zanglijster oor Engels

zanglijster

''Turdus philomelos'', een lijstersoort die algemeen is in Nederland en Vlaanderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

song thrush

naamwoord

''Turdus philomelos'', een lijstersoort die algemeen is in Nederland en Vlaanderen

De zanglijster zendt uit in de middengolf.
The song thrush broadcasts in the mid-range.

throstle

naamwoord

mavis

naamwoord

Zanglijster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Song Thrush

voorbeelde

hoe dan ook, de Europese Commissie veroordelen tot het aanpassen van de Italiaanse Key Concepts-gegevens betreffende het begin van de voorjaarstrek in Ligurië van de soorten houtsnip, zanglijster en kramsvogel aan dezelfde Franse Key Concepts-gegevens betreffende Corsica en het zuiden van Frankrijk, en het begin van de voorjaarstrek dus in de tweede 10-daagse periode van februari te situeren;
in any event, direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration in Tuscany of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the French Key Concepts data relating to Corsica, recognising that it takes place in the second period of ten days in February;

Een wetenschapper in Groot-Brittannië merkte een bekende klank op in een van de liedjes van verscheidene zanglijsters.
A scientist in Britain noted a familiar ring to one of the songs of several song thrushes.

Vervolgens is bij besluit nr. 3/V van het regiobestuur voor milieubescherming van 18 februari 2004 de jacht volgens de afwijkende regeling geopend op de Sardijnse mus (Passer hispaniolensis), de ringmus (Passer montanus), de spreeuw (Sturnis vulgaris), de zanglijster (Turdus philomelos) en de koperwiek (Turdus iliacus) en wel op de dagen 21, 22, 26 en 29 februari 2004, waarbij 6 000 000 vogels gevangen mogen worden door ongeveer 50 000 Sardijnse jagers.
The subsequent Order No 3/V, issued on 18 February 2004 by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on 21, 22, 26, and 29 February 2004, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about 50 000, to bag possibly as many as 6 000 000 birds.

de onwettigheid vaststellen, wegens de ongelijke behandeling tussen lidstaten en/of regio’s van lidstaten, alsook het ontbreken van geldige gronden, van de procedure EU PILOT 6955/14/ENVI die de Europese Commissie enkel tegen de Italiaanse Staat heeft ingeleid zonder tezelfdertijd tegen Frankrijk hetzelfde initiatief te nemen en zonder enig voorafgaand onderzoek te voeren teneinde relevante gegevens te verkrijgen waaruit blijkt dat het daadwerkelijke begin van de voorjaarstrek van de houtsnip, zanglijster en kramsvogel met een maand dient te worden uitgesteld (20 februari) in Corsica en in het zuiden van Frankrijk, ten opzichte van het begin van dezelfde voorjaarstrek in Ligurië (20 januari);
declare unlawful, on the grounds of unequal treatment between Member States and/or Regions of the Member States and also lack of valid conditions, the procedure EU PILOT 6955/14/ENVI brought by the European Commission exclusively against the Italian State since it did not bring an identical and concurrent action against France and did not carry out any preliminary investigation aimed at acquiring congruent elements from which it can concluded that the effective beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares is to be deferred by one month (20 February) in Corsica and the South of France compared to the beginning of the same pre-mating migration in Liguria (20 January);

Had Gretchen het niet over zanglijsters, ook al zijn die niet tropisch?
Didn’t Gretchen talk about song thrushes, even though they’re not tropical?

het schuldig verzuim vaststellen van de Europese Commissie die heeft nagelaten de van Italië ontvangen voorlopige Key Concepts-gegevens betreffende het begin van de voorjaarstrek van de soorten houtsnip, zanglijster en kramsvogel, te onderzoeken en te vergelijken met dezelfde gegevens die zij van Frankrijk heeft ontvangen, waardoor zij bovendien niet heeft voldaan aan de verplichting om daaruit afgeleide transnationale gegevens te verwerken met betrekking tot deze drie soorten trekvogels in gebieden die geografisch en klimatologisch homogeen zijn;
declare that the European Commission has intentionally or negligently failed to examine the preliminary Key Concepts data acquired from Italy relating to the beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares as compared with the same data acquired from France thereby evading moreover the obligation to produce resulting transnational data relating to those three migratory species in geographically and climatically homogenous areas;

Maar de bijbel maakte al in de zevende eeuw vóór Christus melding van de trek van vogels: „Zelfs de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.” — Jer.
But as early as the seventh century before Christ, the Bible spoke of migrations: “Even the stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.” —Jer.

De IBA is ook een van de belangrijkste gebieden in Europa voor de instandhouding van de populaties van de rotsmerel, het roodborstje, de vink, de draaihals, de beflijster, de zanglijster, de merel, het goudhaantje, de zwartkop en de kneu.
The territory of IBA Rila is also one of the largest in Europe for the conservation of populations of rock thrush, European robin, common chaffinch, Eurasian wryneck, ring ouzel, song thrush, goldcrest, Eurasian blackcap and common linnet.

14 Als de gierzwaluw, de zanglijster, zo blijf ik piepen;+
14 Like the swift, the bulbul, so I keep chirping;+

Het trillende geluid van een zanglijster kwam boven de lagere registers uit.
A song thrush’s treble voice, repeating each note twice, soared above the lower registers.

Op 15 juni 2011 heeft het Maltese Onis Committee (Comité belast met vogelbescherming) de Maltese premier aanbevolen om, zoals gewoonlijk, een seizoen te openen voor het vangen van levende vogels van 1 september tot en met 31 oktober voor de zomertortel en de kwartel, en van 20 oktober tot en met 10 januari voor de goudplevier en de zanglijster, zoals ook in de afgelopen jaren het geval is geweest.
On 15 June 2011 the Malta Ornis Committee recommended to the Maltese Prime Minister the opening, as usual, of a live-capture season from 1 September to 31 October for turtle dove and quail, and from 20 October to 10 January for golden plover and song thrush, as has been the case in recent years.

het schuldig verzuim vaststellen van de Europese Commissie die heeft nagelaten de Italiaanse Key Concepts-gegevens bij te werken betreffende het begin van de voorjaarstrek van de soorten houtsnip, zanglijster en kramsvogel, door ze niet aan te passen aan en in overeenstemming te brengen met dezelfde Franse gegevens die juist en correct zijn bevonden, door het begin van de voorjaarstrek van de bedoelde drie soorten niet ook in Italië te situeren in de tweede 10-daagse periode van februari;
declare that the European Commission has intentionally or negligently failed to update the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares, adjusting and aligning them to the French data found to be correct and legitimate, and recognising that the beginning of the pre-mating migration of those three species takes place in the second period of ten days in February also in Italy;

‘Het geluid van mijn kleine zanglijsters die zich voorbereiden op de nacht.
‘Hearing my little song thrushes preparing for bed.

De zanglijster zendt uit in de middengolf.
The song thrush broadcasts in the mid-range.

Eeuwen voordat natuurkenners zich bewust waren van de vogeltrek, schreef Jeremia (zevende eeuw v.G.T.): „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.” — Jeremia 8:7.
Centuries before naturalists were aware of migration, Jeremiah wrote (seventh century B.C.E.) “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —Jeremiah 8:7, The New English Bible.

Onder Turdus iliacus gaf hij een beschrijving van de zanglijster, maar referenties voor de koperwiek; onder Turdus musicus gaf hij een beschrijving van de koperwiek, maar referenties voor de zanglijster.
Under Turdus iliacus, he gave a description of the song thrush, but cited references referring to the redwing; under Turdus musicus, he gave a description of the redwing, but cited referenced referring to the song thrush.

het schuldig verzuim vaststellen van de Europese Commissie die heeft nagelaten de Italiaanse Key Concepts-gegevens betreffende het begin van de voorjaarstrek van de soorten houtsnip, zanglijster en kramsvogel bij te werken, door ze niet aan te passen aan en in overeenstemming te brengen met dezelfde Franse gegevens die juist en correct zijn bevonden, door het begin van de voorjaarstrek van de bedoelde drie soorten niet ook in Italië te situeren in de tweede 10-daagse periode van februari;
declare that the European Commission has intentionally or negligently failed to update the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares, adjusting and aligning them to the French data found to be correct and legitimate, and recognising that the beginning of the pre-mating migration of those three species takes place in the second period of ten days in February also in Italy;

De profeet Jeremia schreef: „Zelfs de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.
The prophet Jeremiah wrote: “Even the stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.

Vervolgens is bij besluit nr. #/V van het regiobestuur voor milieubescherming van # februari # de jacht volgens de afwijkende regeling geopend op de Sardijnse mus (Passer hispaniolensis), de ringmus (Passer montanus), de spreeuw (Sturnis vulgaris), de zanglijster (Turdus philomelos) en de koperwiek (Turdus iliacus) en wel op de dagen #, #, # en # februari #, waarbij # vogels gevangen mogen worden door ongeveer # Sardijnse jagers
The subsequent Order No #/V, issued on # February # by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on #, #, #, and # February #, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about #, to bag possibly as many as # birds

Daardoor wordt bevestigd wat in Jeremia 8:7 staat: „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.”
This confirms the words of the Bible found at Jeremiah 8:7: “The stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.”

ZANGLIJSTER
BULBUL

Bovendien ligt Palestina op een van de belangrijkste routes van trekvogels (zoals ooievaars, tortelduiven, kwartels, gierzwaluwen, zwaluwen, zanglijsters en koekoeken) die elk jaar in de lente vanuit Afrika naar het N of in de herfst vanuit Europa en Azië naar het Z vliegen (Hgl 2:11, 12; Jer 8:7).
(Ps 102:6; 104:16, 17) Additionally, Palestine is on one of the major migrational routes followed annually by birds (storks, turtledoves, quail, swifts, swallows, bulbuls, cuckoos, and others) traveling N from Africa in the spring or S from Europe and Asia in the fall.

Het verlies aan weidegrond in Groot-Brittannië in de afgelopen twintig jaar heeft het aantal zanglijsters met 64 procent verminderd.
The loss of pasture in Britain over the last 20 years has prompted a 64-percent decline in the number of song thrushes.

de onwettigheid vaststellen, wegens de ongelijke behandeling tussen lidstaten en/of regio’s van lidstaten, alsook het ontbreken van geldige gronden, van de procedure EU PILOT 6955/14/ENVI die de Europese Commissie enkel tegen de Italiaanse Staat heeft ingeleid zonder tezelfdertijd tegen Frankrijk hetzelfde initiatief te nemen en zonder enig voorafgaand onderzoek te voeren teneinde relevante gegevens te verkrijgen waaruit blijkt dat het daadwerkelijke begin van de voorjaarstrek van de houtsnip, zanglijster en kramsvogel met een maand dient te worden uitgesteld (20 februari) in Corsica, ten opzichte van het begin van dezelfde voorjaarstrek in Toscane (20 januari);
declare unlawful, on the grounds of unequal treatment between Member States and/or Regions of the Member States and also lack of valid conditions, the procedure EU PILOT 6955/14/ENVI brought by the European Commission exclusively against the Italian State since it did not bring an identical and concurrent action against France and did not carry out any preliminary investigation aimed at acquiring corresponding elements from which it can be concluded that the effective beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares is to be deferred by one month (20 February) in Corsica compared to the beginning of the same pre-mating migration in Tuscany (20 January);

Gravrielides Ltd. te Larnaca onder de merknaam „Ultra Tordo” geproduceerde jachtpatronen, die zijn verpakt in dozen waarop een afbeelding prijkt van een zanglijster, een soort die volgens de EU-wetgeving is beschermd?
Gravrielides Ltd of Larnaca, which carry a picture on the box of a song thrush — a protected species under EU law?