zeemeeuw oor Engels

zeemeeuw

meeuw die meestal in zee en langs de kust leeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seagull

naamwoord

meeuw die meestal in zee en langs de kust leeft

En wat voel je als je aan zeemeeuwen denkt?
Ok, now what do you feel when you think of seagulls?

gull

naamwoord

Op de Lofoten leven veel zeevogels, zoals zeemeeuwen, dikbekzeekoeten en papegaaiduikers
The Lofoten Islands are home to many seabirds including gulls, thick-billed murres, and puffins

sea-mew

sea mew

naamwoord

voorbeelde

Onnozele zeemeeuwen
Gullible Gulls

Toen Jonathan Zeemeeuw zich bij de Vlucht voegde, was het al avond.
When Jonathan Seagull joined the Flock on the beach, it was full night.

Kom je de zeemeeuwen voeren?
Coming to feed the seagulls?

Ik begon al te denken dat zelfs de zeemeeuwen in Californië sigaren rookten.’
I had begun to think that even the gulls in California smoked cigars.’’

Ik deed mijn ogen dicht en hoorde de kreten van zeemeeuwen.
I closed my eyes and heard the call of seagulls.

‘Het geluid van de branding, het geschreeuw van de zeemeeuwen.’
“The sound of the surf, the cry of the gulls.”

En niets anders dan een stomme zeemeeuw kon eroverheen, zelfs geen kano met een diepgang van nog geen 10 centimeter.
And not a damned thing, other than a seagull, could get over them, not even a canoe drawing three inches of water.

Zeemeeuwen hebben een schromelijk overdreven opvatting van hun eigen plaats in het grote geheel.
Seagulls have a grossly exaggerated notion of their own place in the overall scheme of things.

De zeemeeuwen zingen boven haar hoofd en ze geniet van de schoonheid en perfectie van het moment.
The seagulls sing overhead and she relishes the beauty and perfection of the moment.

‘Ik zal ervoor zorgen dat Kajak de zon niet ziet opkomen op de ochtend nadat hij de Zeemeeuw heeft overvallen.
“I’ll see to it that Kajak doesn’t live to see the sun come up on the morning after he comes to visit the Seagull.

Deze jonge wildebras, Frederik Zeemeeuw, was bijna een volmaakte leerling.
This rough young Fletcher Gull was very nearly a perfect flight-student.

Het verre geluid van zeemeeuwen.
The distant sound of seagulls.

Twee zeemeeuwen landen op de vuilnisbak bij de parkeerplaats en krijsen naar elkaar.
Two seagulls swoop over the trash can by the parking lot and squawk at each other.

Dan kijken ze naar vier kleine jongens die zich rond een dode zeemeeuw verdringen.
They watch four small boys in a cluster here, gathered round the body of a dead gull.

Zanderig eten, rode huid, beperkte saaie topografie, maar vooral de resistente bacterie die zich verspreid via zeemeeuwen uitwerpselen.
Sandy food, pink skin, limited and unengaging topography, but mostly the drug-resistant bacteria spread by sea gull feces.

Als we dan onze stammen de haven inslepen met een adembenemende zonsondergang achter ons, zeemeeuwen krijsend boven ons hoofd, een glinsterende baan kielwater achter onze boot, terwijl de lichtjes op de kust beginnen te twinkelen — dan geeft dat alles je een gevoel van vrede en verbondenheid met de Schepper.
Towing our logs back into the harbor with a breathtaking sunset at our backs, sea gulls crying overhead, a glistening wake following our boat, and the lights beginning to twinkle on the shore —well, it all gives one a sense of peace and oneness with the Creator.

Het geluid van de branding en het gekrijs van de zeemeeuwen boven mijn hoofd zijn het enige antwoord.
The crashing surf and the cry of gulls overhead are the only response.

Heb je nog nooit een zeemeeuw gezien?
Ain't you never recognized sea gulls before?

'Ik vrees dat de zeemeeuwen nummer twaalf te pakken hebben.
‘I’m afraid the sea-gulls have got number twelve.

We kunnen het ons niet veroorloven om als de zeemeeuwen te worden; ook mogen onze kinderen niet afhankelijk blijven van ons, of anderen, voor hun kennis van de Heer.
We cannot afford to become like the seagulls; nor can we let our children go through life dependent on us, or others, for their knowledge of the Lord.

‘Je kijkt een beetje treurig vandaag, Nijntje,’ zei Eleria terwijl ze naast hem ging staan aan de boeg van de Zeemeeuw.
Youre looking sort of gloomy today, Bunny, Eleria said as she joined him near the bow of the Seagull.

Een zeemeeuw.
A seagull.

En als je in New York al een zeemeeuw hoorde, had je meer kans dat je dicht bij een vuilnisbak stond dan bij een pier.
And if you heard a seagull in New York, it was more likely you were near a trash canister than a pier.

Toen er een zeemeeuw van zee kwam aanvliegen en vlak over zijn hoofd ging, hoorde hij het kraken van de vleugels.
When a gull flew in from the sea and passed immediately overhead, he heard the creak of its wings.

Op het hakken van een bijl in de verte en een enkele schreeuw van een zeemeeuw na was het vredig in het vissersdorp.
Except for the distant chopping of an ax and the occasional cry of a gull, the fishing village was peaceful.