weerspannigheid oor Engels

weerspannigheid

voorbeelde

Zij strekt haar handen uit en zegt: „Jehovah is rechtvaardig, want tegen zijn mond ben ik weerspannig geweest” (1:1, 12, 18).
She stretches out her hands and says: “Jehovah is righteous, for it is against his mouth that I have rebelled.”

Is het voor ons geen bewijs van onze zondigheid dat wij zo weerspannig zijn en zo geneigd tot ongehoorzaamheid, ja tot rebellie, dat wanneer ons met autoriteit wordt gezegd om iets dat slechte resultaten voor ons zal hebben, niet te doen, dit dan iets wordt wat wij nu juist willen doen, hoewel wij er misschien voordien niet aan zouden hebben gedacht?
Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?

Dienaangaande zij opgemerkt dat de verwijzende rechter in zijn verzoek om een prejudiciële beslissing aangeeft dat hij een antwoord op de gestelde vragen nodig heeft om te kunnen beslissen of de verdachte dient te worden gestraft wegens weerspannigheid tegen een wetshandhavingsfunctionaris in de zin van het in het hoofdgeding toepasselijke nationale recht, met name § 113, lid 1, van het Strafgesetzbuch.
In that regard, it must be observed that the referring court indicates in its request for a preliminary ruling that it considers an answer to the questions asked necessary in order to rule on whether the accused can be convicted for resisting an enforcement officer under the national law at issue in the main proceedings, in particular Paragraph 113(1) of the Criminal Code.

Merk op wat de discipel Jakobus vervolgens schrijft: „[De tong] is een weerspannig, schadelijk ding, vol dodelijk vergif.
Note what the disciple James continues on to write: “An unruly injurious thing, [the tongue] is full of death-dealing poison.

Zo luidt Titus 1:5-7 volgens de rooms-katholieke Petrus Canisius Vertaling: Benoem „in iedere stad priesters . . ., naar de eisen, welke ik u heb vastgesteld, namelijk slechts iemand, die onberispelijk is [de man van één vrouw, voetnoot], en die gelovige kinderen heeft, welke niet van losbandigheid en weerspannigheid worden beschuldigd.
To quote Titus 1:5-7 from the Roman Catholic Douay Version Bible: “Thou shouldest . . . ordain priests in every city, as I also appointed thee: if any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot or unruly.

Die had ik al minder gevaarlijke individuen omgedaan, weerspannige meisjes van de vlakte.
I had already put handcuffs on less dangerous individuals, on recalcitrant prostitutes.

Die schaamteloosheid pikte ze niet en zijn weerspannigheid evenmin, niet op dat moment en met wat er op het spel stond.
She would not tolerate his insolence or his rebelliousness, not then and not with what was at stake.

Weerspannige passagiers zijn personen die zich aan boord van een vliegtuig voor de burgerluchtvaart vanaf het moment waarop de deur van het vliegtuig vóór vertrek wordt gesloten tot het moment waarop deze na de landing weer wordt geopend, schuldig maken van een van de volgende handelingen:
Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:

In De beproeving speelt ze met de geschiedenis van de weerspannige profeet Jona.
In De beproeving she plays with the story of the recalcitrant prophet, Jonah.

24 „Ingeval een man een zoon blijkt te hebben die onhandelbaar en weerspannig is, die niet wil luisteren naar de stem van zijn vader of de stem van zijn moeder, en zij hem hebben gecorrigeerd maar hij niet naar hen zal luisteren, dan moeten zijn vader en zijn moeder hem grijpen en hem naar de oudere mannen van zijn stad en naar de poort van zijn plaats brengen, en zij moeten tot de oudere mannen van zijn stad zeggen: ’Deze zoon van ons is onhandelbaar en weerspannig; hij luistert niet naar onze stem, hij is een veelvraat en een dronkaard.’
24 “In case a man happens to have a son who is stubborn and rebellious, he not listening to the voice of his father or the voice of his mother, and they have corrected him but he will not listen to them, his father and his mother must also take hold of him and bring him out to the older men of his city and to the gate of his place, and they must say to the older men of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious; he is not listening to our voice, being a glutton and a drunkard.’

Misschien heeft een van Gods dienaren u, door zijn Woord te gebruiken, uiteengezet, dat u er een onjuist inzicht op nahield of dat u een weerspannige handelwijze volgde.
Perhaps one of God’s servants pointed out to you by the use of God’s Word that you held an improper view or that you were following a wayward course.

Simons verstandelijke kant, noch zijn weerspannige, hartstochtelijke kant verschilde in zijn conclusie.
Neither Simon’s reasoning side nor his unruly, passionate one disagreed with his conclusion.

Slechts eenmaal had hij een rechtstreekse actie ondernomen tegen een weerspannige regering.
Only once had he taken any direct action against a recalcitrant government.

5 En wat hen aangaat, of zij zullen horen+ of [het] zullen laten+ — want zij zijn een weerspannig huis+ — zij zullen stellig ook weten dat een profeet zich in hun midden heeft bevonden.
5 And as for them, whether they will hear+ or will refrain+—for they are a rebellious house+—they will certainly know also that a prophet himself happened to be in the midst of them.

(Me̱red) [Weerspannigheid].
(Meʹred) [Rebellion].

Wees niet bevreesd voor hun woorden+ en wees niet met verschrikking geslagen voor hun aangezicht,+ want zij zijn een weerspannig huis.
Of their words do not you be afraid,+ and at their faces do not you be struck with terror,+ for they are a rebellious house.

Morganor kon het nauwelijks geloven toen hij koel en weerspannig bleef.
Morganor could scarcely believe it when he continued cold and averse.

Een getrouwde ouderling moet ’vrij van beschuldiging zijn, de man van één vrouw, en gelovige kinderen hebben, die niet van losbandigheid te beschuldigen zijn noch weerspannig zijn’ (Titus 1:6).
A married elder must be “free from accusation, a husband of one wife, having believing children that [are] not under a charge of debauchery nor unruly.”

(Ji̱mra) [Hij is weerspannig].
(Imʹrah) [He Rebels].

Ik maakte me geen zorgen, nu ook niet, ik voelde alleen een soort onderdrukte, weerspannige fascinatie.
I felt no worry, I don’t now either, only a kind of restrained, reluctant fascination.

Ze mochten wel eens dom en weerspannig zijn, maar ze waren net als hij trots op het schip en wat het vertegenwoordigde.
Ignorant and insubordinate they might be, but they shared his pride in the ship and what she stood for.

In dit verband kunnen boetes opgelegd worden aan weerspannige lidstaten. De meest doeltreffende straf lijkt ons echter de publicatie van de lijst van de betrokken lidstaten en hun achterstand, zodat de publieke opinie over hun geringe inzet voor Europa kan oordelen.
Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble European performance in the full public gaze.

Weerspannigen in de gemeenten moeten tot zwijgen gebracht worden, vooral zij die aan de besnijdenis vasthouden, die hele huisgezinnen ondersteboven hebben gekeerd; er moet strenge terechtwijzing worden gegeven opdat allen gezond mogen zijn in het geloof (1:10-16)
Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)

Een vriendelijk gegeven berisping kan voldoende zijn; weerspannigheid kan een krachtiger middel vereisen: „Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan” (Spreuken 17:10).
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”

Als we uit sympathie voor weerspannige dierbaren van de Heer afdwalen, verliezen we het middel waarmee we ze hadden kunnen helpen.
If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.