wijlen oor Engels

wijlen

adjektief, naamwoord

Die overleden is, in het bijzonder wanner men spreekt over de daden van een persoon toen deze nog leefde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

late

adjektief

euphemism for dead

Wijlen haar echtgenoot was violist.
Her late husband was a violinist.

abide

werkwoord

deceased

naamwoord

De zoon van wijlen je vriend Zarija kwam langs.
The son of your deceased friend Zarija dropped by.

Soortgelyke frases

wijl
as · because · for · instant · moment · since · time · while

bij wijlen
now and then · nowandthen · several times · sometimes

bij tijd en wijlen
now and then · nowandthen

bij tijd en wijle
from time to time · sometimes

wijle
moment

voorbeelde

Dat zou fijn zijn... maar ik vrees dat het te maken heeft met wijlen Kara Stanton.
As much as I'd like that, I have to wonder if it hasn't got something to do with the actually-departed Kara Stanton.

Je zou Ceasar wel eens een beetje meer mogen dienen, bij tijd en wijle.
You should render unto Caesar just a little, now and then.

En wijl zij zichzelf voor vrij hielden, ontsprongen hieruit wederom de begrippen lof, blaam, zonde en verdienste.
And because they think themselves free, those notions have arisen: praise and blame, sin and merit.

De eerste twee waren de jongere broers van wijlen haar vader; Meryl was als een broer voor hem geweest.
Two of them were the younger brothers of her late father; Meryl had been like a brother to him.

D.O.A. is opgericht door wijlen de grote Vaim Douglas.
Dead or Alive was created by the late great Fame Douglas,

Het geld in de familie komt van wijlen zijn grootvader, Philip Watkins.'
The money in the family comes from his late grandfather, Philip Watkins.’

Bij tijd en wijle zijn daar echter bezwaren tegen geuit en deze kwamen met name voort uit twee zorgen.
My impression is that the objections that have been expressed from time to time are the result of two concerns.

En als het wel zo is, neem ik aan dat het een portret is van wijlen de hertog.’
Or if it is, I assume that the portrait is of the late duke.”

Sater verbindt zich in 2003 met de Bayrock Group als senior adviseur van de eigenaar en oprichter van het bedrijf wijlen Tevfik Arif.
Sater joined Bayrock Group as a senior advisor in 2003 at the behest of the company's owner and founder, Tevfik Arif.

Wijl ik alleen aan mij, aan mijn eigen persoon gedacht heb!
Because I only thought of myself, of myself alone, what!

‘Het is geschilderd door wijlen mijn opa,’ vertelde Susie, en Rachel zag de signatuur R.
‘It was painted by my late grandfather,’ Susie told them, and Rachel saw the signature R.

Bij tijd en wijle geven de media ruchtbaarheid aan de tragedies die zich op zee afspelen en waarbij soms ook mensenlevens te betreuren vallen.
The media occasionally report on the tragedies that occur, sometimes with the loss of human lives.

Mijnheer de Voorzitter, dit is het laatste verslag - ik wil daar toch even op ingaan - van wijlen de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Mr President, as this is the last report to be drawn up by the now defunct Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I should like to say a few words.

Het is dezelfde vloek die wijlen onze koningin van haar zoon heeft beroofd.
It’s the same that robbed our dear late Queen of her son.

Als we ́t niet doen, is iedereen wijlen.
So if we don't get this job done, then everybody's gone.

Als wijlen je moeder dat zou weten...
Your mother died believing you were a man of honor.

73 Er kan in redelijkheid echter niet aan worden getwijfeld dat wijlen Braun-Neumann, gelet op het Duitse materiële recht en de Duitse rechtsorde, sinds het overlijden van Neumann en tot aan zijn eigen overlijden de hoedanigheid van overlevende echtgenoot van wijlen Neumann had.
73 There can be no reasonable doubt that, by reference to German positive law and the German legal order, the late Mr Braun-Neumann had, from the late Ms Neumann’s death until his own death, the status of her surviving spouse.

Weet je hoe wijlen de keizer is gestorven?
Dee, do you know how the late Emperor died?

Niemand kende hem; en wijl Cosette geen lompen meer droeg, herkenden velen haar niet.
No one knew the man; as Cosette was no longer in rags, many did not recognize her.

'Ik ben een nichtje van wijlen de tsaar, madame.'
“I am a cousin of the late Tsar, madame.”

Heeft u een seksuele relatie gehad met een adjudant van Onze Heilige Vader, wijlen Cosimo Quorli?’
Have you had sexual relations with an orderly to Our Holy Father, the late Cosimo Quorli?”

57 In zijn memorie in interventie neemt wijlen Braun-Neumann in feite de argumenten van het Parlement over, doch hij voegt hier met name twee overwegingen aan toe.
57 In his statement in intervention, the late Mr Braun-Neumann essentially reiterates the Parliament’s arguments, but adds, in particular, two points.

Maar weet dat als je ons uitdaagt, je kinderen terug in deze molen zullen staan om smerige wol te verkopen, net als wijlen je vader.
Know this: if you challenge us your children will be back at this mill selling filthy wool like your late father

'Zoals ik net wilde gaan zeggen, we stellen de schenking van wijlen jouw echtgenoot bijzonder op prijs.
“As I was about to say, we’re deeply appreciative of your late husband’s bequest.

In Saksen, zegt hij, wacht de oudste zoon van wijlen koning Edward.
Waiting in Saxony, he says, is the eldest son of the late King Edward.