werkkamp oor Engels

werkkamp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

labor camp

naamwoord

prison

Jullie gaan werken in één van de werkkampen en distributiecentra van de Autoriteit.
You have been assigned to one of the authority's labor camps and distribution centers.

labour camp

naamwoord

Als ze je pakken, kom je in zo'n werkkamp waar je wordt afgebeuld.
When they arrest you again, you'll go to a labour camp.

voorbeelde

Hij is tijdens de oorlog vrij jong in een werkkamp overleden... ik denk hooguit een paar jaar na deze foto.
He died quite young in a work camp during the war . . . it must’ve been just a few years after this photo was taken.

Later werden ze naar werkkampen gebracht.
Later they were taken to work camps.

● Een jonge Hongaarse getuige van Jehovah, die tot acht jaar gevangenisstraf was veroordeeld vanwege zijn weigering om in het communistische leger te dienen, werd naar een werkkamp overgebracht.
One young witness of Jehovah in Hungary, sentenced to eight years in prison for his refusal to join in the Communists’ military activity, was being taken to a work camp.

Of een groot werkkamp voor migranten?
Or one big migrant labor camp?

Officieel zouden de Joden echter als arbeidskrachten naar het oosten worden gestuurd of gevangengehouden in werkkampen.
Officially however, the Jews were to be sent as workers to the East, or kept in labor camps.

Andere voormalige getto’s en werkkampen in de omgeving werden als satellietkampen ingelijfd bij Kovno.
Other former ghettos and labor camps in the region became satellites of Kovno.

Nadat ze uit „de vuuroven” waren gehaald, werden ze naar het werkkamp Sakassange gestuurd, 1300 kilometer daarvandaan in de oostelijke provincie Moxico.
After their removal from “the furnace,” they were sent to the work camp of Sakassange, 800 miles [1,300 km] away in the eastern province of Moxico.

Heel kort, toen hij in het werkkamp van Fuad woedend was geworden, had ik de oude Sean Burke gezien.
For a brief moment when anger had blazed out of them back at Fuad in the labour camp, I had seen the old Sean Burke.

Wie zich daaraan schuldig, maakt wordt gearresteerd en gewoonlijk tot een gevangenisstraf veroordeeld of soms tot heropvoeding door arbeid in een werkkamp of opgesloten in een psychiatrische instelling
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes re-education through labour-camps or placement in psychiatric hospitals

Het werkkamp in Lagos dat ik in de vraag noemde, was bij de plaatselijke bevolking bekend als slavenwinkel of kindermarkt.
The labour camp in Lagos that I mention in the question was actually known by local residents as a slave dump or children market.

Ik miste de frisse lucht en de geur van de bossen uit het werkkamp.
I missed the fresh air and the scent of wood from the labor camp.

1960 Tegen deze tijd zijn meer dan 600 Getuigen in strikte afzondering geplaatst in een speciaal werkkamp in Mordovië.
Late 1950’s More than 600 Witnesses are placed in strict isolation in a special labor camp in Mordvinia.

Van 8 april 1954 tot begin 1960 heb ik in twaalf van zulke werkkampen gezeten.
From April 8, 1954, until early 1960, I served time in 12 of such labor camps.

Die zijn zogenaamd naar werkkampen in het oosten gegaan.
They’re all supposed to have gone to labour camps, somewhere in the East.

Stalin, Chroestjov en andere Sovjetleiders hebben Russen gedwongen getransporteerd naar het verre oosten, naar goelags, werkkampen, kernsteden, naar wat dan ook.
Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders forced Russians out to the far east to be in gulags, labor camps, nuclear cities, whatever the case was.

Het effect van de terreur is niet gestopt toen de folterkamers en de werkkampen dichtgingen.
The effect of the terror didn't stop when the torture chambers and labour camps closed.

Ik wist dat mensen die in het openbaar waren betrapt wel eens naar werkkampen waren gestuurd.
I knew that in some cases people who’d been caught in public were sent to labor camp.

Het gevolg was dat broeder Mancoca in 1966 werd overgebracht naar het geïsoleerde werkkamp São Nicolau in de provincie Moçâmedes.
As a consequence Mancoca was transferred in 1966 to the isolated São Nicolau work camp in the Mossâmedes province.

Hoeveel mensen zoals zij waren aan het wegrotten in die werkkampen?
How many like her were rotting away in these labor camps?

Voormalig Congreslid Laura Perez vertelde in extreme omstandigheden over haar ervaringen in zo’n werkkamp.
Under extreme duress, Laura Perez, former congresswoman, related this story of her experience in one such labor camp.

In een werkkamp, in 1962
While living in a labor camp, 1962

En daarna worden die mensen ontvoerd en naar een werkkamp gestuurd... of erger.
To be kidnapped and sent back to hard labor or worse.

In Fernão Dias werd een werkkamp gebouwd waar de gevangenen de opdracht kregen ‘de zee te legen’.
In Fernão Dias a work camp was established where the prisoners received the task of “emptying the ocean”.

‘De voorzitter stuurt hem naar een werkkamp hier in Polen.’
“The chairman is going to send him to a work camp here in Poland instead.”

De meeste van die families waren tijdens de Revolutie het land uit gevlucht of anders hadden de werkkampen ze opgeslokt.
Most of these families had either fled the country during the Revolution, or been swallowed up in labour camps.