zachtmoedig oor Engels

zachtmoedig

adjektief

Zacht en beminnelijk, vanuit een attente of vriendelijke opstelling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meek

adjektief

humble, modest, or self-effacing

Zalig zijn de zachtmoedige, want zij zullen het aardrijk beërven.
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.

mild

adjektief

In het oude Griekenland werd een getemd paard zachtaardig of zachtmoedig genoemd.
In ancient Greece, a wild horse that had been tamed was said to be mild, meek.

gentle

adjektief

Zacht en beminnelijk, vanuit een attente of vriendelijke opstelling.

Tender and amiable; of a considerate or kindly disposition.

In hun zachtmoedige wereld is niets zo hard als steen, staal of beton.
They live in a gentle world, where nothing is as hard as rock, steel or concrete.

meekly · soft · sweet · tender · bland · blunt

voorbeelde

We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.
We must act “only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned.” 9 President Henry B.

De kastelein had de helft van zijn stamgasten meegenomen als getuigen van zijn zachtmoedige inborst.
The landlord had brought half his regulars along as witnesses to the mildness of his character.

'Niet zo heel oud', zei de priester zachtmoedig.
Not so very old, the priest said mildly.

We dienen alles wat er aan het licht komt, zachtmoedig te verwelkomen.
We need to offer a gentle welcome to whatever surfaces.

Een ontwikkelde Griekse slaaf, ingetogen en rustig, heel zachtmoedig, met een witte baard en een broos lichaam.
An educated Greek slave, quiet and soft-spoken, very gentle, with a white beard and a frail body.

Hiertoe behoren ’goed nieuws vertellen aan de zachtmoedigen, de gebrokenen van hart verbinden, vrijheid uitroepen tot de gevangen genomenen en wijd openen van de ogen zelfs tot de gevangenen’, hetgeen allemaal tegelijk met het bekendmaken van het jaar van goede wil van de zijde van Jehovah gedaan zou worden.
These include ‘telling good news to the meek ones, binding up the brokenhearted, proclaiming liberty to those taken captive and the opening of the eyes even to the prisoners,’ all to be accomplished along with the proclaiming of the year of goodwill on the part of Jehovah.

Ik houd van de tweeling, maar ze zijn te zachtmoedig voor de plannen die ik met Nyissa had.
I love the twins, but they're too gentle for the plans I had for Nyissa.

„Al gauw begon ik mij te verbazen over zijn zachtmoedigheid en nederigheid”, schrijft de Getuige.
“I quickly began to marvel at his meekness and humility,” reports the Witness.

Om deze reden doen Jehovah’s Getuigen er alle moeite voor om oprechte waarheidszoekers te helpen het gebod te gehoorzamen dat in het bijbelboek Zefanja staat opgetekend: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíjn rechterlijke beslissing hebt volbracht.
That is why Jehovah’s Witnesses are also devoting all their efforts in helping sincere truth-seekers to obey the command found in the Bible book of Zephaniah: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.

Al die passie, al dat verlangen dat opwelde in zo'n lief, zachtmoedig meisje.
All this passion, all this longing, rising from such a gentle, comforting girl.

Waarom kan je niet van iemand houden die jouw genegenheid en zachtmoedigheid waardig is?
Why could you not love someone worthy of your affection and gentleness?

Maar toen hij Edward hoorde roepen, hield hij op met praten en keek op, zag Gus en schoof Loveday zachtmoedig terzijde.
But, on hearing Edward call him, he stopped talking and looked up, saw Gus, and set Loveday gently aside.

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Psalm 37:10, 11.
But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:10, 11.

Er is dus alle reden waarom de geïnspireerde bijbelprofetie over de spoedig komende nieuwe ordening van de Grote Ontwerper zegt: „De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Ps. 37:11; Matth. 5:5.
Hence, with good reason does the inspired Bible prophecy say this about the Grand Designer’s soon-to-come new order: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11; Matthew 5:5.

Ze stonden bekend om hun eigenaardige zachtmoedigheid.
They were known for their strange gentleness.

Hij tone uit zijn voortreffelijke gedrag zijn werken met een zachtmoedigheid die bij wijsheid behoort.” — Jak.
Let him show out of his fine conduct his works with a mildness that belongs to wisdom.” —Jas.

want Hij is need’rig, zachtmoedig van hart.
He’s meek and humble and lowly of heart.

Deze ervaren, hardwerkende mannen, die later pelgrims werden genoemd, werden uitgekozen vanwege hun zachtmoedigheid, Bijbelkennis, voortreffelijke spreek- en onderwijsbekwaamheid en trouw aan de losprijs.
Later called pilgrims, these experienced, hardworking men were selected for having meekness, Bible knowledge, and fine speaking and teaching ability, and for demonstrating fidelity to the ransom.

11 In zijn beroemde Bergrede bevestigde Christus Jezus, Gods grootste profeet, dat Zefanja een ware profeet van God was door woorden te spreken die een treffende overeenkomst vertonen met Zefanja’s raad in hoofdstuk 2 vers 3: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde . . .
11 In his famous Sermon on the Mount, Christ Jesus, God’s greatest prophet, supported Zephaniah as a true prophet of God by speaking words that are strikingly similar to Zephaniah’s counsel at chapter 2, verse 3: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth . . .

Ik ben een zachtmoedig mens, ik doe de mensen niet onnodig pijn.
I’m a gentle guy, I don’t hurt people.

De discipel Jakobus gaf de raad: „Hij [moet] zulk een aanspraak waar maken door een voortreffelijke levenswandel, door daden van wijsheid en zachtmoedigheid [bescheidenheid].
As the disciple James counseled: “Let his right conduct give practical proof of it, with the modesty that comes of wisdom.

6 Jehovah richt de zachtmoedigen op,+
6 Jehovah raises up the meek,+

Hij was de familiepatriarch, maar op een heel bescheiden en zachtmoedige wijze.
He was the family patriarch, but in a very unassuming and gentle way.

Een klein beetje regen, meer niet, en het zachtmoedige loeien van koeien in de groen wordende weide.
Here there was just a wee smirr of rain and the gentle lowing of the cattle in the greening meadow.

Laten we hier bedenken dat Christus zachtmoedig maar nooit zwak was, dat Hij uitnodigde maar ook bestrafte, en dat Hij ook heeft gezegd: ‘Hij die de geest van twisten heeft, is niet van Mij’ (3 Nephi 11:29).
Let us here call to mind that Christ was meek but never weak—that He invited but also rebuked, and that He also said “He that hath the spirit of contention is not of me” (3 Nephi 11:29).