werkweek oor Engels

werkweek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

workweek

naamwoord

range of days of the week

De effectieve werkweek ligt daardoor voor de meeste werknemers wellicht dichter bij de 39 uur.
The effective workweek for most workers is perhaps closer to 39 hours.

work week

We willen van onze projecten genieten, en onze werkweek.
We want to enjoy our projects, enjoy our work week.

working week

naamwoord

We willen van onze projecten genieten, en onze werkweek.
We want to enjoy our projects, enjoy our work week.

Soortgelyke frases

verkorting van de werkweek
shorter working week

voorbeelde

Deeltijdwerk wordt pro rata berekend op basis van het percentage gewerkte uren ten opzichte van een volledige werkweek.
Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Dat zou geen goed begin van je werkweek zijn.’
That wouldn’t be a good way to start your workweek.”

5.1 Het zwangerschapsverlof(5) kan ingaan op elke dag van de werkweek, behoudens de volgende uitzonderingen:
5.1 Maternity leave (5) may start on any day of the working week, subject to the following restrictions:

Of een vierdaagse werkweek met vier maanden vakantie per jaar?
Or four-day weeks with four months' yearly vacation time?

(Dat de cao werkweken van verschillende lengte als gelijkwaardig" lijkt te erkennen, moet dus buiten beschouwing blijven.)
(We should therefore disregard the fact that the collective agreement seems to attribute equal value to the different lengths of working week.)

Voor de berekening van het loon met het oog op de toekenning van de aan het loon gerelateerde, variabele uitkering, zoals deze in de Ierse wetgeving bij toekenning van uitkeringen wegens ziekte, moederschap en werkloosheid is voorzien, wordt, in afwijking van artikel 23, lid 1, en artikel 68, lid 1, van de verordening, aan de werknemer voor iedere werkweek waarin hij, gedurende het fiscale referentiedienstjaar (inkomstenbelasting), in de hoedanigheid van werknemer onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat heeft gewerkt, een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het gemiddelde weekloon dat mannelijke respectievelijk vrouwelijke werknemers gedurende dat dienstjaar hebben genoten.
For the purpose of calculating the earnings for the granting of the pay-related benefit payable under Irish legislation with sickness, maternity and unemployment benefits, an amount equal to the average weekly wage in that year of male or female employed persons, as applicable, shall, notwithstanding Articles 23 (1) and 68 (1) of the Regulation, be credited to the employed person in respect of each week of employment completed as an employed person under the legislation of another Member State during the relevant income tax year.

Voor zover de Commissie begrijpt, wil de geachte afgevaardigde weten of de Child Support Act in het Verenigd Koninkrijk een inbreuk betekent op artikel 6 van de richtlijn van de Raad 93/104 inzake de 48-urige werkweek.
As the Commission understands the question, the honourable Parliamentarian wishes to know whether the United Kingdom's Child Support Act could infringe Article 6 of Council Directive 93/104, which is the Working Time Directive.

Net als bijvoorbeeld een advocaat op een advocatenkantoor, een eerstejaarsadvocaat is bereid om onderaan te beginnen, 80- urige werkweken te draaien voor weinig geld omdat ze denken dat ze partner kunnen worden.
They were willing to start at the bottom, just like, say, a first- year lawyer at a law firm is willing to start at the bottom, work 80- hour weeks for not that much money, because they think they're going to make partner.

Degenen met kinderen haastten zich op vrijdagavond naar huis, blij dat ze de werkweek achter zich konden laten.
The ones with kids hurried home on Friday nights, glad to put the workweek behind them.

Afgelopen november en met bijna algemene stemmen heeft het Europees Parlement voorgesteld de 48-urige werkweek in dit geval binnen vier jaar in te voeren. Nu wordt ons echter gevraagd radicaal van standpunt te veranderen.
But, even though, last November, the European Parliament proposed almost unanimously that the 48-hour rule should come into force within four years, it is now suggested that we alter our position radically.

Wij hebben bijvoorbeeld de afschaffing van de zogenaamde opt-out-clausule verkregen waarmee de werkgever onder de begrenzing van de arbeidstijd uit kon komen en kon verplichten tot een werkweek van maximaal 65 uur.
We have thus obtained the repeal of the opt-out clause, which allowed people to break away from the limit on working time and impose up to 65 working hours per week.

Geen werkweek naar New York
Absolutely no field trips to New York City

Dinsdag was het begin van haar werkweek en hield altijd de belofte in zich van nieuwe, opwindende dingen.
Each Tuesday—the start of her workweek—was the beginning of something fresh and exciting.

Ik zou veertig uur per week werken, ’s avonds crackers eten, slapen en dan terug aan de werkweek beginnen.
I would work forty hours a week just to come home and eat crackers, sleep, and then do it all over again.

Gewoonlijk is dit het grootste deel van het venster, rechts van de datumnavigator. Het toont de weergave van de dag, werkweek, week of maand, de lijstweergave of de takenlijst
Normally the largest part of the screen, to the right of the Date Navigator. It displays the View of the day, workdays, week or month, the List View or the to-do list view

Mijnheer de Voorzitter, het “nee” was ook een afwijzing van het Europa waar de wetten van de markt en de concurrentie de boventoon voeren, een afwijzing van het liberale Europa dat zich niet bekommert om de werknemers, en daarbij richt ik me tot degenen die de werkweek van 72 uur wilden invoeren.
Mr President, the ‘no’ vote was also the rejection of a Europe that puts the laws of the market and of competitiveness first, of a liberal Europe without any concern for the workers, and I say that for the benefit of those who were in favour of a 72-hour week.

De Commissie blijft van mening, zoals ook aangegeven in haar mededeling over het gemeenschappelijk standpunt[4], dat de opt-outregeling een afwijking is van het beginsel van een maximaal 48-urige werkweek, die zowel op de korte als op de lange termijn risico's voor de gezondheid en veiligheid van werknemers kan opleveren.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position[4], remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.

Dat is in tegenspraak met de inhoud van het verslag van de Commissie. In dat verslag wijst de Commissie op de gevaren van de wettelijke invoering van de zogenaamde 35-urige werkweek en aanvaardt ze alleen werktijdverkorting op micro-economisch niveau of via onderhandelingen tussen de sociale partners.
This latter assumption contradicts the considerations expressed in the Commission's report which, indicating the risks of the so-called statutory 35hour week, limited itself to admitting reductions in working hours only at microeconomic level or through negotiations between the social partners.

Weet je nog hoe het was om een 60-urige werkweek te hebben?
Remember what it's like to work a 60-hour week?

Volgens informatie van de Nederlandse autoriteiten hadden de 14 bij de sanering betrokken ondernemingen een "normale slachtcapaciteit" (volgens de Nederlandse definitie) van 330885 varkens per week, bij een 38-urige werkweek, 5 werkdagen per week en 52 weken per jaar.
According to information provided by the Dutch authorities, the 14 undertakings involved in the rationalisation scheme had the notion of "normal slaughter capacity" of 330885 pigs per week, assuming a 38-hour work week, five working days and 52 working weeks per year.

De werkweek begint, verstrijkt dag na dag, en dan is het plotseling vrijdag.
The working week begins, crawling by one day at a time, and suddenly it is Friday.

Als positief aspect wordt erop gewezen dat de veertigurige werkweek nog altijd de norm is voor de meeste werknemers, en dat het percentage werknemers met een contract voor onbepaalde tijd bleef stegen tot in 2007, toen de wereldwijde crisis losbarste.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.

In het gehele SGR geldt een systeem van flexibele werktijden („Flexitime”), binnen een veertigurige werkweek; het opnemen van flexuren („flexileave”) is mogelijk voor niet-leidinggevend personeel.
A Flexitime system operates throughout the GSC in accordance with a 40-hour working week, flexi leave being possible for non-managerial staff.

Ze accepteerde de functie, die al snel meer dan een volledige werkweek in beslag nam.
She agreed unhesitatingly to undertake this work, which quickly proved to be more than full-time, without pay.