zich aansluiten bij oor Engels

zich aansluiten bij

Samenwerken of instemmen met een bepaalde groep, partij, zaak, enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

align

werkwoord

Samenwerken of instemmen met een bepaalde groep, partij, zaak, enz.

To bring into cooperation or agreement with a particular group, party, cause, etc.

Mijn stichting heeft zich aangesloten bij de monumentenzorg.
My foundation has aligned itself with the city's historical preservation society.

voorbeelde

Zich aansluiten bij de ambitieuze jonge man was daarentegen erg riskant.
Aligning himself with the ambitious young male, on the other hand, was fraught with risk.

Komt u zich aansluiten bij onze gezellige groep, Mr Main?
You come to join our happy band of brethren, Mr. Main?

Zich aansluiten bij de Russen die zich actief bezighielden met de rakettenbouw?
Join up with the Russians, who were actively engaged in the rocket race?

Door tot deze overeenkomst toe te treden zal Liechtenstein zich aansluiten bij het Schengenacquis.
By acceding to this agreement, Liechtenstein will become part of the Schengen acquis.

En het ergste is nog dat Emma zich aansluit bij het voortdurende gekleineer, het ophalen van zijn mislukkingen.
And the worst of it is that Emma joins in with the constant belittling, the reminders of his failings.

De Syriërs zouden aan Khalid rapporteren en zij zouden zich aansluiten bij de Egyptische inval in Koeweit.
The Syrians would report to Khalid; their assignment was to join the Egyptian attack into Kuwait.

Zouden uw zangers zich aansluiten... bij het gezelschap van Covent Garden?
Would your singers defect to Covent Garden?

Je moeder kreeg een keus voorgelegd: in ongenade vertrekken of zich aansluiten bij mij.
Your mother was given a choice: leave in disgrace, or align herself with me.

Alle bedrijven kunnen zich aansluiten bij deze beweging, en het begint bij jou.
All companies can join this movement, and it starts with you.

‘Met andere woorden: u wilt dat de koloniën zich aansluiten bij uw Utopia?’
“You wish for the colonies to join your utopia?”

Gaat u zich aansluiten bij de communisten?’
Are you going to join the Communists now?”

Misschien moeten je moeder en je zus de herberg opgeven en zich aansluiten bij een regiment dragonders.’
Perhaps your mother and sister should give up innkeeping and join a regiment of dragoons.”

'Ja, die zullen zich aansluiten bij wat er nog over is van de escouade van sergeant Vlo.'
'Aye, they'll join what's left of Sergeant Antsy's squad.'

Het zal nog wel even duren voor mijn volk zich aansluit bij de melkweg.
I'm afraid it'll be a while before my people actually join the rest of the galaxy.

Zich aansluitend bij de mening van enkele schrijvers ( Droz, o.c ., blz .
Endorsing the opinion of certain authors ( Droz, op . cit ., p .

Vele krijgers zullen zich aansluiten bij mijn speer.
Many warriors will join my spear.

Daar had ze van alles mee kunnen doen: haar master halen, rechten studeren, zich aansluiten bij denktanks.
She could have done anything with that—grad school, law school, think tanks.

Wie zich aansluit bij deze ontmoeting is onze prioriteit.
Whoever joins this meet is our priority.

‘Maar waarom zou ze zich aansluiten bij het Royal Court?’
‘But why join the Royal Court?’

Oud-studenten van het college die tijdens hun studie hebben geroeid, kunnen zich aansluiten bij de Cadwallader Club.
Old Members of the college who rowed when they were students can join the Cadwallader Club.

Sahn, zei Maris, wat denk je dat er zal gebeuren als Dorrel zich aansluit bij de zwarte vliegers?
“Sahn,” said Maris, “what do you think would happen if Dorrel joined the black flyers?”

Iedereen die zich aansluit bij het Payback-netwerk, weet als hij erbij komt dat Tony geen heilige is.
Every person who joins the Payback network knows going in that Tony Monaco’s no saint.

– en wist vrij zeker dat zich aansluiten bij een van de twee groepen niet goed uit zou pakken.
—and she was pretty sure that joining in with either group would be catastrophic.

‘Wilt u zich aansluiten bij ons vasteklantenprogramma?’
“Would you like to join our rewards program?”

Wil de president zich aansluiten bij de Separatistische Alliantie?
The Chairman is planning to join the Separatist alliance?