werkvoorziening oor Engels

werkvoorziening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

employment

naamwoord

Bevat de steunmaatregel een bepaling inzake sociale werkvoorziening?
Does the aid refer to sheltered employment?

voorbeelde

Zij omvatten: meer flexibele werk- en werktijdorganisatie (Duitsland, België en Frankrijk); deeltijdse werkvoorzieningen (Zweden, Luxemburg en Ierland); ontwikkeling van ouderschapsverlof (Denemarken, Frankrijk, VK, Spanje en Nederland); nieuwe maatregelen, kwantitatieve doelen en termijnen voor kinderopvang (België, Frankrijk, VK, Ierland, Nederland, Griekenland, Spanje, Portugal en Zweden).
They include: more flexible work and working-time organisation (Germany, Belgium and France); part-time work facilities (Sweden, Luxembourg and Ireland); development of parental leave (Denmark, France, UK, Spain and the Netherlands); new measures, quantitative targets and deadlines on childcare provision (Belgium, France, UK, Ireland, the Netherlands, Greece, Spain, Portugal and Sweden).

Deze beginselen moeten bijzonder streng worden toegepast in geval van een regeling die financiële consequenties kan hebben (zie arrest van 13 maart 2008, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a., C-383/06–C-385/06, Jurispr. blz. I-1561, punt 52 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Those principles must be observed all the more strictly in the case of rules liable to have financial consequences (see Joined Cases C-383/06 to C-385/06 Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others [2008] ECR I-1561, paragraph 52 and case-law cited).

Bevat de steunmaatregel een bepaling inzake sociale werkvoorziening?
Does the aid refer to sheltered employment?

Initiatieven stimuleren die bedoeld zijn om de arbeidsomstandigheden te verbeteren van gehandicapte werknemers in sociale coöperaties die met hun bedrijfsactiviteiten kwetsbare werknemers die in de marginaliteit dreigen te verzeilen of zijn verzeild, helpen zich op de arbeidsmarkt in te schakelen. Het ondersteunen van sociale werkvoorziening in dit soort coöperaties
To promote initiatives aimed at improving the working conditions of disabled workers in social cooperatives carrying on economic activities aimed at providing employment for disadvantaged persons who are or are in danger of being marginalised; to support sheltered employment in such cooperatives

Het project voor steunverlening kan worden toegepast wanneer een werkloze gewoon werk wordt aangeboden of kan worden gebruikt in combinatie met offertes van (individuele) beroepsopleiding, rehabilitatie op de werkplek, flexibele werkafspraken en sociale werkvoorziening met loonsubsidie.
The support scheme may be used when an unemployed person is offered ordinary employment, or it may be used in connection with offers of (individual) job training, on-the-job rehabilitation, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy.

Dit is in wezen ook het standpunt van het Hof in meergenoemd arrest Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a.(
That is, in essence, the position taken by the Court in its judgment in Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others.

(25) Werknemers met een handicap hebben wellicht permanente hulp nodig om zich op de arbeidsmarkt te kunnen handhaven, hetgeen meer omvat dan steun voor indienstneming, mogelijk deelname aan sociale werkvoorzieningen.
(25) Workers with a disability may need permanent help to enable them to remain in the labour market, going beyond aid for initial recruitment and possibly including participation in sheltered employment.

Deze trajecten combineren doorgaans diverse tussenmaatregelen zoals begeleiding, scholing, gesubsidieerde of sociale werkvoorziening, waarmee uitkeringsontvangers geactiveerd worden.
Pathways normally combine several insertion measures like counselling, training, subsidised or sheltered employment, with the activation of social assistance recipients.

56 Bovendien moet eraan worden herinnerd dat het stelsel van subsidies dat in het Unierecht is uitgewerkt, er met name op berust dat de begunstigde een reeks verplichtingen vervult die hem aanspraak geven op uitkering van de in het vooruitzicht gestelde financiële bijstand (zie arrest Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a., C‐383/06–C‐385/06, EU:C:2008:165, punt 56 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
56 It should, moreover, be noted that the system of subsidies developed in the EU rules is based, inter alia, on compliance by the recipient with a series of conditions of entitlement to financial assistance (see judgment in Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others, C‐383/06 to C‐385/06, EU:C:2008:165, paragraph 56 and the case-law cited).

Werknemers met een handicap hebben wellicht permanente hulp nodig om zich op de arbeidsmarkt te kunnen handhaven, hetgeen meer omvat dan steun voor indienstneming, mogelijk deelname aan sociale werkvoorzieningen.
Workers with a disability may need permanent help to enable them to remain in the labour market, going beyond aid for initial recruitment and possibly including participation in sheltered employment.

28 Onder verwijzing naar de arresten Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a. (C‐383/06–C‐385/06, EU:C:2008:165) en Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C‐465/10, EU:C:2011:867), betreffende verordening nr. 4253/88, geeft de verwijzende rechter aan dat uit deze arresten lijkt te kunnen worden opgemaakt dat een algemene regel tot bescherming van de financiële belangen van de Unie geen rechtsgrondslag kan bieden voor een besluit tot vermindering en terugvordering van een subsidie.
28 Referring to the judgments in Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others (C‐383/06 to C‐385/06, EU:C:2008:165) and Chambre de commerce and d’industrie de l’Indre, (C‐465/10, EU:C:2011:867), concerning Regulation No 4253/88, the referring court states that it seems that it can be inferred from these judgments that a general rule on the protection of the financial interests of the European Union cannot constitute the legal basis for a decision to reduce and recover a grant.

; vraagt de Commissie en de lidstaten tevens om alle beschikbare opties te overwegen om de EU-bepalingen op het gebied van gezondheid en veiligheid uit te breiden tot zelfstandigen en beschermde werkvoorziening voor mensen met een handicap;
; also asks the Commission and the Member States to consider all available options to extend EU health and safety provisions to the self-employed and to sheltered employment services offered to people with disabilities;

wanneer de begunstigde onderneming een sociale werkvoorziening biedt: de kosten voor de bouw, installatie of uitbreiding van de betrokken voorziening, alsmede alle kosten voor administratie en vervoer die rechtstreeks uit het in dienst hebben van gehandicapte werknemers voortvloeien;
where the beneficiary undertaking provides sheltered employment, the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result directly from the employment of disabled workers;

Het hiertegen ingestelde beroep is door de Rechtbank ’s‐Gravenhage afgewezen, waarop de Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening hoger beroep heeft ingesteld bij de verwijzende rechter.
Since the appeal lodged against that decision was dismissed by the Rechtbank te’s-Gravenhage (The Hague District Court), Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening lodged an appeal with the court making the reference.

steun voor de ontwikkeling en uitvoering van programma's met specifieke actieve arbeidsmarktmaatregelen voor gehandicapten (vooral op het vlak van heraanpassing) en maatregelen voor het vergemakkelijken van de overgang van de sociale werkvoorziening naar regulier werk (bijv. speciale voorlichtingscampagnes voor gehandicapte werkzoekenden);
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).

B. Sociale werkvoorziening, ondersteunde werkgelegenheid en reintegratiemaatregelen
B Sheltered and supported employment and rehabilitation measures:

In het arrest Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a.(32) heeft het Hof benadrukt dat de artikelen 23 en 24 van verordening nr. 4253/88 niet los van elkaar kunnen worden uitgelegd.
In Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening, (32) the Court emphasised that Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88 should be construed together.

18 Naar immers uit de verwijzingsuitspraak blijkt, zijn de betrokken arbeidsplaatsen uitsluitend bestemd voor personen die ten gevolge van bij hen gelegen factoren niet in staat zijn onder normale omstandigheden arbeid te verrichten, en eindigt de sociale werkvoorziening wanneer het arbeidsbureau aan het gemeentebestuur laat weten, dat de betrokkene op korte termijn in arbeid onder normale omstandigheden kan worden geplaatst .
18 It appears from the order for reference that the jobs in question are reserved for persons who, by reason of circumstances relating to their situation, are unable to take up employment under normal conditions and that the social employment ends once the local authority is informed by the employment office that the person concerned will be able within a short period to take up employment under normal conditions .

begeleid werken: werkgelegenheid voor gehandicapte werknemers in een instelling die persoonlijke ondersteuning of hulp biedt, maar die geen omgeving met sociale werkvoorziening is
supported employment means employment of disabled workers in an establishment which offers personal assistance or support, but is not a sheltered employment environment

In het arrest Vereniging Nationaal Overleg Sociale Werkvoorziening e.a. heeft het Hof verklaard dat dit artikel „voor de lidstaten, zonder dat een bevoegdheidsattributie naar nationaal recht noodzakelijk is, een verplichting schept om als gevolg van misbruik of nalatigheid verloren middelen terug te vorderen” (punt 40).
In its judgment in Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others, the Court stated that that article ‘requires the Member States to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence without there being any need for authority to do so under national law’ (paragraph 40).

(Subsidie voor de bouw, installatie of uitbreiding van sociale werkvoorzieningen)
(Grant to cover the cost of constructing, installing or expanding the establishment of sheltered employment)

25 – De bijzondere verplichting tot terugvordering van artikel 8, lid 1, eerste alinea, sub c, van financieringsverordening nr. 1258/1999 heeft voorrang op de algemene plicht krachtens artikel 4 van verordening nr. 2988/95; zie inzake artikel 23, lid 1, van verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374, blz. 1) arrest Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a. (aangehaald in voetnoot 24, punt 39), en arrest van 21 december 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Jurispr. blz. I-14081, punt 33).
25 – This specific recovery requirement laid down in Article 8(1)(c) of Regulation No 1258/1999 has priority over the general obligation laid down in Article 4 of Regulation No 2988/95; with respect to Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p. 1), see the judgments in Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others, cited in footnote 24, paragraph 39, and Case C-465/10 Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre [2011] ECR I-14081, paragraph 33.

34 Niettemin zij eraan herinnerd dat het onverenigbaar zou zijn met de verplichting die artikel 23, lid 1, eerste alinea, van verordening nr. 4253/88 de overheden oplegt om ten onrechte of op onregelmatige wijze toegekende gelden te recupereren, indien de betrokken lidstaat discretionair zou kunnen beoordelen of het opportuun is ten onrechte of op onregelmatige wijze toegekende gemeenschapsgelden terug te vorderen (zie arrest Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a., reeds aangehaald, punt 38).
34 It must however be recalled that the exercise of any discretion, by the Member State in question, to decide whether or not it would be expedient to demand repayment of European Union funds unduly or irregularly granted would be inconsistent with the duty imposed on its authorities by the first subparagraph of Article 23(1) of Regulation No 4253/88 to recover any amounts unduly or irregularly paid (see Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others, paragraph 38).

wanneer de begunstigde onderneming een sociale werkvoorziening biedt: de kosten voor de bouw, installatie of uitbreiding van de betrokken voorziening, alsmede alle kosten voor administratie en vervoer die rechtstreeks uit het in dienst hebben van gehandicapte werknemers voortvloeien
where the beneficiary undertaking provides sheltered employment, the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result directly from the employment of disabled workers