zachtjes oor Engels

zachtjes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gently

bywoord

in a gentle manner

Hij streelt haar haar zachtjes als de hand van een minnaar.
It moves through her hair as gently as a lover's hand.

slowly

bywoord

Met z’n achten liepen ze vervolgens zachtjes naar de deur van een klein vertrek.
These eight persons then slowly approached the door of a small room.

leasurely

bywoord

lightly · softly · carefully · delicately · quietly · tardily · low · leisurely

Soortgelyke frases

zachtjes koken
coddle

zachtjes aan
bit by bit · by and by · by degrees · gradually · little by little · step by step

voorbeelde

Hij stootte de luitenant zachtjes aan die zonder een woord te zeggen weg liep.
He nudged the lieutenant who walked away without a word.

'De marge tussen een fort en een gevangenis is zeer smal,' zei hij ten slotte zachtjes.
"""The dividing line between a fortress and a prison is a fine one,"" he remarked softly."

Gui vertrekt en slaat niet met de deur, maar trekt die zachtjes achter zich dicht, als een gast.
Gui leaves, not slamming the door but closing it quietly behind him like a guest.

‘Die vriend van jou,’ mekkerde hij zachtjes, ‘heeft zojuist besloten flauw te vallen.
“Your friend,” he bleated quietly, “has decided to faint.

‘Voornamelijk over naakte vrouwen,’ zei hij terwijl hij heel zachtjes zijn tanden in mijn schouder zette.
"""What about,"" ""Naked women, mostly,"" he said, and set his teeth gently in the flesh of my shoulder."

Ik weet dat jij alleen de ontvanger geweest bent van uitmaakbrieven, maar ik heb er zelf een paar geschreven, en ik weet hoe ik hem zachtjes moet afwijzen.
I know that you've only been on the receiving end of break-up letters, but I've actually written a few. And I know how to let him down easy.

Elie Loewens’ viool, die door de open ramen van het château zachtjes was te horen, viel stil.
Elie Loewens’s violin, filtering through the château’s open windows, fell silent.

‘Ik zou het niet doen als ik jou was,’ hoorde Ursula de chauffeuse zachtjes mompelen.
“I wouldn’t if I were you,” Ursula heard the ATS girl mutter quietly.

Toen ze weer achter het hek was verdwenen, floot Herb Walkowicz zachtjes tussen zijn tanden.
When she was back behind the gates, Herb Walkowicz whistled softly through his teeth.

Anna dreef hem zachtjes naar buiten.
Anna pushed him gently outside.

‘Het lijkt erop dat onze vriendschapsberichten ontvangen en begrepen zijn,’ zei Spock zachtjes.
“It appears that our friendship messages have been received and understood,” said Spock blandly.

Alleen in de natte straat, haalde hij zachtjes zijn tong over zijn vinger en huiverde.
Alone in the wet street, he passed his tongue lightly across his finger and he shivered. .

Toen zochten hun lippen elkaar behoedzaam op, aanvankelijk zachtjes, maar toen hartstochtelijker.
Then tentatively their lips sought each other, gently at first, then with obvious emotion, finally with abandon.

'Blij dat 'ie dat zegt,' zei Lucas zachtjes tegen Sloan, die met de tweede groep meeging.
“Glad he said that,” Lucas muttered to Sloan, who was riding with the second group.

Zachtjes ging ze verder, met een knikje naar Marlena: ‘Seth vertelde dat ze ’s nachts nare dromen heeft.’
She spoke softly, with a nod at Marlena, “Seth said she has bad dreams at night.”

Er werd zachtjes op de deur geklopt en Lucinda verscheen in de deuropening, met twee vingers opgestoken.
A soft tap at the door and Lucinda appeared, holding up two fingers.

Hij kuste Nux zachtjes op de wang, groette zijn broer en verdween in een explosie van gouden glitter.
He kissed Nyx gently on the cheek, saluted his brother, and disappeared in an explosion of golden glitter.

Misschien praatten ze zachtjes voor zich uit zonder elkaar aan te kijken, maar je kon niets meer horen.
Perhaps they were talking softly without looking at each other but you couldn’t hear anything any more.

‘Als iemand een reden heeft om zich schuldig te voelen over Danny, ben ik het,’ zei ze zachtjes.
“If anyone has cause to feel guilty about Danny, it’s me,” she said quietly.

In de wei daar staat een koe, halleluja, knijp je kontje zachtjes toe, halleluhuja.
There’s a cow on the grass, hallelujah.

Ik pakte hem zachtjes bij zijn onderarm voordat hij die kon laten zakken.
I gripped his forearm gently before he could lower it.

‘Volgens mij was dat alleen een waarschuwing,’ zei hij zachtjes.
“I think that was just a warning,” he said quietly.

Zo te zien zouden ze zachtjes naar het station doorrijden om daar een onvoorziene stop in te lassen.
It was obvious they were going to coast into the station ahead of them for an unscheduled stop.

‘Jason en Ariadne zijn heel getalenteerd, Helen,’ zei Lucas zachtjes.
“Jason and Ariadne are very talented, Helen,” Lucas said in a low voice.

Ik sukkel in slaap tot hij me wakker maakt en me zachtjes in een nest dennennaalden duwt.
I am drowsing off until he awakes me and nudges me into a nest of pine boughs.