wetens oor Engels

wetens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deliberately

bywoord

Waarom neem je dan willens en wetens een weg die naar je eigen dood voert?
Then why are you willfully and deliberately marching towards your own death?

on purpose

bywoord

onpurpose

Soortgelyke frases

willens en wetens
deliberately

voorbeelde

'Willetts werd door Bell willens en wetens en verraderlijk aan de politie uitgeleverd om zichzelf te redden.'
Willetts was deliberately and traitorously handed over to the police by Bell to save himself.

Heeft men zijn beeld niet Willens en wetens met vroom opzet tot op de bodem van de oceaan neergelaten?
Wasn’t his statue purposely lowered into the ocean bottom?

‘Ik heb nog nooit willens en wetens iemand gedood!’
“I never knowingly killed anyone!”

Het Verenigd Koninkrijk heeft zelfs willens en wetens de communautaire regelgeving op het gebied van stralingsbescherming overtreden door de inwoners van Gibraltar en de mensen die aan de Baai van Algeciras wonen aan een zeer hoog stralingsgevaar bloot te stellen. Immers, pas nu er al enkele maanden zijn verstreken, erkent het land de omvang van het defect.
Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.

Hoe konden ze dat wonder willens en wetens afpakken van een van hen?
How could they knowingly steal that miracle from one of their own?

Jehovah had die mannen gebruikt om de Baälaanbidding uit te roeien, maar Israël ging willens en wetens opnieuw het verkeerde pad op.
Although Jehovah had used those men to wipe out Baal worship, Israel was willfully going astray again.

'Ik zou nooit willens en wetens niet meewerken.'
'I would never knowingly not cooperate.'

Jezus gebruikte de genezing van de blindgeboren man om te doen uitkomen hoe laakbaar de Farizeeën waren omdat zij beweerden in geestelijk opzicht ziende te zijn, maar zich willens en wetens in hun blindheid verhardden.
Jesus used the occasion of healing the man blind from birth to point out the reprehensibility of the Pharisees because they professed to be those with spiritual sight and willfully refused to come out of their blind condition.

Als is aangetoond dat een persoon willens en wetens een onjuiste melding of openbaarmaking heeft verricht, dienen sancties te kunnen worden opgelegd om verdere kwaadwillige meldingen te voorkomen en de geloofwaardigheid van het systeem te vrijwaren.
Penalties against persons who make a report or disclosure demonstrated to be knowingly false are necessary to deter further malicious reporting and preserve the credibility of the system.

"""Françoise is heus niet zo’n sukkeltje dat ze ons geheim willens en wetens zou verklappen."""
"""Françoise isn't such a fool as to perpetrate such a blunder knowingly."""

Dat hij gebroken door zijn verblijf in de gevangenis willens en wetens van de weg is gereden?
Had his stay in prison cracked him – did he leave the road deliberately?

De Roma hebben in Europa altijd een geïsoleerde positie ingenomen, wat meestal niet aan de bereidwilligheid van anderen, maar aan het karakter van de Roma lag. Zij hebben zich willens en wetens afgezonderd om volgens hun eigen regels te kunnen blijven leven, die ver afstaan van de Europese normen en waarden.
This ethnic group has historically remained isolated in Europe, often not as a result of the will of others but by their own nature; they have willingly remained at the margins in order to carry on living according to their own customs, which are a long way from the common values and sentiments of Europe.

Iemand had willens en wetens een foto van haar dochter gebruikt om haar bang te maken.
Someone had deliberately used a photograph of her daughter to frighten her.

Het is bijna alsof ze zich willens en wetens heeft laten vermoorden.’
It's almost as if she willingly, knowingly submitted to being asphyxiated.""

Maar hij is wel willens en wetens de nederzettingen aan beide zijden van de rivier aan het terroriseren.
But he means deliberately to terrorise the settlements on both sides of the river.

In sommige gevallen heeft de DCB willens en wetens transacties gefaciliteerd door middel van bedrieglijke financiële praktijken.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.

Ik heb een fout gemaakt, maar jij begaat willens en wetens massamoord!
I made a mistake, but you’re deliberately committing genocide!

Toch is hij een eerlijk man, dat moet ik toegeven, hij zou niemand willens en wetens kwaad doen.
And yet hes a fair-minded man, I own it, he would not knowingly do any man wrong.

Ik beschuldig geen enkele niet-gouvernementele organisatie ervan willens en wetens afbreuk te doen aan maatschappelijke ontwikkelingen, maar ik wil niet dat de indruk wordt gewekt dat het Parlement zijn werk niet verstaat.
I am not implying that any NGO intends to exert a harmful influence on social developments, but I do request that it not be implied that Parliament is not up to its job.

Het stelsel van "randvoorwaarden” is uiterst hypocriet, omdat het willens en wetens voorbijgaat aan belangrijke vraagstukken op het gebied van milieu en gezondheid, zoals GMO's, en bijzondere nadruk legt op onbenullige aspecten.
Multiple conformity is therefore an extremely hypocritical notion because it knowingly overlooks substantial issues relating to the environment and public health, such as GMOs, and places particular emphasis on matters of only minor importance.

Hoewel ik begrip heb voor de zorgen van Duitsland en de stad Hamburg dat een uitlegging van de term „in de handel gebracht’ in artikel 5 van de REACH-verordening die niet de uitvoer van niet bij invoer geregistreerde chemische stoffen omvat, de deur kan openen voor wetteloze importeurs die de Unievereisten voor de registratie van chemische stoffen willens en wetens schenden in de overtuiging dat zij die stoffen toch weer kunnen uitvoeren, kan dit scenario mijns inziens worden vermeden door een strenge toepassing van de artikelen 5, 6, 7 en 126 van de REACH-verordening in onderlinge samenhang.
Thus, while I acknowledge the concerns of Germany and the City of Hamburg to the effect that interpreting ‘placed on the market’ in Article 5 of the REACH Regulation to the exclusion of export of chemical substances unregistered at import might open a door to rogue importers wilfully breaching EU chemical registration requirements in the knowledge they can simply export, this eventuality would seem to be avoided by rigorous application of Articles 5, 6, 7 and 126 of the REACH Regulation combined.

Hoe kon ik dit dierbare wezen nou willens en wetens in gevaar brengen?
How could I knowingly put this precious human being in danger?

Soms bieden ze zelfs willens en wetens onderdak aan personen die aanslagen hebben gepleegd in mijn eigen land, Frankrijk.
Sometimes they even welcome in France, in full knowledge, the perpetrators of criminal acts committed in my own country.

Ik heb een getuigenverklaring dat u willens en wetens drank opsloeg en vervoerde.
I have witness testimony that you knowingly and willingly stored and transported intoxicating liquors.

Eventuele belanghebbenden die weloverwogen en willens en wetens een financieringsovereenkomst aangaan, kunnen dan niet langer een beroep doen op schadeloosstelling.
Consequently, the parties concerned would be exposing themselves to risk in full knowledge of the facts, and could not claim any right to compensation.