zaniken oor Engels

zaniken

hinderlijk ergens over blijven klagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nag

werkwoord

complain about insignificant matters

Ga je zaniken tot de dood ons scheidt?
Will you nag till death do us part?

whine

werkwoord

Hij zanikt als'n meisje, maar hij is geen meisje.
He whines like a girl, but he's not a girl.

bother

werkwoord

carp · beef · cavil · grizzle · grouch · grouse · kvetch · niggle · noodge · crab · nudge · to beef

voorbeelde

'Zanik me niet aan m'n hoofd met Iwan!
"""Don't bother me with Ivan now!"

Ronnie en ik stonden langs de snelweg, liftend naar Canada, en ik liep almaar te zaniken dat we geen marihuana hadden.
Ronnie and I were by the side of the highway, making our way to Canada, and I was whining about having no marijuana.

Wat ik wil is iets eten, ergens waar niemand tegen me staat te zaniken.
What I want is something to eat, someplace where no one is jabbering in my ear.

En toen hij erover begon te zaniken zei ze: “Dacht je dan dat je op Tyrone Power zou lijken?
And when he’d gloomily protested, she had straightened him out: “What do you expect to look like—Tyrone Power?

Onze afscheidsscène, een hele, mateloos bedorven julinacht van zaniken en huilen in de auto bij de zee, achtervolgde me.
Our parting scene, an infinitely sour all-night of nagging and weeping in the car beside the July sea, haunted me.

Blijf er niet over zaniken!
Don't keep harping on the same string!

Het was heel moeilijk en Howard bleef maar zaniken of ik misschien weg wilde.
“It was very hard and Howard kept on bugging me asking if I wanted to go.”

Niet zo zaniken, ze krijgt heus de tijd.
Don’t gripe, she’ll be given time.

Een huilebalk die altijd wat te zaniken heeft of een kerel met ruggengraat?
A crybaby who’s always complaining or a man who stands up straight?

Op dat moment zat ze te zaniken over een vrouw op gele pumps die ze in een pub had gezien.
Right now she was bitching about a woman she’d seen in a pub wearing yellow stilettos.

Wat zit Stan te zaniken?
Honey, I don't know what Stan's been complaining about

Misschien moet jij's ophouden met zaniken.
Maybe you should stop going on!

Zij was die avond aan de beurt om de afwas te doen, maar er kwam niemand om haar daarover aan haar hoofd te zaniken.
It was her night to do the dishes, but no one came to nag her about it.

Op dat moment zat ze te zaniken over een vrouw op gele pumps die ze in een pub had gezien.
Right now she was bitching about a woman she'd seen in a pub wearing yellow stilettos.

In plaats van me te vertellen wat hij altijd van me vond, zit hij een beetje over die Chris Allington te zaniken.
Instead of telling me what he’s always thought about me, he’s blathering about Chris Allington.

Waarom zanik je zo over deze?
I don't know why you're whining about this one.

God bewaar me, wat kan die vrouw zaniken!’
God help me, how that woman can nag!”

Maar als je alleen maar kunt zaniken, ga dan maar iemand anders lastigvallen, want daar heb ik het te druk voor.
But if all you’re going to do is moan and bitch, then please just go and find someone else to annoy, because I’m busy.

En je blijft erover zaniken.
And then whined about it like a wounded dog.

‘Ik heb de bankafschriften van Kittner opgevraagd – met toestemming, Porter, voordat je begint te zaniken.’
“I pulled Kittner’s bank records—Porter, before you get on my ass, I got a warrant.”

Maar in plaats daarvan liep je te zaniken over de een of andere idiote klant.
But you were yapping about some idiot customer instead.

‘De andere restaurants gaan natuurlijk zaniken waarom we hen niet hebben gekozen.’
''Other restaurants are going to be full of grizzles and complaints about why we didn't pick them.''

Hunt voelt aan dat de verslaggevers zullen blijven zaniken en zuigen totdat ze iets sappigers krijgen toegeworpen.
Hunt senses that the reporters are going to keep on poking and prodding unless they get something juicier.

Je loopt er al twee uur over te zaniken.
You've been yapping on about it for two hours.

Bij de junioren had ik ervoor op mijn kop gekregen en de ouders horen zaniken van: ‘O, hij gaat weer dribbelen!
I the junior team they gave me a hard time for it and the parents whined: Oh, he’s dribbling again!