voorlaatst oor Engels

voorlaatst

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penultimate

adjective noun

De Raad wenste dit te onderstrepen in de voorlaatste overweging.
The Council emphasised this point in the penultimate recital.

second-to-last

adjektief

In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

Soortgelyke frases

voorlaatste
next-to-last · penultimate

voorbeelde

De vreemdelingen mochten ook niet weggehouden worden van de reeds lang verlaten gebouwen van de Voorlaatste.
Aliens were not barred from the Penultimates long-abandoned buildings.

De voorlaatste zin van overweging 122 van de voorlopige verordening bevat overigens een tikfout: in plaats van "de door Hynix geproduceerde DRAM's" had hier "de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde DRAM's" moeten staan.
It is noted that a typing error occurred at the end of the penultimate sentence of recital (122) of the provisional Regulation where the reference to Hynix sales should read Community industry sales.

De betaalorganen van de niet tot de eurozone behorende lidstaten passen bij de opstelling van hun uitgavendeclaraties in euro’s voor alle betalings- of invorderingsverrichtingen de voorlaatste wisselkoers toe die de Europese Centrale Bank heeft bepaald vóór de maand waarin de verrichtingen in de rekeningen van het betaalorgaan worden geregistreerd.
To draw up their declarations of expenditure in euro, the paying agencies of the Member States which do not form part of the euro zone shall apply, for each payment or recovery operation, the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank prior to the month in which the operations are registered in the accounts of the paying agency.

De aanbestedende dienst moet de auditor binnen <14> kalenderdagen na ontvangst van het voorlaatste verslag schriftelijk meedelen of hij het voorlaatste verslag aanvaardt.
The contracting authority should inform the auditor in writing whether it accepts the pre-final report within <14> calendar days from receipt of the pre-final report.

Deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar en kan stilzwijgend worden verlengd na een volledige evaluatie aan de hand van de resultaten in het voorlaatste jaar van elke opeenvolgende periode van vijf jaar.
This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after full evaluation, based on the results, during the penultimate year of each successive five-year period.

19 en 47: hoewel dit niet als afzonderlijke doelstelling vermeld wordt, beoogt de richtlijn, zoals vermeld in het laatste en het voorlaatste streepje van artikel 1, bij te dragen tot de eliminatie van verontreiniging van het mariene milieu en tot de geleidelijke vermindering van de emissies van gevaarlijke stoffen, evenwel zonder dat er uitdrukkelijk een termijn genoemd wordt.
19 and 47: although not covered as an objective as such, the purpose of the Directive, as mentioned in the ultimate and penultimate indents of Article 1, states that it will contribute to the elimination of pollutants in the marine environment and to the progressive reduction of emissions of hazardous substances but without an explicit mention of a deadline.

‘Pinky promise.’ 69 Die nacht na de voorlaatste voorstelling val ik pas om vijf uur in slaap.
‘Pinkie promise.’ 69 That night after the last-but-one show, I don’t fall asleep until 5am.

Voor de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 bedoelde indeling per tarief wordt de Bondsrepubliek Duitsland met ingang van 1 januari 1989 gemachtigd gebruik te maken van gegevens die zijn ontleend aan de nationale rekeningen betreffende het derde of het vierde jaar voorafgaande aan het voorlaatste jaar vóór het begrotingsjaar waarvoor de grondslag van de BTW-middelen dient te worden berekend.
In order to perfom breakdown by rate referred to in Article 4 (4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 Germany is hereby authorized from 1 January 1989 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT resources base has to be calculated.

Ik nam mijn voorlaatste drankje om 11:30 Whisky en water.
I took my penultimate drink at 11:30 Rye and water.

Wanneer een luchtvaartmaatschappij, nadat daarmee een overeenkomst is gesloten overeenkomstig het onderstaande punt 5, niet langer aan bovengenoemde eisen voldoet, worden de bepalingen van punten 14 en 15, voorlaatste alinea, van deze aanbesteding van kracht.
If, after having concluded the agreement referred to in section 5, a carrier no longer meets these requirements, the provisions contained in sections 14 and 15 (penultimate paragraph) of this invitation to tender will apply.

Wij zijn op weg van een statenbond naar een federale staat. Voorlopig zijn we nog maar bij het voorlaatste verdrag vóór de grondwet van de federale staat, want niemand zal het vetorecht voor verdragswijzigingen, inning van nieuwe belastingen en het zenden van troepen naar oorlogshaarden prijsgeven.
We are on the way from a confederation to a federal State, but this is still only the last but one treaty before the drafting of a constitution for just such a federal State, for no-one is going to give up the right of veto in regard to the amendment of the Treaties, the levying of new taxes and the sending of soldiers off to war.

De lidstaten die de euro als munt hebben, verstrekken de Commissie (Eurostat) de flashraming van het HICP en doen dit uiterlijk op de voorlaatste kalenderdag van de maand waarop deze betrekking heeft.
Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers.

50 % van het aandeel van de lidstaat in kwestie in de bevolking van de Unie tijdens het voorlaatste jaar voorafgaand aan de oprichting van het ESCB;
50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;

— 50% van het aandeel van de lidstaat in kwestie in de bevolking van de Unie tijdens het voorlaatste jaar voorafgaand aan de oprichting van het ESCB;
— 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;

Daarenboven moet de goedkeuring worden geweigerd wanneer de verkoop in de periode vanaf het begin van de voorlaatste week voor Pasen tot en met Pinksteren valt of van 15 november tot Kerstmis moet plaatsvinden of langer dan een half jaar moet duren, tenzij in geval van overlijden van de handelaar, natuurrampen of andere gevallen die evenzo in aanmerking kunnen worden genomen.
Authorisation must also be refused if the sale is to be held at some time between the penultimate week before Easter and Whit Sunday or between 15 November and Christmas or is to last for more than six months, except in the case of the trader’s death, natural disasters or other cases meriting similar consideration.

- In lid 2 wordt in de voorlaatste alinea het volgende streepje toegevoegd:
- in paragraph 2 in the penultimate subparagraph the following new indent is added:

. - Mijnheer de Voorzitter, ik heb slechts een paar opmerkingen ten aanzien van deze discussie. Ik wend mij allereerst tot de voorlaatste spreker.
. Mr President, I would just like to make a few comments on the debate.

* Lees de voorlaatste alinea op p. 296.
* Read the first full paragraph on page 275.

Wanneer een schip wordt verkocht en, binnen minder dan twaalf maanden na de verkoop, wordt afgezonden voor recycling in een inrichting die niet in de Europese lijst is opgenomen, worden de sancties: (a) aan de laatste en voorlaatste eigenaar samen opgelegd indien het schip nog steeds de vlag van een lidstaat van de EU voert; (a) aan de laatste eigenaar opgelegd indien het schip nog steeds de vlag van een lidstaat voert; (b) enkel aan de voorlaatste eigenaar opgelegd indien een schip niet langer de vlag van een lidstaat van de EU voert. (b) aan de laatste eigenaar opgelegd die het schip in die periode van één jaar onder een vlag van een lidstaat heeft laten varen, indien het schip niet langer de vlag van een lidstaat van de EU voert.
Where a ship is sold and, within less than twelve months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list, the penalties shall be: (a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State; (a) imposed on the last owner if the ship is still flying the flag of a Member State; (b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State. (b) imposed on the last owner who was flying a flag of a Member State in that one-year period if the ship is no longer flying the flag of a Member State.

‘Dat voorlaatste telefoontje was van Adam.
“The second-to-the-last call was from Adam.

Ik zei diplomatiek: ‘Attent op de vierde plaats blijven rijden en het dier bij de voorlaatste horde naar voren drijven.’
I said diplomatically, “Stay handy in fourth place or thereabouts and kick for home at the second last hurdle.”

De voorlaatste dag van december ging ze naar Mattie Wise.
On the last but one day of December, she went to see Mattie Wise.

In artikel 3, lid 1, worden de woorden "voor de eerste maal op 20 februari 1973, op de 20e van iedere maand voor de voorafgaande maand" vervangen door de woorden "vanaf 20 april 1995, op de 20e dag van iedere derde maand voor het voorafgaande kwartaal", de woorden "op de laatste dag van de voorafgaande maand" vervangen door de woorden "op de laatste dag van het voorafgaande kwartaal" en de woorden "op de laatste dag van de voorlaatste maand" vervangen door de woorden "op de laatste dag van het voorlaatste kwartaal".
In Article 3 (1), the words 'of each month for the preceding month, starting 20 February 1973' are replaced by the words 'of each third month for the preceding quarter, with effect from 20 April 1995', the words 'on the last day of the preceding month' by the words 'on the last day of the preceding quarter', and the words 'on the last day of the month before the preceding month' by the words 'on the last day of the last quarter but one'.

de voorlaatste zin onder c) wordt als volgt gewijzigd:
The penultimate sentence of subparagraph (c) is modified as follows:

De Raad en de Commissie hebben niet ingestemd met het voorlaatste deel van de amendementen 9/10/33, dat tot doel heeft, in artikel 1, lid 3 (artikel 2, lid 3, van het GS), een op artikel 3, lid 3, van het Verdrag van Aarhus gebaseerde nieuwe alinea op te nemen die bepaalt dat tot de regelingen inzake inspraak van het publiek onder meer aan het publiek aangeboden scholing inzake openbare besluitvorming kan behoren: de Raad is van mening dat acties op het gebied van scholing niet thuishoren in de onderhavige richtlijn betreffende inspraak van het publiek en bovendien zijn de voorgestelde bewoordingen betrekkelijk vaag en wordt niet toegelicht wat precies van de lidstaten wordt verwacht.
The Council and the Commission did not accept the penultimate part of Amendment 9/10/33 aiming at inserting into Article 1(3) (Article 2(3) of the Common Position) a new subparagraph inspired by the Århus Convention Article 3(3) and stating that arrangements for public participation may include educating the public about such decision-making. The Council believes that this Directive on public participation is not the right place for educational actions. In addition, the suggested wording is rather vague and does not explain what exactly the Member States are supposed to do.