wijkverpleegkundige oor Engels

wijkverpleegkundige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

district nurse

naamwoord

Maar hij is zeer bekwaam als wijkverpleegkundige.
But he's highly qualified as a district nurse.

voorbeelde

Dus jij bent de nieuwe wijkverpleegkundige?
So you're the new community nurse?

‘Het is nog maar een paar dagen geleden dat die wijkverpleegkundige hier was.’
‘That health visitor was only here a few days ago.’

Ik heb begrepen dat de wijkverpleegkundige je informatie heeft gegeven over moeder-kindgroepen hier in de buurt.’
‘I understand the health visitor gave you some details of the mother and baby groups in this area.’

Maar een wíjkverpleegkundige vermoorden was natuurlijk geen gezonde gedachte voor een kersverse moeder.
Surely, wanting to kill a midwife was not a healthy thought for a new mother?

Er komt straks een wijkverpleegkundige langs...’ Ze wist niet wanneer ze haar ogen precies sloot.
A hospice nurse will be coming by . . .� She wasn�t sure when she closed her eyes.

‘Eerst dachten we dat het gewoon toeval was,’ zei wijkverpleegkundige Veronika Husakova.
“At first we thought that this was just coincidence,” said local health official, Dr Veronika Husakova.

Zal ik Alison, onze wijkverpleegkundige, eens vragen om een dezer dagen bij je langs te gaan?
Why don't I ask Alison, our health visitor, to call and see you over the next couple of days?

‘En volgens mij heeft de wijkverpleegkundige ook voorgesteld om Lucy een paar nieuwe dingen te laten proeven?’
‘And I believe the health visitor suggested some new foods for Lucy to try?’

Doel van dit onderzoek is het achterhalen van de centrale randvoorwaarden voor het succesvol organiseren van wijkverpleegkundige zorg op wijkniveau.
Community health district nursing: which are the core elements? – The key criteria in a map This study aims to create insight into the key criteria for succesfully working as a community health district nurse.

'De wijkverpleegkundige komt zo.'
“My nurse will be coming shortly.”

wijkverpleegkundige... gewoon een babbeltje... sorry, heeft uw arts u dat niet verteld?...
... district nurse ... sorry, didn’t your doctor tell you?

'Nee, de wijkverpleegkundige was er vanmorgen.
“No, the district nurse came this morning.

Ze had een goede relatie met de wijkverpleegkundige die Bonnie had bezocht.
She had a good working relationship with Bonnie’s health visitor, who was also a qualified nurse.

Leon volgde van 1973 tot 1976 een opleiding tot verpleegkundige te Amsterdam en werkte van augustus 1982 tot begin 1985 als wijkverpleegkundige bij de Stichting Amsterdamse Kruisverenigingen.
Leon pursued a nursing course in Amsterdam from 1973 to 1976 and worked from August 1982 until early 1985 as a district nurse at the Amsterdam Cross Societies.

‘Heb je dat tegen je huisarts of de wijkverpleegkundige gezegd?’
‘Have you told your doctor or health visitor?’

‘In de rechtbank zei Ray dat ze die wijkverpleegkundige meteen binnenliet,’ gaat Lance verder.
‘In court, Ray said she let the health visitor in immediately,’ Lance takes over.

‘Je moet eerst door de wijkverpleegkundige worden gekeurd; zij moet bepalen of je er klaar voor bent.
‘You’ve got to be assessed by the area nurse first; she has to think you are ready.

Hij heeft drie tanden en twee namen: Theodoor, zoals de wijkverpleegkundigen hem noemen, en Theo, zoals ik hem noem.
He has three teeth and two names: Theodore, which is what health visitors call him, and Theo, which is what I call him.”

Uit interviews met 29 respondenten werden 73 randvoorwaarden geëxtraheerd, die als belangrijk werden benoemd voor het goed kunnen functioneren van wijkverpleegkundigen met een brede taakopvatting. 30 professionals rangschikten en sorteerden deze randvoorwaarden op relevantie en inhoudelijke samenhang.
From interviews with 29 professionals, 73 statements were extracted, which are considered to be the key criteria for successfully organizing the work of community health nurses in the district. 30 professionals rated (relevance) and sorted (cohesion) the criteria.

De uitkomsten van dit onderzoek leveren een bijdrage aan de toekomstige inrichting van wijkverpleegkundige zorg in Amsterdam.
The results are used for the future development and set-up of community health care (nursing) in the districts of Amsterdam.

Dit project werd in 2011 uitgeroepen tot parelproject door ZonMw.2Nu, anderhalf jaar na de evaluatie van TGO, blijkt dit project een belangrijke voortrekkersfunctie te hebben bij het vormgeven van wijkverpleegkundige inzet volgens de prestatie ‘wijkgericht werken’ (Segment 1: S1, niet direct gekoppeld aan individuele zorgtrajecten) en de prestatie ‘verpleging en verzorging’ (Segment 2: S2, daar juist wel aan gekoppeld).3
However, the transition of care in the Netherlands and new finance structures for district nursing from January 1st 2015 onwards appear to lead to pressure points due to contradictory interests of parties involved.

Zuster Michael kookte en poetste voor hen allebei en de wijkverpleegkundige kwam regelmatig langs.
Sister Michael cooked and cleaned for the two of them and the district nurse dropped in regularly.

Het is een zaak voor de politie, George, niet de wijkverpleegkundige.
It's a matter for the police, George, not the community nurse.

‘Hier hebben we wijkverpleegkundigen die moeders met hun baby’s helpen.
‘Health visitors help mothers with their babies.

Zuster Adams begint binnenkort als onze nieuwe wijkverpleegkundige.
Sister Adams will be starting soon as our new community nurse.