walgend oor Engels

walgend

deeltjie

Vervult van afschuw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disgusted

adjective verb

Vervult van afschuw.

Filled with disgust.

Ik walg niet van je, omdat ik niet aan je denk.
You don't disgust me because I don't think about you.

Soortgelyke frases

walg
abhorrence · abomination · aversion · detestation · disgust · nausea

walgen
benauseated · disgust · loathe · nauseate · puke · scunner · spit · spit up · throw up · vomit

walgen van
abhor · abominate · loathe

doen walgen
disgust · nauseate · sicken

voorbeelde

Enkele minuten later sloeg ik het dagboek dicht, walgend van mijn oppervlakkigheid.
A few minutes later, I closed the diary, disgusted at my superficiality.

‘Hou me vast,’ instrueerde hij me, maar ik trok mijn hand walgend weg.
‘Hold me,’ he instructed, but I jerked my hand away, revolted.

‘Er zit bloed aan,’ zei hij walgend, en hij gooide hem in de sneeuw.
“You got blood on it,” he said disgustedly, and he threw it down in the snow.

Walgend sluit ik de browser af en klap de laptop dicht.
Disgusted, I close the browser window and slam the laptop shut.

Die spichtige, maar imposante Ier met die licht walgende blik.
The wispy, yet commanding Irish fellow, who looks like he's been sucking on the Sour Patch Kids.

‘Dat is allemaal goed en wel, maar...’ ‘Laat maar,’ zei Cthulhu walgend, en er spetterde gelei over het bureau.
“These things are all well and good, but...” “Don’t bother,” said Cthulhu disgustedly, gel splattering the desk.

De gevangenen doopten haar, walgend, de Heilige; maar zij vatte dat op als een compliment.
The prisoners christened her, disgusted, the Saint; but she took it as a compliment.

Walgend van het plotselinge tl-licht veerden we allemaal op, als vampiers bij een onverwachte zonsopgang.
Repulsed by the sudden fluorescence, we all started, like vampires at an unexpected dawn.

‘En Coopersmith’s ook nog,’ ging Marcie verder op walgende toon.
“And Coopersmith’s, of al places,” Marcie went on, a note of disgust overshadowing her cheery tone.

zei Rhisiart op onbeschrijflijke toon, tegelijk nieuwsgierig, minachtend en walgend.
said Rhisiart in the most extraordinary of tones, at once curious, derisory and revolted.

Ik kon me niet herinneren wanneer ik voor het laatst zo’n walgende gezichtsuitdrukking had gezien.
I couldn’t remember when I’d last seen a look of such revulsion on anyone’s face.

Zelfs de wreedste Blockführer ‘keerden zich walgend af’, zoals Karel Kašák noteerde.
Even the cruelest SS block leaders “turned away in disgust,” Karel Kašák wrote in his notes.

Devin schudde walgend het hoofd en staarde lange tijd naar het lijk aan hun voeten.
Devin shook his head, disgusted, and stared at the corpse at their feet for a long time.

Ik wendde me met een walgend gebaar van hen af en liep de drukke ruimte in.
I turned from them with a disgusted gesture and headed off into the crowded room.

‘Die krijg je niet,’ verkondig ik zelfverzekerd, walgend van zijn absurde voorstel.
“You’re not going to get it,” I proclaim confidently, disgusted with his absurd demand.

Een van de meest uitgesproken studenten zei walgend: ‘Zolang ik leef zal ik niemand meer geloven.’
“I’ll never trust anyone again as long as I live.”

Ik duw de adem tussen mijn tanden door, walgend van mezelf.
I push a breath out through my teeth, disgusted with myself.

Ruth maakte een walgend geluidje en beende weg, in zichzelf mompelend.
Ruth made a disgusted noise and stalked away into the shadows, muttering to herself.

Zee legde de chip op zijn koffietafel, walgend bij de gedachte aan waar hij was geweest en wat hij misschien had gedaan.
Zee set the chip down on his coffee table, revolted by the thought of where it had been and what it might have done.

‘Toen jij aan het dansen was, vroeg hij steeds of het tussen mij en mijn vriend serieus was,’ zegt Amelia walgend.
“While you were dancing, he kept asking me if I was serious about my boyfriend,” Amelia says, disgusted.

Hij probeerde walgend te kijken, maar ik zag dat hij het fijn vond om te horen dat Lissa om hem gaf.
He was trying to look disgusted at my sentiment, but I could tell he liked being told that Lissa cared about him.

Walgend maar toch ook wel geamuseerd, stapte hij uit bed om te zien of hij het beeld goed kon krijgen.
Simultaneously disgusted and entertained, he got out of bed to see if he could adjust the set.

Ik kon hun dus slechts een walgende blik toewerpen toen ik naar mijn tafel liep.
So I could only give them a look of disgust as I walked to my desk.

‘Nou, ik weet niet hoe dat nog slechter had kunnen gaan,’ zei Alex walgend toen ze weer op de weg zaten.
“Well, I don’t know how that could have gone worse,” Alex said disgustedly when they were back on the road.

Walgend schoof hij hem weg, riep om Pod en stuurde de jongen weg om als de bliksem Varys en Bronn te ontbieden.
Disgusted, he pushed it away, shouted for Pod, and sent the boy running to summon Varys and Bronn.