woningmarkt oor Engels

woningmarkt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

housing market

naamwoord

the place where supply and demand of the commodity apartment take place

Sociale woningen dragen bij aan de stabilisering van de woningmarkten en helpen mee om de vastgoedcycli te reguleren.
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.

real estate market

naamwoord

De woningmarkt zit momenteel potdicht.
The real estate market is still frozen over.

voorbeelde

Meer bepaald geldt een hogere risicoblootstelling van de huishoudens in die delen van het eurogebied waar de economische vertraging meer uitgesproken is of waar nog tekenen zijn van een overwaardering op de woningmarkten
It is also worth mentioning that there is a large degree of heterogeneity in the indebtedness of households across the euro area

De voornaamste structurele problemen zijn het onvermogen om de arbeidskosten aan te passen aan de productiviteit en de plaatselijke arbeidsmarktvoorwaarden, en de geringe mobiliteit van de arbeid, hetgeen gedeeltelijk te maken heeft met een starre woningmarkt en sommige regionale uitkeringsregelingen.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.

Er moeten verdere stappen worden gezet om de woningmarkt te hervormen, de jeugdwerkloosheid en schooluitval te verminderen, iets te doen aan de situatie van kinderen die deel uitmaken van een huishouden waarin niemand een baan heeft, en de beschikbaarheid van krediet voor de particuliere sector te verbeteren.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.

Enerzijds kan de macro-economische situatie zich na een waarschijnlijk meevallende uitgangspositie minder gunstig ontwikkelen dan verwacht, waardoor bepaalde inkomstenbronnen, met name die welke nauw verband houden met de woningmarkt, duidelijk afzwakken
On the one hand, the macroeconomic situation, after a probably stronger than assumed starting position, could evolve less favourably than projected, and, associated with this, specific revenue sources, particularly those most closely linked to the housing market, could also be significantly weaker

Omdat sommige bewoners niet meer terugkwamen van hun vakantie, is de woningmarkt in de hoofdstad aanmerkelijk ontspannen.
As some citizens do not even returned from their vacation in Hungary, eased the housing situation in the capital significantly.

De eerste twee studies zijn algemene overzichten van de Amerikaanse groei tijdens de eerste twee viermaandelijkse tijdvakken; de conclusie daarvan luidt dat de groei van het bbp vertraagt door de teruglopende woningmarkt maar dat op korte termijn geen recessie wordt verwacht.
The first two studies are general overviews of American growth in the first two quarters; they show that GDP growth had slowed due to the decline in the housing sector but do not predict recession in the short term.

Terwijl de aan de gang zijnde stabilisatie van de vastgoedmarkt na de recente prijscorrectie wordt ondersteund preventieve maatregelen te treffen om de stabiliteit op middellange termijn van de woningmarkt en het financiële systeem, met inbegrip van de herziening van de werking van het hypotheekstelsel en het onroerendgoedbelastingstelsel, te versterken.
While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, consider preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reviewing the functioning of the mortgage and property tax systems.

Het gaat daarbij met name om structurele inefficiënties op de woningmarkt die een belemmering vormen voor investeringen op dit gebied.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.

Met name bepaalde macro-economische ontwikkelingen ten aanzien van de schuld van de particuliere sector en de voortgaande afbouw ervan, in combinatie met nog bestaande inefficiënties op de woningmarkt vragen om aandacht.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.

Het argument dat een gedeeltelijke of volledige controle van de lokale vraag niet kan worden gewaarborgd door de fabrikanten van ventilatie-eenheden gaat niet op daar deze technologie al beschikbaar is op de woningmarkt in België, Frankrijk en Nederland.
The argument that partial and full local demand control cannot be ensured by ventilation unit manufacturers is invalid as this technology is already on the residential market in Belgium, France and the Netherlands.

Aantal eindontvangers die materiële ondersteuning ontvangen – Aantal kinderen van 18 jaar of jonger; – Aantal jongeren in de leeftijdsgroep van 18-29 jaar; – Aantal eindontvangers van 54 jaar of ouder; – Aantal eindontvangers met een handicap; – Aantal onderdanen van derde landen; – Aantal eindontvangers met een buitenlandse achtergrond en minderheden (waaronder gemarginaliseerde gemeenschappen zoals de Roma behalve uit de Romagemeenschap); – Aantal deelnemers uit de Romagemeenschap; – Aantal daklozen en ontvangers of eindontvangers die van de woningmarkt uitgesloten zijn.
Number of the end recipients receiving material support – Number of children below 18 years of age – Number of youths aged 18-29 years – Number of end recipients above 54 years of age, – Number of end recipients with disabilities, – Number of third country nationals – Number of end recipients with a foreign background and minorities (including marginalised communities such as the other than from the Roma community), – participants from the Roma community, – Number of homeless end recipient or end recipients affected by housing exclusion.[

De ontwikkeling van een goedwerkende particuliere huurmarkt wordt belemmerd door subsidies in de andere subsectoren van de woningmarkt.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.

Dit nevenaanbod aan woningen heeft een matigende werking op fenomenen als vastgoedzeepbellen en op de omvang van de cycli op de woningmarkt, omdat de prijzen ervan stabiel zijn en in de hand worden gehouden.
This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.

Het Comité is van mening dat de bestrijding van thuisloosheid een prioritair onderdeel van het EU-beleid ter bevordering van maatschappelijke integratie dient te zijn, zeker gelet op het feit dat het Comité voor sociale bescherming thuisloosheid en uitsluiting van de woningmarkt als thema van het jaar 2009 heeft aangemerkt.
The Committee believes that combating homelessness must remain a priority among the EU's social inclusion policy measures. One important reason for this is that the Social Protection Committee (SPC) identified homelessness and housing exclusion as its thematic focus for 2009.

25. verzoekt de Commissie in samenwerking met het Comité van de regio's, dat regionale en lokale bestuurlijke entiteiten vertegenwoordigt, aan het Europese Parlement en de Raad een gedragscode voor te stellen inzake de non-discriminatie op de woningmarkt, zodat een beleid kan worden vastgesteld ter verbetering van de gelijkberechtiging van migranten en etnische minderheden bij de waarborging van het recht op wonen;
25. Calls on the Commission to submit, in cooperation with the Committee of the Regions, which represents regional and local government, to the European Parliament and the Council a proposal for a code of conduct relating to non-discrimination in the housing market, so that a policy may be established to ensure that migrants and ethnic minorities enjoy equal housing rights;

In 1993 kwam er een wet die zelfstandige arbeid en particuliere initiatieven mogelijk maakte voor meer dan 55 beroepen, maar pas in 1997 [es] werd het toegestaan om zelfstandig kamers te verhuren. Dit besluit werd genomen als gevolg van de moeilijkheden op de woningmarkt in Havana en werd ook gezien als een extra mogelijkheid om buitenlands geld te verkrijgen uit het toerisme.
In 1993, a decree was issued authorizing self-employment — or private initiatives — in over 55 activities, but it was not until 1997 that leasing rooms was permitted as a response to the difficult housing situation in Havana, and as an alternative to gaining foreign currency from tourism.

Met name het aanhoudende aanpassingsproces op de woningmarkt en de hoge schuldenlast van de huishoudens en de particuliere sector, alsook de drijvende krachten achter het externe concurrentievermogen vragen om voortdurende aandacht.
In particular, the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.

Tot slot zijn regionale verschillen inzake werkgelegenheid en werkloosheid ook het gevolg van een geringe geografische mobiliteit, die zou kunnen worden gestimuleerd door hervormingen op de woningmarkt en verbeteringen van de vervoerinfrastructuur.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.

Het Sociaal Beschermingscomité heeft, naar aanleiding van de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken van 10 december 2019, o.a. de volgende aanbevelingen gedaan in het kader van de strijd tegen dakloosheid en uitsluiting van de woningmarkt in de EU: Een geïntegreerde aanpak met preventie, snelle toegang tot permanente huisvesting, en ondersteunende diensten.
In response to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 10 December 2019, the Social Protection Committee made recommendations which included the following in the context of efforts to combat homelessness and exclusion from the housing market in the EU: An integrated approach entailing prevention, rapid access to permanent housing, and support services.

(17) na de goedkeuring van de wijzigingen in de nieuwe stedelijke huurwet nr. 6/2006 en het decreet waarmee de administratieve procedure voor renovaties wordt vereenvoudigd, verricht Portugal een diepgaande evaluatie van de werking van de woningmarkt;
(17) following the adoption of the amendments to the Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;

Enkele lidstaten (Spanje en Letland) hebben maatregelen voor de woningmarkt genomen om de schuldenlast van de huishoudens te verlichten.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.

Men mag niet vergeten dat landen als Ierland en Spanje, die nu in moeilijkheden verkeren, tot 2007 aan de vereisten van het SGP voldeden, hun begroting op orde hadden en een lage staatsschuld kenden, maar op het punt van leningen het aanbod vergrootten en daardoor de hausse op de woningmarkt voedden, zonder dat de monetaire autoriteiten van de EU zich om deze buitengewone kredietexpansie bekommerden.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.

In de beginjaren was Overvecht een nieuwbouwwijk, die woonruimte bood aan woningzoekenden op de toen krappe woningmarkt.
In the early years, Overvecht was a new construction area, which offered housing to housing seekers at the then tight housing market.

Eind 2009 bracht het EU-netwerk van onafhankelijke deskundigen inzake maatschappelijke integratie een verslag (6) uit over dakloosheid en uitsluiting op de woningmarkt in de EU-lidstaten.
In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report (6) on homelessness and housing exclusion in the Member States.

3. het arbeidsaanbod te vergroten door te blijven streven naar een betere afstemming van de kwalificaties van werknemers op de eisen van de arbeidsmarkt en door belemmeringen voor de regionale mobiliteit weg te nemen, met name door hervormingen op de woningmarkt en verbeteringen van de vervoersinfrastructuur (AR 7 en 13).
3. strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by removing obstacles to regional mobility, especially through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).