warwinkel oor Engels

warwinkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tangle

naamwoord

We klimmen naar het dek en stuiten daar op een warwinkel van pijpleidingen, kleppen en kranen.
Climbing to deck level, we are confronted by a bewildering tangle of pipes, valves and hydrants.

entanglement

naamwoord

complication

naamwoord

chaos

naamwoord

snarl

naamwoord

voorbeelde

De vloer was schoongeveegd van zijn warwinkel van koopwaar, en nu was een wilde dans aan de gang.
The floor had been cleared of its clutter of merchandise, and now a wild dance was in progress.

In moerassen met volgroeide of al wat oudere mangroven vormen de wortelstelsels een warwinkel van bogen.
In mature or older mangrove swamps, the root systems are jumbles of arches.

Alle verantwoordelijke commissarissen wringen zich in allerlei bochten en verbergen zich achter de zelfgecreëerde warwinkel aan voorschriften.
All the Commissioners responsible are simply wriggling out of it and hiding themselves in the regulatory jungle that they themselves have created.

En nu moest hij zien wijs te worden uit de warwinkel van onduidelijke en tegenstrijdige getuigenverklaringen.
Now they had to find their way through a tangle of confused and contradictory witness statements.

Austin bekeek de warwinkel van staal en kabels en zocht naar een gelijkenis met iets bekends.
Austin scanned the tumble of steel and cable, looking for some semblance of order.

Wij hebben dus een verantwoordelijkheid jegens deze landen, een schuld die wij moeten inlossen. Wij moeten hen wegwijs maken in de warwinkel van vrijheden die samen een rechtsstaat vormen.
We therefore owe a debt of gratitude to these countries and we must help them regain the freedom that comes with a democratic state.

Veel te vol geladen, terwijl de paardenhoeven stampen en wegglijden op de straatkeien, slingert de wagen voorwaarts, rakelings langs de stalletjes — tot het onvermijdelijke gebeurt en sinaasappelen, zakdoeken of andere dingen in één grote warwinkel over de straat verspreid liggen, terwijl de kraameigenaar en voerman elkaar de huid vol schelden.
Overloaded, with the horses stamping and slipping on the cobblestones, the cart lurches forward, narrowly missing curbside stalls —until the inevitable happens, and oranges, handkerchiefs or other things lie in profusion all over the street while the stall owner and cart driver loudly harangue each other.

Of, beter nog, blijf zolang bij haar tot ik mijn auto uit die warwinkel heb gehaald!’
Or, better still, you can wait with her until I’ve got my own car out of that crush!”

Ik klauter door omhooggebogen rails, stap om twee doden heen, haast me langs een rood gemeniede ijzeren warwinkel.
I climb through railings bent into hoops, swerve around two dead men, run past ruins of red-painted iron.

Dat alles is dan ook de reden voor de warwinkel van antennes die ter waarde van 7,5 miljoen gulden het bovenste deel van de toren sieren.
Now, all of that is the reason for the more than $3-million antenna complex at the topmost portion of the tower.

Door de warwinkel van menselijke gissingen heen brekend, wenden wij ons rechtstreeks tot het geïnspireerde antwoord dat verschaft wordt door Degene die deze profetische „formele uitspraak” heeft gedaan.
Cutting through the entanglement of human guesses, we go direct to the inspired answer furnished by the One who made this prophetic “pronouncement.”

Verder naar beneden, onder Torso, stond een warwinkel van medische terminologie die Denton nog minder zei.
Further down, under Torso, there was a mess of medical terminology that made even less sense to Denton.

Phaedrus zag dat er op het dek nog altijd een warwinkel van lijnen lag die opgeborgen moesten worden.
Phædrus saw the deck was still a mess of lines that needed to be put away.

Wat daarvoor en daarna is gebeurd is een warwinkel van onmogelijke gebeurtenissen.
Before and after that, my memory is a confusion of impossible happenings.

Niet veel later verliet de groep de verkeersbrug en daalden af in een warwinkel van dicht op elkaar geplaatste flats.
Shortly, the group left the traffic bridge behind and descended into a warren of densely populated city blocks.

Ze lachten samen, maar werden meteen weer stil, gevangen als ze waren in de warwinkel van hun eigen gedachten.
They both laughed, but fell silent immediately, caught in the webs of their own thoughts.

Toen hij de warwinkel van braamstruiken naderde hoorde hij een bekende miauw.
As he approached the tangled mass of brambles, he heard a familiar meow.

Samantha keek gefascineerd toe, terwijl hij zich bukte en zijn gehandschoende handen in de warwinkel van draden stak.
Samantha watched, fascinated, as he bent down and put his gloved hands into the tangle of wires.

Voor de rest zit ik met de warwinkel van papieren waarmee hij me heeft opgezadeld.
For the rest, I am left with the jumbled papers he dumped on me.

De kamer was een warwinkel van lampen, reflectors, decorstukken, camera’s en fotografische benodigdheden.
The room was a clutter of lights, reflectors, props, cameras and photographic accessories.

De tatoeages waren slecht: een groenblauwe warwinkel van vrouwelijke torso’s, bloedige messen en gotische letters.
The tattoos were badly done, a green-blue riot of female torsos, bloody blades, and Gothic lettering.

Zijn hoofd was een warwinkel van geuren—bloeiende flox, essen, koeienmest, hond, kat, hennen, stilstaand water.
His head was a tumult of smells – phlox in bloom, ashes, cow-dung, dog, cat, hens, stagnant water.

De leerling zat ineengedoken onder een warwinkel van braamstruiken, goed gecamoufleerd in de schaduwen.
The apprentice was crouching beneath a tangle of brambles, well disguised among its shadows.

overwegende dat de nieuwe generaties deze waarden aangeleerd moeten krijgen en dat het ontbreken daarvan ertoe heeft geleid dat we ons thans in deze fnuikende warwinkel van privébelangen bevinden,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,

De EU-staatssteunregels - een uniek historisch experiment[10] - moesten geleidelijk vanaf nul worden uitgebouwd; uit een vroege enquête van de Commissie bleek dat zij te maken had met "vaak oude, complexe en voortdurend veranderende nationale systemen [die] een warwinkel van regels vormen"[11].
The EU's State aid regime – a historically unique experiment[10] – had to be developed gradually from scratch; indeed, an early inquiry by the Commission faced with a " jungle formed by national schemes, many of which were long-standing, complex and constantly changing "[11].