zelfzuchtigheid oor Engels

zelfzuchtigheid

De tendens van aan zichzelf te denken en eigenbelang.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

selfishness

naamwoord

De tendens van aan zichzelf te denken en eigenbelang.

The tendency to think of self and self-interest.

Al die zelfzuchtigheid, die miljoenen kleine uitingen van haat, dat bevooroordeelde.
All selfishness, hatred of the millions and petty prejudices.

egoism

naamwoord

De tendens van aan zichzelf te denken en eigenbelang.

The tendency to think of self and self-interest.

We hebben genoeg effectbeoordelingen gehad, we hebben genoeg gedraald, en we hebben genoeg van nationale zelfzuchtigheid - Lieve Heer, onderneem toch eens iets!
No more impact assessments, no more prevarication, no more national egoism: for goodness' sake act!

egotism

naamwoord

De tendens van aan zichzelf te denken en eigenbelang.

The tendency to think of self and self-interest.

voorbeelde

Wie zulke rijkdom bezit, dient dus zijn vertrouwen er niet in te stellen en dient zijn rijkdom ook niet te gebruiken zoals de wereld in het algemeen dit doet, namelijk voor zelfzuchtige doeleinden, bijvoorbeeld om nog rijker te worden (1Kor 7:31).
Hence, the person having such riches should not put his trust in them, nor should he use them as the world in general does for selfish purposes, such as the amassing of still greater wealth.

Hij wist dat zij ertoe zouden overgaan een door mensen gemaakte organisatie voor het waarborgen en bewaren van wereldvrede en veiligheid te creëren opdat hun zelfzuchtige belangen beschermd zouden worden en zij in staat zouden zijn hun verschillende soevereine heerschappijen over de onderscheiden natiën te handhaven.
He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).
And if your friend is unwilling to make changes or proves himself to be selfish, inconsiderate, or uninterested in your feelings, then it may be time to seek companionship elsewhere.

Zij bezien het leven als iets dat louter voor gewin en zelfzuchtig genot gebruikt dient te worden.
They view life as something to be used merely for gain and selfish pleasure.

De zelfzuchtigheid van de landeigenaar langs de rivier groeit met het jaar.
The selfishness of the riparian proprietor grows with every year.

Maharaj: Een uitstekende manier om zelfzuchtig te zijn!
M: A most worthy way of being selfish!

Zelfzuchtige gevoelens laten varen
Removing Selfish Feelings

Hij mag ter bevrediging van zijn zelfzuchtige hartstocht geen voordeel trekken van Caesars wet.
He may not take advantage of Caesar’s law in order to satisfy his selfish passion.

De voornaamste oorzaak van de wedergeboorte – en alle lijden en ongeluk die deze meebrengt – is de zelfzucht.
The primary cause of rebirth—and all of its attendant sufferings and misfortunes—is egotism.

Onverschilligheid is echter nog gevaarlijker; door een onverschilligheid die in menselijke zelfzucht geworteld is, door „doelbewuste hebzucht”, wordt elke werkelijke stopzetting of zelfs maar een vermindering van de technologische ontwikkeling van nieuwe uitvindingen en chemische produkten verhinderd.
But apathy to that danger, an apathy rooted in human selfishness, “willful greed,” has prevented any real halt or even a slowdown in technological development of new devices and chemical products.

Deze laatste, schier zelfzuchtige en minder edelmoedige gedachte dan de andere, was hem ondragelijk.
a final thought, which was almost selfish and less heroic than the others, but which was insupportable to him.

Zelfs hoewel zelfzuchtige mensen kortzichtig hun eigen voortbestaan in gevaar brengen, is het voortbestaan van de mensheid verzekerd, omdat de Schepper meer in het voortbestaan van de mens is geïnteresseerd dan de mens zelf.
Even though selfish men blindly threaten their own survival, mankind’s survival is assured because the Creator is more interested in man’s survival than is man himself.

Aangezien de mensheid door overerving tot zelfzucht is geneigd, hebben vele mensen de neiging achterdochtig te zijn en een verdedigende houding aan te nemen.
Since by inheritance mankind is prone to be selfish, many persons are inclined to be suspicious and on the defensive.

En houd in gedachten dat al die nationale heerschappijen zonder uitzondering het werk zijn van onvolmaakte en zelfzuchtige schepselen, terwijl algemeen bekend is dat ze vergankelijk zijn.
And remember, each and every one of those national rulerships is the work of imperfect and selfish creatures, and is well known to be corruptible.

Zo zelfzuchtig.
So selfish.

9 In deze tijd ziet Jehovah eveneens het hartzeer van vele onschuldige huwelijkspartners en kinderen die door toedoen van zelfzuchtige en immorele echtgenoten en vaders of zelfs echtgenotes en moeders totaal van streek zijn.
9 Today, Jehovah likewise sees the heartbreak of many innocent mates and children who have been devastated by selfish and immoral husbands and fathers or even wives and mothers.

‘Jij denkt dus dat ik zelfzuchtig heb gehandeld toen ik de FBI niet heb verteld wie mijn bron was,’ zei Stan.
So you think I acted selfishly by not telling the feds, Stan said.

19 De verhouding die er tussen David en koning Saul en diens zoon Jonathan bestond, is een treffend voorbeeld van de wijze waarop enerzijds liefde en nederigheid en anderzijds trots en zelfzucht hand in hand gaan.
19 David’s relationship with King Saul and his son Jonathan is a striking example of how love and humility go hand in hand and how pride and selfishness likewise go hand in hand.

Zelfzucht?
Selfishness?

Alle lelijkheid en zelfzucht en leugens.
All the meanness and the selfishness and the lies.

Onze zelfzuchtige behoeften werden tot een vloek.
Our selfish needs were a curse.

‘Is het niet bij je opgekomen dat zij ook zelfzuchtige motieven zou kunnen hebben, Tania?’
‘It didn’t occur to you that she might have an axe to grind herself, Tania?’

Door middel van bedrog en door een beroep te doen op zelfzucht, slaagde hij erin het eerste mensenpaar ertoe te brengen zich in zijn opstand bij hem aan te sluiten.
Using deception and appealing to selfishness, he succeeded in getting the first human pair to join him in his rebellion.

Toch schijnt het dat Korach afgunstig was op Mozes en Aäron en aanstoot nam aan hun prominentie, en dit bracht hem ertoe om — ten onrechte — te zeggen dat zij zich eigenmachtig en zelfzuchtig boven de gemeente verhieven. — Psalm 106:16.
(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.

Naar al mijn zelfzuchtige toekomsten.
Towards all my own selfish futures.