voortrollen oor Engels

voortrollen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trundle

werkwoord

to wheel or roll

voorbeelde

De Heer heeft verordend dat de steen die uit de berg is losgehakt zonder toedoen van mensenhanden, zal voortrollen totdat hij de gehele aarde heeft vervuld (zie Daniël 2:31–45; LV 65:2.)
The Lord has decreed that the stone cut out of the mountain without hands shall roll forth until it has filled the whole earth (see Daniel 2:31–45; D&C 65:2).

Deze getallen gelden als bewijs dat de ‘steen die uit de berg is losgehakt zonder toedoen van mensenhanden’ blijft voortrollen en uiteindelijk ‘de gehele aarde’ zal vervullen (LV 65:2).
These numbers serve as evidence that the “stone which is cut out of the mountain without hands” continues to roll forth and will eventually fill “the whole earth” (D&C 65:2).

2 De asleutels van het bkoninkrijk van God zijn toevertrouwd aan het mensdom op aarde, en vandaar zal het evangelie voortrollen naar de einden der aarde, zoals de csteen die uit de berg is losgehakt zonder toedoen van mensenhanden, zal voortrollen totdat hij de gehele aarde heeft dvervuld.
2 The akeys of the bkingdom of God are committed unto man on the earth, and from thence shall the cgospel roll forth unto the ends of the earth, as the dstone which is cut out of the mountain without hands shall roll forth, until it has efilled the whole earth.

Toen de sterren te voorschijn kwamen klommen ze naar de grond, de Aarde, en liepen met hun traag voortrollende kamer op.
As the stars came out, the three climbed down onto the earth and walked by the side of their slow-trundling room.

Capaciteit voor elk standaard dagcapaciteitsproduct wordt geveild op de voortrollende veiling van day-ahead-capaciteit met gebruikmaking van een uniforme-prijsveilingsalgoritme overeenkomstig artikel 18.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.

Dit verschijnsel was als het voortrollen van menselijke golven van Oost naar West.
This phenomenon was like the impact of human waves from east t o west.

Kort nadat ik van mijn werk vertrok, zag ik in de verte op de stoep een man in een rolstoel duidelijk versierd met onze Braziliaanse vlag snel voortrollen.
Soon after I started my journey, I saw from afar on the sidewalk a man quickly moving forward in a wheelchair, which I noticed was decorated with our Brazilian flag.

Elke dag wordt een standaard capaciteitsproduct voor de volgende gasdag geveild via een voortrollende veiling van day-ahead-capaciteit.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction.

Hoe verder we naar het westen rijden op dit voortrollende, heen en weer schuddende monster, hoe meer het land verandert.
The farther west we ride on this rumblin’, shakin’ beast, the more the land changes.

Als hij op dit ogenblik stierf, zou het ding voortrollen door middel van zijn moeder en zijn ongeboren zuster.
If he died this instant, the thing would go on through his mother and his unborn sister.

Een capaciteitsbod voor het standaard dagcapaciteitsproduct voor de voortrollende veilingen van day-ahead-capaciteit wordt als volgt afgehandeld: indiening, intrekking of wijziging van 15:30 UTC tot 16:00 UTC (wintertijd) of van 14:30 UTC tot 15:00 UTC (zomertijd).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).

De groene zomerse weilanden, de verlaten, stille steden, de rijk beschaduwde bossen, de eindeloos voortrollende bus.
The green fields of summer, the abandoned, time-stilled towns, the forests thick with shadow, the bus endlessly rolling.

Overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften betreffende andere onderdelen en kenmerken van de kantelbeveiligingsinrichting, met name inzake afmetingen, deuren, veiligheidsvensters, voorkoming van het voortrollen van de trekker bij het kantelen, en beveiliging van de bijrijder op een later tijdstip zullen worden vastgesteld;
Whereas common requirements concerning other elements and characteristics of the roll-over protection structure, in particular those concerning the dimensions, doors, safety glass, devices to prevent continuous rolling if the tractor overturns, and protection of passengers, will be laid down at a later date;

Hij zei dat ‘het evangelie [zou] voortrollen naar de einden der aarde, zoals de steen die uit de berg is losgehakt zonder toedoen van mensenhanden, (...) totdat hij de gehele aarde heeft vervuld,’3 zoals Daniël tegen Nebukadnessar had gezegd.
He said the “gospel [would] roll forth unto the ends of the earth, as the stone which is cut out of the mountain without hands ... , until it has filled the whole earth,”3 just as Daniel had told Nebuchadnezzar.

Overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften betreffende andere onderdelen en kenmerken van de kantelbeveiligingsinrichting , met name inzake afmetingen , deuren , veiligheidsvensters , voorkoming van het voortrollen van de trekker bij het kantelen , en beveiliging van de bijrijder op een later tijdstip zullen worden vastgesteld ;
Whereas common requirements concerning other elements and characteristics of the roll-over protection structure, in particular those concerning the dimensions, doors, safety glass, devices to prevent continuous rolling if the tractor overturns, and protection of passengers, will be laid down at a later date;

Ik wou haar de waarheid vertellen, maar de oorspronkelijke leugen bleef voortrollen en...
I was gonna tell her the truth, but the original lie just kept... snowballing, and...

De Geest van God verkwikte mijn ziel op jonge leeftijd en getuigde van de waarheid van dat heilige moment, dat het begin van deze wereldwijde organisatie inluidde, die zal ‘voortrollen totdat hij de gehele aarde heeft vervuld’ (LV 65:2).
The Spirit of God comforted my soul at this young age with an assurance of the reality of this sacred moment that resulted in the beginning of a worldwide movement destined to “roll forth, until it has filled the whole earth” (D&C 65:2).

Ze bleven uit de buurt van de voortrollende monsterlijke machine.
They stayed out of the way of the grinding monstrous machine.

Elke dag is een lotterij en de eerste prijs is dat je jezelf niet de stad rond moet voortrollen op een skateboard met je handen.
Every day is a lottery and first prize is that you don't have to scoot yourself around town on a skateboard with your hands.

Want ik keek naar de zon — het magnifieke hemellichaam dat de aarde verlicht — en naar de maan, die zich in hun grootsheid door de hemelen bewegen, en ook naar de sterren die in hun heerlijkheid voortrollen, en ook de aarde waarop ik mij bevond, en de dieren van het veld en de vogels van de lucht en de vissen van de zee, en bovendien de mens die in heerlijkheid, kracht en schoonheid op de aarde leeft, [met] kracht en intelligentie die grote, geweldige zaken besturend, als evenbeeld van Hem die hem geschapen heeft.
For I looked upon the sun, the glorious luminary of the earth, and also the moon rolling in [its] majesty through the heavens and also the stars shining in their courses; and the earth also upon which I stood, and the beast of the field and the fowls of heaven and the fish of the waters; and also man walking forth upon the face of the earth in majesty and in the strength of beauty, [with] power and intelligence in governing the things which are so exceedingly great and marvelous, even in the likeness of him who created them.

Geen stem beantwoordde de hare; het rijtuig bleef snel voortrollen.
No voice replied to hers; the carriage continued to roll on with rapidity; the officer appeared a statue.

„Laat gerechtigheid voortrollen” — Essentieel voor het kennen van God
“Let Justice Roll Forth” —A Key to Knowing God

'U bedoelt de algemene snelheid van een voortrollende sneeuwmassa?'
‘You mean the general speed of the advancing snow mass?’

Nu de gehele oase verborgen lag onder de voortrollende rookwolken, was er niets meer wat Biggles kon doen.
With the whole oasis hidden under the rolling smoke there was nothing more Biggles could do.