomsten.
In the settlement of disputes arising under this provision, States Parties which are parties to such multilateral trade agreements shall have recourse to the dispute settlement procedures of such agreements.

Daar de doelstelling van dit kaderbesluit, namelijk de vaststelling van regels voor toezicht door een lidstaat op opschortende maatregelen of alternatieve straffen vervat in een vonnis dat in een andere lidstaat is gegeven, gezien het grensoverschrijdende karakter van de zich voordoende situaties niet voldoende door de lidstaten zelf kan worden verwezenlijkt en derhalve, gezien de omvang van de actie, beter op het niveau van de Unie kan worden verwezenlijkt, kan de Unie maatregelen treffen, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap neergelegde subsidiariteitsbeginsel, waarnaar in artikel 2, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt verwezen.
Since the objective of this Framework Decision, namely laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspensory measures or alternative sanctions contained in a judgment given in another Member State, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves in view of the cross-border nature of the situations involved and can therefore, by the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and as applied by the second paragraph of Article 2 of the Treaty on European Union.

De strategiedocumenten worden halverwege de looptijd en uiterlijk op 31 december 2017 geëvalueerd, en indien nodig op initiatief van de Commissie herzien, in het geval van een zich voordoende noodzaak of om in te springen op interne en externe ontwikkelingen.
The strategy papers shall be reviewed at mid-term, by no later than 31 December 2017, and revised at the initiative of the Commission when appropriate, in the case of an emerging need or in order to take into account internal and external developments.

OVERWEGENDE DAT DE BEPALINGEN TER ZAKE TEN DOEL HEBBEN DE VRIJSTELLING , OP BILLIJKHEIDSGRONDEN , VAN HEFFING VAN DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN VOOR TRANSACTIES OP GROND VAN ZOGENAAMDE OUDE CONTRACTEN ; DAT MET EEN DERGELIJKE BILLIJKHEIDSCLAUSULE EEN ZEKERE SOEPELHEID TOT STAND WORDT GEBRACHT BINNEN HET KADER WAARVAN ELK GEVAL KAN WORDEN ONDERZOCHT TEGEN DE ACHTERGROND VAN DE ZICH DAARBIJ VOORDOENDE BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN ; DAT ECHTER , TEN EINDE EEN HOMOGENE EN GECOORDINEERDE TOEPASSING IN DE VERSCHILLENDE LID-STATEN TE WAARBORGEN , BINDENDE CRITERIA MOETEN WORDEN VASTGESTELD ;
WHEREAS THE PURPOSE OF THE RULES IS TO EXEMPT , ON A DISCRETIONARY BASIS , OPERATIONS CARRIED OUT UNDER ' EXISTING CONTRACTS ' FROM THE APPLICATION OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS ; WHEREAS SUCH AN EQUITY CLAUSE GIVES RISE TO A DEGREE OF FLEXIBILITY ENABLING EACH CASE TO BE CONSIDERED ON ITS MERITS ; WHEREAS , HOWEVER , IT IS NECESSARY THAT CRITERIA BE LAID DOWN WITH A VIEW TO ENSURING UNIFORM AND COORDINATED IMPLEMENTATION OF THE RULES IN THE VARIOUS MEMBER STATES ;