zachtzinnig oor Engels

zachtzinnig

adjektief

niet al te ruw, de dingen ontziend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gentle

adjektief

Ze gingen niet zachtzinnig te werk.Ze hebben zeker een beschrijving van jou
They weren' t gentle with her, so we can assume she gave a full description of you

mild

adjektief

De waarschuwingen zijn krachtig, ter zake dienend; ze zijn in het geheel niet zachtzinnig.
The warnings are strong and to the point; nothing mild about them.

softhearted

adjektief

gentle

softly · gently · soft · meek · tender · bland · meekly · blunt · sweet

voorbeelde

Hij werd in een stoel gezet en Giskard nam hem zachtzinnig het contact af.
He was placed in a chair and the control was gently taken away from him by Giskard.

'Spreek er liever de zegen over uit,' zei de stem van broeder Cadfael achter haar schouder zachtzinnig en luchtig.
"""Rather say a blessing with them,"" said Brother Cadfael's voice behind her shoulder, gently and easily."

Trouwens, voor ons allemaal in X,' zei hij zachtzinnig en vond de kracht om het dienblad op te tillen.
All of us in X could,’ he said gently, and found the strength to pick up the tray.

Ann zegt niets, haar hoofd is gebogen en haar handen zijn nu zachtzinnig.
Ann is silent, her head bent, her hands gentle now.

Meneer Pickering raakte de franjeachtige bloembladen met een verrassend zachtzinnige vinger aan.
Pickering touched fringed petals with a surprisingly gentle finger.

Laat Muadh niet al te zachtzinnig met hen omspringen, begrepen?
Tell Muadh to be not too gentle about it, yes?

Kennelijk hadden beide partijen ervaring met straatgevechten: het ging er niet zachtzinnig aan toe.
Both sides were obviously experienced at such backstreet combat, and it was brutal indeed.

Borro, de nieuwe kampcommandant van Tamattaght, is niet zachtzinnig.
Borro, the new commander of Tamattaght camp, was not softhearted.

‘Het is niet altijd goed om zachtzinnig met kinderen om te springen.
‘It’s not always best to be soft with kids.

En sinds 9/11 hoeven we dat niet meer zachtzinnig te doen.
Since 9/11, we no longer have to go about it sweetly.

De behandeling was toen... hoe zal ik het zeggen... niet zachtzinnig.
Treatment was . . . how shall I put it . . . not gentle.

‘Daar zijn twee redenen voor,’ zei de ander zachtzinnig.
‘There are two reasons,’ said the other mildly.

Ik twijfel er niet aan dat er in de loop der jaren Tamils zijn gemolesteerd en dat de veiligheidstroepen bij hun acties soms allesbehalve zachtzinnig met de gewone Tamils in de conflictgebieden zijn omgesprongen.
I have no doubt that over the years there have been abuses of Tamils and that on occasion security forces have acted with insufficient regard for ordinary Tamil people in the areas of conflict.

Ik weet dat je je niet lekker voelde...’ ‘Ik voel me best,’ onderbrak ze hem zachtzinnig.
I know you haven’t been feeling well—” “I’m okay,” she said, cutting him off gently.

'Wel weet ik dat een spion en moordenaar niet op een zachtzinnige behandeling hoeft te rekenen.
“Certainly a suspected spy and assassin cannot expect gentle treatment.

Zonder pogingen tot zachtzinnigheid werd ik op een bevroren oppervlak gewenteld.
With no attempt at gentleness I was slid onto a freezing surface.

Dat is te zachtzinnig.
No, that's too soft.

Maar als ik u een goede raad mag geven, u schiet er niets mee op als u te zachtzinnig met die Zwartewouds omspringt.
If I may offer you some counsel, though, it does not serve to be too gentle with these Blackwoods.

‘Streng maar rechtvaardig, en de discipline zou haar geen kwaad doen, David en Isabel waren altijd veel te zachtzinnig.’
‘Firm but fair, and the discipline wouldn’t do her any harm—David and Isabel always were too soft.’

De wetten waren rechtvaardig en zo zachtzinnig als ze konden zijn.
The laws were just and as kind as they could be.

‘Maar nu moeten we op je vader wachten, en dat is geen zachtzinnige man.’
“But now we must wait for your father, and he is not a gentle man.”

Ik was niet zachtzinnig toen ik hem in die kennel propte.'
I wasn't gentle when I was stuffing him into that dog kennel.""

De jongens op ons gemengde gymnasium waren bepaald niet zachtzinnig met Thomas Stenham omgegaan.
The boys at our mixed grammar had not been kind to little Thomas Stenham.

‘Het zou een stuk sneller gaan als u niet steeds mijn gedachtegang kwam onderbreken,’ merkte ik zachtzinnig op.
“It would go a lot faster if you didn’t keep coming in and breaking my train of thought,” I told him mildly.

Lucia was een zeer zachtzinnige vrouw, toch met vast karakter.
Lucia was a very gentle woman, yet of firm character.