zangvogels oor Engels

zangvogels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passeriformes

plural

Zoals de EFSA in haar tweede advies aangeeft, zijn 95 % van alle ingevoerde vogels immers zangvogels, papegaaiachtigen en hoendervogels, waartoe slechts weinig trekvogels behoren.
As EFSA points out in its second opinion, 95% of all bird imports are passeriformes, psittaciformes and galliformes, few of which are migratory birds.

passerines

naamwoord

songbirds

naamwoord

Onderzoekers maken onderscheid tussen de vogelstem en de door zangvogels geproduceerde heldere fluittonen.
Researchers differentiate between bird voices and the clear whistles songbirds use.

Zangvogels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perching birds

naamwoord

Soortgelyke frases

zangvogel
passerine · singer · singing-bird · singing‐bird · song-bird · songbird · song‐bird

voorbeelde

Ze zaten in de schaduw van een oude witte eik te luisteren en te kijken naar de rondvliegende zangvogels.
They were sitting within the shade of an aged white oak, listening to and watching the songbirds that darted overhead.

Op tortelduiven (Streptopelia turtur) en kwartels (Coturnix coturnix), waarvan de populatie in de EU terugloopt, wordt meestal met geweren gejaagd, terwijl kleine zangvogels, zoals tapuiten (Oenanthe oenanthe), bonte vliegenvangers (Ficedula hypoleuca), paapjes (Saxicola rubetra), gele kwikstaarten (Motacilla flava) en vele andere soorten met vallen worden gevangen.
Turtle doves (Streptopelia turtur) and common quails (Coturnix coturnix), whose populations are declining in the EU, are mostly hunted by means of shotguns, whereas small Passeriformes such as wheatears (Oenanthe oenanthe), pied flycatchers (Ficedula hypoleuca), whinchats (Saxicola rubetra), yellow wagtails (Motacilla flava) and many other species are caught using traps.

„De sparrezanger [Dendroica striata], een onvermoeibare zangvogel met een trekvaardigheid die praktisch ongeëvenaard is onder de landvogels van Noord-Amerika” (Book of North American Birds).
“The blackpoll warbler [Dendroica striata], a dynamo whose traveling prowess is virtually unrivaled among North America’s land birds.”

De Times van Malta meldde onlangs (op 22 augustus 2002) dat Malta met de Commissie tot een overeenkomst is gekomen die garandeert dat de traditie van de jacht op en de vangst van zangvogels definitief behouden blijft.
Recently the Times of Malta (22 August 2002) reported that Malta had managed to reach agreement with the Commission that would guarantee that the tradition of hunting and trapping of songbirds would remain alive and sustainable.

Ik dook huiverend ineen, kwaad op mezelf omdat ik Shani’s stem en die vreemde zangvogel was gevolgd.
I huddled there shivering, scolding myself for having followed Shani’s voice and that strange songbird.

Het kon ook niet anders: zangvogels konden hier niet leven, hier voelden alleen deze wezens van de nacht zich lekker.
No song birds would be here; only these mysterious creatures of the night.

Het zou eerder Zangvogel zijn geworden of iets nog goedkopers.
It would have been called Songbird or something even more crass.

‘Dan is voor jou de tijd gekomen, zangvogel, dat staat als een paal boven water.’
‘Then your time is coming, songbird, as surely as the tide.’

‘Maar nu weten we dat de katten in dit land ongeveer drie miljard zangvogels per jaar doodmaken.’
“But now we know that every year, cats in this country kill something like three billion songbirds.”

‘We jagen niet op zangvogels, Georgie.’
“We’re not shooting songbirds, Georgie.”

Zangvogels Zingen.
Songbirds sing.

Pasternak bleef bij een van de volières staan en zei: 'Hebt u opgemerkt dat er in Afrika geen zangvogels zijn?
Pasternak stopped by one of the aviaries and said, 'Have you noticed that there are no songbirds in Africa?

‘De mannetjesliervogel is een populaire entertainer in het bos, bewonderd door en geliefd bij andere zangvogels.
‘The male lyrebird is a popular forest entertainer, admired and liked by other singers.

‘Jullie doen dat soort dingen, nietwaar,’ mompelde hij als een ontstelde zangvogel.
“That’s what you people do, isn’t it,” he muttered like a distressed songbird.

In Valencia worden jaarlijks naar schatting ongeveer anderhalf miljoen trekkende zangvogels door middel van deze methode gedood.
It is estimated that around 1.5 million migrant songbirds are killed using this method every year in Valencia.

Jeffrey Cynx van het Rockefeller University Field Center komt met dit interessante nieuwtje: „Lezers kunnen het prachtig vinden of zich vernederd voelen bij de ontdekking dat de meesters van de absolute toonhoogte onder de zangvogels te vinden zijn. . . .
Jeffrey Cynx of Rockefeller University Field Center offers this tidbit: “Readers may be delighted or humbled to discover that the mastery of absolute pitch can be found in songbirds. . . .

Naast een van de gebouwen staat een rij van dertig of veertig bamboekooien met zangvogels.
Alongside one of the buildings are lined up thirty or forty bamboo cages with songbirds inside.

zangvogel van het meisje was ontsnapt en werdt gedood.
The little girl's songbird escapes and is killed.

‘De volgende kamer zit vol zangvogels als ik het me goed herinner.
“The next chamber is full of songbirds, if I remember right.

Zangvogels, oké.
Songbirds, alright?

Geen zangvogel die doet alsof hij een havik is, maar een havik die ook een zangvogel is.
Not a songbird pretending to be a hawk, but a hawk that's also a songbird.

Onderzoekers maken onderscheid tussen de vogelstem en de door zangvogels geproduceerde heldere fluittonen.
Researchers differentiate between bird voices and the clear whistles songbirds use.

Dat boek met al die metaforen over bomen en fruit en bloemknoppen, over zangvogels die winter in lente veranderen.
That book with all its metaphors about trees and fruit and flower buds, about songbirds turning winters into spring.

Zangvogel gaat lager hangen, uit het zicht
[ Murdock ]Songbird banking low and out of sight

Zangvogel gaat lager hangen, uit het zicht.
Songbird banking low and out of sight.