waterjuffer oor Engels

waterjuffer

naamwoord vroulike

een dier dat behoort tot een van honderden soorten van de ''Coenagrionidae''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dragonfly

naamwoord

een dier dat behoort tot een van honderden soorten van de ''Coenagrionidae''

Mijn eerste ontdekking was dat er glazenmakers en waterjuffers zijn.
My first discovery was that there is a difference between dragonflies and damselflies.

pond damselfly

naamwoord

type of damselfly

damselfly

naamwoord

Maar ze hebben naaste familie, waterjuffers, en die strijken neer met gesloten vleugels boven op hun rug.
But they have close relations, damselflies, and they perch with their wings closed above their backs.

demoiselle · dragon fly · dragon-fly

Soortgelyke frases

Waterjuffers
Coenagrionidae · Eurasian Bluets

Variabele waterjuffer
Variable Damselfly

voorbeelde

Een „Skycrane”-helikopter, die eruitzag als een reusachtige waterjuffer en zo’n 7000 kilogram woog, voerde tractoren aan die zijn eigen gewicht evenaarden.
A “Skycrane” helicopter, looking like a giant dragonfly, 88 feet long and weighing some 16,000 pounds, brought in tractors that matched its own weight.

Huwelijk beneden stand 1 De waterjuffer zweefde als een gouden vonkje net boven de kale mast van de bewegingloze boot.
PART I Chapter 1 THE DRAGONFLY HOVERED, A GOLDEN SPARK, JUST ABOVE THE bare mast of the motionless boat.

‘Toen de shybaltvlinder wegvloog, nam Rylf de gedaante van een waterjuffer aan en ging hem achterna.
"""When the moth-shybalt flew away, Rylf assumed the form of a dragonfly and followed."

Vlinders, waterjuffers en vogels vlogen om de bloeiende struiken.
Butterflies, dragon-flies, and birds fluttered round the flowering shrubs.

Waterjuffers wagen zich zelden verder dan hun thuisbeek.
Damselflies seldom venture beyond their home stream.

De eerste waterjuffers van het jaar dansten op het water van de vijver en er trok een golf van geluk door Jack heen.
The first of the year’s dragonflies danced on the surface of the pond, causing Jack to feel a ripple of happiness.

Het netwerk van poelen in bosgebied maakt kolonisatie door amfibieën, libellen, waterjuffers, Dytiscidae en watervogels mogelijk en voorkomt dat populaties geïsoleerd raken.
The network of intra-forest ponds will enable the colonisation of amphibians, dragonflies, damselflies, Dytiscidae and wetland birds and prevent populations from becoming isolated.

De glazenmakers zijn krachtige vliegers en zijn meestal groter, terwijl de waterjuffers — de naam zegt het al — tengerder zijn en veel ingetogener vliegen.
The dragonflies are powerful fliers and are usually larger, whereas the damselflies—as their name implies—are daintier, with a much more timid flight.

En toen ik per kano door een begroeid ravijn op de Filippijnen trok, werd ik geëscorteerd door fonkelende waterjuffers; ze streken zelfs op mijn blote armen neer.
And when I traveled by canoe through a leafy canyon in the Philippines, brilliant damselflies served as an escort, even alighting on my bare arms.

Neem bijvoorbeeld de sperwer eens. De vleugelstructuur en het mechanisme van de sperwer zijn totaal verschillend van die van de waterjuffer.
Take, for instance, the sparrow hawk, which has a wing structure and mechanism bearing no close resemblance to those of a dragonfly.

Maar een paar waterjuffers dansten boven het water, dronken van de zon.
But a pair of bright blue dragonflies danced above the water, drunk with the new sun.

Het geheel zag eruit als een rustende waterjuffer, doch miste de schoonheid van dit insect.
The overall appearance was similar to that of a dragonfly at rest, although it had none of the beauty of that insect.

Het hele toestel lijkt meer op een metalen waterjuffer dan op iets anders.
The whole machine looks more like a metal dragonfly than anything else.

Kijk maar naar de illusoire lichamen die je droeg: vlinder, waterjuffer, nachthavik, gouden valk.
Look at the illusory bodies you wore: butterfly, dragonfly, nighthawk, golden falcon.

Libellen en waterjuffers hebben penissen die op Zwitserse zakmessen lijken met alle hulpmiddelen uitgeklapt.
Dragonflies and damselflies have penises that look kind of like Swiss Army knives with all of the attachments pulled out.

Toen u voor het laatst laten we zeggen een waterjuffer zag, wat zag u toen in werkelijkheid?
When you last saw, say, a dragonfly, what did you actually see?

Haar weer de waterjuffers gewezen, jonge eendjes, alles wat ze zou kunnen herkennen, maar ze reageert niet.
Showed her the whirligigs again, ducklings, everything that she should be able to recognise, but she shows no reaction.

Straalaandrijving wordt ook gebruikt door de nautilus, de jacobsschelp, kwallen, de larven van de waterjuffer, en zelfs sommige in de oceaan levende planktonsoorten.
Also using jet propulsion: the chambered nautilus, scallops, jellyfish, dragonfly larvae and even some oceanic plankton.

Om ons heen vlogen waterjuffers en insekten waarvan we de namen niet kenden.
Dragonflies and insects whose names we did not know flew around us.

Muggen maken weinig kans als waterjuffers op jacht gaan.
Mosquitoes stand little chance when damsels go hunting.

Daar ging het beestje — een waterjuffer.
There it was —a dragonfly.

‘Ik weet zeker dat we die waterjuffers nog wel eens zien.’
“I’m sure we’ll see those dragon-flies yet

Toen we die afgelopen zomer vonden, had het een betoverde plek geleken, vol wilde bloemen, waterjuffers en vogels.
Last summer, when we’d found it, it had seemed a magickal place, full of wildflowers and damselflies and birds.

Mijn eerste ontdekking was dat er glazenmakers en waterjuffers zijn.
My first discovery was that there is a difference between dragonflies and damselflies.

‘Er zijn verschillende boekwinkels bij het verzet betrokken, Waterjuffer.
“There are several booksellers involved in the Resistance, Dragonfly.