zeemijn oor Engels

zeemijn

in zee geplaatste onder water drijvende bom, bedoeld om vijandelijke vaartuigen te vernietigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

naval mine

naamwoord

explosive weapon for use in seas and waterways, triggered by the target's approach

sea mine

in zee geplaatste onder water drijvende bom, bedoeld om vijandelijke vaartuigen te vernietigen

Het ochtendnieuws meldt dat het schip van Hollander op een zeemijn is gelopen.
The morning news said HoIIander's ship hit a wartime sea mine.

voorbeelde

Daarnaast gaf LeMay leiding aan Operation Starvation, een operatie waarbij vanuit de lucht zeemijnen werden gelegd in Japanse waterwegen en havens om de Japanse logistiek te verstoren.
LeMay also oversaw Operation Starvation, an aerial mining operation against Japanese waterways and ports that disrupted Japanese shipping and logistics.

Ingezet als mijnenlegger konden ze 44 TMA of 66 TMB zeemijnen meenemen, maar U-162 t/m U-170 en U-505 t/m U-550 (35 boten) waren niet als mijnenleggers uitgerust.
As mine-layers they could carry 44 TMA or 66 TMB mines, though U-162 through U-170 and U-505 through U-550 (35 boats), were not fitted for mine operations.

“Ze heeft een zeemijn gevonden,” zei Carlo.
`She's found a mine,' said Carlo.

Gerlof leefde in die tijd in voortdurende angst voor zeemijnen.
Gerlof had lived in constant fear of mines during those years.

De behoefte aan mijnenvegers bij de Nederlandse marine ontstond na de Eerste Wereldoorlog waarin veelvulldig zeemijnen waren gebruikt.
The need for minesweepers for the Dutch marine came during the First World War when sea mines were laid in great numbers.

Overigens, Navarre heeft toegestemd in het leggen van de oude zeemijnen.'
Navarre has agreed to the laying of old mines.'

Bom, torpedo of de onpartijdige zeemijn - ze werden er constant mee geconfronteerd en toch gingen ze dóór.
Bomb, torpedo, or the impartial mine—they faced it all, and still went back for more.

maakt zich zorgen over het toenemend aantal bewijzen dat terroristische netwerken en niet-overheidsactoren verfijnde maritieme capaciteiten — waaronder onderzeese capaciteiten — en radar- en detectietechnologieën verwerven, toegang hebben tot logistieke gegevens van de internationale scheepvaartsector, en in staat zijn om zeemijnen te leggen en geïmproviseerde explosieven in zee te plaatsen, wat hun risicopotentieel en kansen om aan controles te ontkomen aanzienlijk verhoogt, en wat duidt op een uitbreiding van hun activiteiten in de nabijheid van Europa, meer bepaald aan beide zijden van de zuidelijke Atlantische Oceaan;
Is alarmed by increasing evidence that terrorist networks and non-state actors are acquiring sophisticated maritime capabilities, including submarine capabilities, radar and detection technologies, as well as having access to logistics data pertaining to the international shipping industry, mining capabilities and Water-Borne Improvised Explosive Devices (WBIEDs), thus significantly improving their threat potential and ability to escape control and indicating an expansion of their activities close to Europe, notably on both sides of the South Atlantic Ocean;

De Japanse Gecombineerde Vloot, die oorspronkelijke zes slagschepen omvatte, was nu teruggebracht tot vier slagschepen: er waren twee slagschepen verloren gegaan door zeemijnen.
The Japanese Combined Fleet, which had originally consisted of six battleships, was now down to four (two had been lost to mines), but still retained its cruisers, destroyers, and torpedo boats.

In de ingang van de haven werden zeemijnen gelegd door de mijnenlegger Soemenep onder commando van luitenant T. Jellema.
The entrance of the harbor was protected by a minefield laid by the minelayer Soemenep under the command of Lt. T. Jellema.

Zeemijnen
Sea mines

Het enige dat ik kan bedenken is een mijn, een zeemijn.
The only thing that occurs to me is a mine, a marine mine.

Op 9 september 1943 gaf de Ambercrombie vuursteun bij operatie Avalanche, de Geallieerde landingen bij Salerno, maar raakt beschadigd door contact met een zeemijn.
On 9 September 1943, HMS Abercrombie was supporting the Allied landings near Salerno (Operation Avalanche), when she was damaged by a contact mine.

Op 2 oktober 1939 vertrok de O 15 samen met de O 20 en de Van Kinsbergen richting Curaçao van wegen de dreiging van zeemijnen in het kanaal nemen de schepen de lange route om Schotland heen.
On 2 October 1939, the ship left with O 20 and the sloop Van Kinsbergen for Curaçao, via the long route (around Scotland) because of the threat of mines in the English Channel.

Intussen verkeren onze kust en havens in gevaar, want we komen niet ver als we miljoenen steken in forten en zeemijnen.
Meanwhile our coast and ports are in danger, for the millions we sink in forts and mines won’t carry us far.

De algemene bronnen beweerden dat de Champlain eerst beschadigd werd door een voordien gelegde magnetische zeemijn, om 09.30 uur op 17 juni, in de buurt van La Pallice, en daarna naar de zeebodem ging.
Allied sources reports that the Champlain went to the bottom after being damaged by an air laid magnetic mine off La Pallice at 09.30 hours on 17 June.

Lichtere marinevaartuigen kwamen dichterbij om kustbatterijen uit te schakelen en zeemijnen op te ruimen.
Light naval craft went in close to take out the coastal batteries and clear underwater mines.

Maar een zeemijn was een zeemijn, en de principes waren overal dezelfde.
But a sea mine was a sea mine: the principles were the same the world over.

En de explosie van die zeemijn is ze ook nooit vergeten.
She never forgot the explosion of the mine, either.

Sinds ongeveer honderd jaar behoren zeemijnen tot een gevestigd onderdeel van maritieme oorlogsvoering.
For about a hundred years sea mines or naval mines have been an established element in naval warfare.

'Mijn gift is grenzeloos als de zeemijn liefde is diep.'
" My bounty is a boundless as the sea My love is deep. "

Op 16 mei 1940 voer het schip met 139 mensen aan boord over een zeemijn die gelegd was door de Duitse onderzeeër U-13.
On 16 September 1939, whilst carrying 139 people during World War II, the ship struck a mine that had been laid by the German submarine U-13 on 4 September.

Moderne zeemijnen reageren op magnetische, akoestische en druksignalen.
Modern naval mines nowadays react on magnetic, acoustic and pressure signals.

Daar hadden we zeemijnen.
Here and there it was mined.

Heb jij weleens van iemand gehoord die uit naam van vrede en broederschap een zeemijn heeft gelanceerd, verdomme?’
You ever hear of someone launching a submarine in the name of peace and fucking brotherhood?”