waakvlam oor Engels

waakvlam

een klein vlammetje dat continu brandt in een geiser, gaskachel, gasfornuis of CV-ketel die ervoor zorgt dat het gas vrijwel direct ontbrandt wanneer de gaskraan van een brander wordt geopend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pilot light

naamwoord

flame used to ignite gas

De waakvlam was dus de warmtebron.
So the pilot light was our heat source.

voorbeelde

Er mogen slechts gebruiksapparaten worden geïnstalleerd die in de Lid-Staat die het certificaat afgeeft , voor propaan zijn toegelaten en van inrichtingen zijn voorzien waardoor het uitstromen van gassen bij het uitgaan van zowel de branders als de waakvlam gebeel wordt verhinderd .
The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in the Member State which issued the certificate, which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas, both in case of extinction of the flames and in case of extinction of the pilot light.

Er mogen slechts gebruiksapparaten worden geïnstalleerd die in één van de lidstaten van de Gemeenschap voor propaan zijn toegelaten. Zij moeten van inrichtingen zijn voorzien waardoor het uitstromen van gas bij het uitgaan van zowel de branders als de waakvlam geheel wordt verhinderd.
The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in one of the Member States and equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in the event of either the flame or the pilot light being extinguished.

Zijn woede zwakte af van een inferno naar een waakvlam.
The rage reduced from an inferno to a simmer.

De seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming (ηS ) wordt berekend als de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming in actieve modus (ηS,on ), gecorrigeerd door bijdragen die de sturing van warmteafgifte, het aanvullend elektriciteitsverbruik en het energieverbruik van de permanente waakvlam in rekening brengen.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS ) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on ), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.

De waakvlam was dus de warmtebron.
So the pilot light was our heat source.

Ik had iets nodig wat lang kon branden, een soort waakvlam.
I needed something that could hold a flame, some kind of pilot light.

f) De correctiefactor F(5) die verband houdt met het energieverbruik van een permanente waakvlam, wordt als volgt berekend:
(f) The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:

‘Nou, Lucas, is er daarbeneden een waakvlam?’
“Now, Lucas, is there a pilot light down there?”

Zonder dat wij het wisten, was iemand echter precies de dag voordat wij kwamen werken, het gasfornuis komen aansluiten en had de waakvlam aangestoken.
However, unknown to us, just the day before, someone came and hooked up the gas stove and lit the pilot light.

Ze deed wat kleren in een koffer, zette de oven uit en doofde ook de waakvlam van de geiser.
She put a few clothes in a suitcase, turned off the oven and the pilot light in the gas heater.

f) De correctiefactor F(5), die in verband staat met het energieverbruik van een permanente waakvlam, wordt als volgt berekend:
(f) The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:

Die avond was de man van de winkel vergeten het water bij te vullen en de waakvlam van de boiler ging dus uit.
On this night, the guy in the store forgot to put water in and the boiler’s flame did go out.

Wat er nog over was van de nervositeit van de Harpooners verbrandde als gas nadat de waakvlam is ontstoken.
Whatever remained of the Harpooners’ nervousness burned away like gas when the pilot’s lit.

Vermogenseis voor de permanente waakvlam (indien van toepassing)
Pilot flame power requirement (if applicable)

Controleer waakvlam en
Check pilot light and for

Pak de tang en ander gereedschap erbij en we zullen samen werken aan de waakvlam.
Grab those pliers and the matches there and we'll work on gettin'the pilot lit.

Deze correctiefactor houdt rekening met de vermogenseis voor de permanente waakvlam.
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.

de energie-efficiëntie-index (EEI) wordt berekend als de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming in actieve modus (ηS,on ), bij toestellen voor lokale ruimteverwarming die biomassa als voorkeurbrandstof gebruiken, gecorrigeerd door een factor om het hernieuwbare karakter van de voorkeurbrandstof in rekening te brengen, en gecorrigeerd door bijdragen voor temperatuursturingen, aanvullend elektriciteitsverbruik en energieverbruik door de permanente waakvlam.
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on ) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.

7. „vermogenseis voor de permanente waakvlam” (Ppilot ): het verbruik door het product van een gasvormige, vloeibare of vaste brandstof om een vlam brandende te houden die als ontstekingsbron dient voor het ontsteken van het krachtigere verbrandingsproces dat vereist is voor de nominale warmteafgifte of voor de warmteafgifte bij deellast, wanneer brandend gedurende meer dan 5 minuten voordat de hoofdbrander in de aan-stand staat, uitgedrukt in kW;
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous, liquid or solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;

— Ppilot = het verbruik van de waakvlam, uitgedrukt in kW;
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;

Thermokoppels, te weten toestellen binnen een centrale-verwarmingsketel voor het voeden van een waakvlam voor bediening van de ketel
Thermocouplers, namely apparatus within a central heating boiler used to maintain a pilot light for the boiler to operate

c) De ontsteking moet elektrisch of met een waakvlam geschieden;
(c) the fuel shall be ignited by an electric device or by a pilot flame;

De waakvlam is uitgegaan
The pilot light must be out

Vermogenseis voor de permanente waakvlam Ppilot
Permanent pilot flame power requirement Ppilot