zachtheid oor Engels

zachtheid

De toestand van zacht te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

softness

naamwoord

Ik houd van de kleur en de zachtheid van het leer.
I love the colour and the softness of the leather.

mildness

naamwoord

De zachtheid, het frisse en gematigde klimaat... en het levensgeluk in ons vorstendom hebben zijn hart gestolen.
The mildness, the fresh air the easy living in our principality won his heart.

gentleness

naamwoord

Deze zachtheid zou kunnen worden vergeleken met de manier waarop men met een baby omgaat.
This gentleness might be compared to that used when handling an infant.

meekness · mellowness · leniency · tenderness · sweetness · balminess · weakness · frailty · ailment · cowardice · deformity · dizziness · giddiness · infirmity · vertigo · funk · disability · illness · impairment · sickness · disease · smoothness · lenience · lenity

voorbeelde

‘Ik –’ Hij maakte de zin niet af, maar ging met zijn handen onder haar trui en vond daar de zachtheid van haar borsten.
“I—” He never finished the thought, his hands skimming under her sweater, finding the softness of her breasts.

Colton draait zijn hoofd om en kijkt me aan met een zachtheid in zijn ogen waardoor ik me tegen hem aan wil krullen.
Colton shifts his head over and looks at me with a softness in his eyes that makes me want to curl into him.

vroeg ze terwijl ze nu aan zijn schouders begon en haar best deed om niet aan de zachtheid van zijn huid te denken.
she asked, doing his shoulders after his neck and trying not to think about how smooth his skin was.

Mijn vingers genoten van de zachtheid van de berkenschors, van de vorm van een bloemmotief dat erin was gedrukt.
My fingers took pleasure in the smoothness of birch bark, in the shape of a flowery design pressed into it.

En ironisch genoeg meneer Galloway, wiens vriendelijkheid en zachtheid aantrekkelijker waren dan geld of aanzien.
Galloway, whose kindness and gentleness were more attractive than money or prestige.

Tien jaar kwaad wissen niet één enkel ogenblik van zachtheid uit of één enkele diepe gedachte.’
Ten years of evil do not cancel a single moment of gentleness or a solitary profound thought.”

Zijn vingers jeukten terwijl hij probeerde zich de zachtheid van haar huid en haar haren te herinneren.
His fingers twitched as he tried to recall the feel of her skin, her hair.

De kleuren contrasteerden met de lichtblauwe zachtheid van zijn ogen.
The colors contrasted against the blue softness of his eyes.

Alles aan haar was zacht, een zachtheid waarin hij wilde wegzinken, een zachtheid waarin hij wilde zwelgen.
Everything about her was soft, a softness he wanted to sink right into, a softness he wanted to wallow in.

Op deze manier ontwikkelen we nederigheid en zachtheid.
In this way we develop humbleness and softness.

De zachtheid was verdwenen; de verzoenende toon was verdwenen.
The softness was gone; the conciliatory tone was gone.

De onverwachte zachtheid van haar aanspreektitel veroorzaakt een brok in mijn keel.
The unexpected sweetness of her address startles a lump into my throat.

De liefde, De zachtheid, De ritme, Het sierlijke, Het idee.
The love, the tenderness, the rhythm, the grace, the spirit.

Diverse keren vond zijn hand de warme, talkpoederachtige zachtheid van een stofput: daar ging hij omheen.
Several times his hand found the warm talcum-powder softness of a dustpit; he detoured around.

Hij was de zachtheid van de Tao, de ochtenddauw, de kracht van het onweer.
He was the gentleness of the Tao, the morning dew, the power of the thunderstorm.

De zachtheid kan men door middel van poeders en crèmes versterken.
Its smoothness can be exaggerated by powders and creams.

Met elke stap voelde hij de zachtheid weglekken, zijn botten holler worden.
With every step he felt the softness leaching, his bones hollowing.

Bij het geluid van haar stem draaide Ana zich om, maar er ontbrak zachtheid in de manier waarop ze naar Natalie keek.
Ana turned at the sound of her voice, but there was a softness missing in the way she looked at Natalie.

Ik gaf haar zachtheid, hoewel haar gezichtshuid eerder op perkament leek dan op satijn.
I gave her softness, when the skin on her face was more like parchment than satin.

Vanaf mijn kinderjaren stond ik bekend om de zachtheid en menselijkheid van mijn karakter.
From my infancy I was noted for the docility and humanity of my disposition.

Had hij Joab ten overstaande van getuigen niet opgedragen om zijn zoon met zachtheid te behandelen?
Had he not ordered Joab before witnesses to treat his son gently?

De CTTN-IREN-test Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface voldoet aan de eisen voor allesreinigers mits het aantal tests wordt verhoogd, in alle subtests dezelfde hoeveelheid vuil wordt gebruikt en ook de zachtheid van de producten voor de oppervlakken wordt getest
The CTTN-IREN test Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included

Overal trof zij de zachtheid, de weelderigheid, de katachtige onschuld die eeuwig de vrouw hadden gesymboliseerd.
Everywhere was the softness, the voluptuousness, the feline innocence which eternally had symbolized woman.

Ze keek naar Lauren en er lag een bijna vloeibare zachtheid in haar bruine ogen.
She looked at Lauren, and there was an almost liquid softness in her brown eyes.

De vruchten moeten vlezig zijn en mogen variëren in zachtheid, maar ze mogen noch uitzonderlijk zacht, noch uitzonderlijk stevig zijn.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.