voorstad oor Engels

voorstad

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suburb

naamwoord

area on the periphery of a city or large town

Nog een jaar in die voorstad en je zou een vogel voor de kat geweest zijn.
Another year in that awful suburb and you'd have been past saving.

suburbia

naamwoord

Over dertig jaar zijn het alleen nog maar voorsteden of getto's.
Thirty years, there won't be anything left that isn't suburbia... or the ghettos.

Soortgelyke frases

van de voorstad
suburban

voorsteden
burbs · suburbia · suburbs

voorbeelde

Een foto van een parkeerterrein voor een voormalig woonhuis in een voorstad waar nu een zwembadenfirma zit.
A photo of a carpark in front of a suburban house which now houses a swimming-pool business.

Het traject met een lengte van 7,8 kilometer verbindt het centrum van de stad (Flon) met de École Polytechnique Federale de Lausanne (EPFL), de Universiteit van Lausanne (UNIL) en de voorstad Renens.
The line, which is 7.8 km (4.8 mi) long, links the centre of Lausanne, the Lausanne campus (UNIL and EPFL) and Renens.

Deze oplossing inzake het toepassingsgebied heeft vele voordelen: ze sluit beter aan bij de interne markt dan de oorspronkelijke parameters met een nationale en internationale dimensie. Deze oplossing biedt de lidstaten ook meer flexibiliteit, omdat zij, wanneer zij op nationaal niveau vastleggen wat stads-, voorstads- en regionale diensten zijn, binnen het kader van de verordening, objectief rekening kunnen houden met de omvang en de structuur van het betreffende gebied.
This solution concerning the field of application has many advantages: it accords better with the internal market than the initially envisaged parameters depending on a national/international dimension; it gives the Member States more flexibility because, in defining at national level what constitute urban, suburban and regional services, within the framework fixed by the regulation, it will be possible to take account objectively of the dimension and structure of the territory in question.

Toen Sam thuiskwam in een voorstad van Washington DC lag ze aan de zuurstof en aan een monitor.
Sam came home to her parents’ house in the suburbs of Washington DC, on oxygen and a monitor.

De huizen zelf hadden even goed in een voorstad in Surrey kunnen staan.
The houses themselves could have been in suburban Surrey.

Ze weet niet welke voorstad en ze weet niet waar ze heen moet.
She doesn’t know which suburb, and she doesn’t know where she should go.

Morgen verlaat ik Sea Ridge en ga ik naar Gracetown, een voorstad van Melbourne, waar mijn tante Rose woont.
Tomorrow I leave Sea Ridge for Gracetown, a suburb of Melbourne, the city where my aunt Rose lives.

Op grond van die verordening kunnen de lidstaten ook afwijken van die bepalingen in het geval van ondernemingen waarvan de activiteiten uitsluitend bestaan in de exploitatie van stads-, voorstads- en streekvervoerdiensten.
It also allows Member States to derogate from its provisions in the case of undertakings providing exclusively urban, suburban or regional transport.

GEBOORTEDATUM/GEBOORTEPLAATS: Circa 1941, ar-Rashidiyah, voorstad van Bagdad
DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH: Circa 1941, ar-Rashidiyah, suburb of Baghdad

Het volgende filmpje werd met een mobiele telefoon gemaakt op een bijeenkomst van de Gouden Dageraad in Perama, een voorstad van Athene.
The following mobile phone clip was filmed at a Golden Dawn meeting in Perama, on the outskirts of Athens.

In een voorstad van Mandalay (Myanmar) brak niet ver van een Koninkrijkszaal brand uit.
In a suburb of the city of Mandalay, Myanmar, a fire broke out not far from a Kingdom Hall.

De Commissie merkt voorts op dat in ieder geval, zoals het Hof van Justitie van de Europese Unie in zijn arrest in de zaak-Altmark opmerkte, sinds 1995 verschillende staten waren begonnen bepaalde vervoersmarkten open te stellen voor concurrentie van in andere lidstaten gevestigde ondernemingen, zodat op dat tijdstip een aantal ondernemingen al stads-, voorstads- en streekvervoerdiensten aanbood in andere lidstaten dan hun lidstaat van herkomst.
In any event, the Commission further notes that, as the CJEU remarked in its Altmark judgment, since 1995 several Member States had started to open certain transport markets to competition from undertakings established in other Member States, so a number of undertakings were already offering their urban, suburban or regional transport services in Member States other than their State of origin by that point in time.

Hij liet zijn gedachten gaan over het saaie huis in de voorstad, de doordringende stem van zijn moeder, alles.
He thought of the dull, suburban house, his mother’s incisive voice, everything.

Zij is niet van toepassing op spoorwegondernemingen waarvan de activiteit beperkt is tot de exploitatie van stads-, voorstads- of regionaal vervoer.
It shall not apply to railway undertakings whose activities are limited solely to urban, suburban or regional operations.

Vakola is geen voorstad waar vastgoedmakelaars rijk worden.
Vakola is not a suburb where real-estate brokers become rich.

Tumba ligt ongeveer tussen Stockholm en Södertälje in en kan als een voorstad van Stockholm beschouwd worden.
Tumba is situated half-way between Stockholm and Södertälje and is considered a Stockholm suburb.

* Het was in een voorstad, een kleine provinciale begraafplaats.
It was in the outskirts, a little provincial cemetery.

Bay Ridge was bijna een voorstad van Brooklyn, een zelfstandige buurtschap.
Bay Ridge was almost a suburb of Brooklyn, a neighborhood unto itself.

Niet de voorstad van Seoul?
Not the suburb of Seoul?

De aard van stads-, voorstads- en regionale spoorwegdiensten voor reizigers verschilt van die van langeafstandsdiensten.
Urban, suburban and regional rail passenger services are different in character from long-distance services.

‘Zijn er nog wel iemanden in deze voorstad van nergens, Roland?
“ Are there someones in this particular suburb of nowhere, Roland?

Sedlec was bijna een voorstad van het grotere Kutna Hora.
Sedlec was now almost a suburb of the larger town of Kutna Hora.

verenigingen of groeperingen van stedelijke autoriteiten van plaatselijke administratieve eenheden, op basis van de urbanisatiegraad gedefinieerd als agglomeratie, stad of voorstad, met in totaal ten minste 50 000 inwoners; dit kan ook grensoverschrijdende verenigingen of groeperingen, of verenigingen of groeperingen in verschillende regio's en/of lidstaten omvatten.
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50 000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.

Ze was destijds eenendertig jaar oud en hij had kort tevoren een huis gekocht in Watson, een voorstad van Calusa.
She was thirty-one years old at the time, and he had recently purchased a home in the suburb of Watson.

Nog een jaar in die voorstad en je zou een vogel voor de kat geweest zijn
Another year in that awful suburb and you' d have been past saving