zich aanmatigen oor Engels

zich aanmatigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

usurp

werkwoord

voorbeelde

Wat betekent het als iemand zich aanmatigend gedraagt?
How would you define a presumptuous act?

Hij zag Nagorski weer voor zich, aanmatigend en zwetend in de verhoorkamer van de Loebjanka-gevangenis.
The image of Nagorski returned to him, blustery and sweating in the interrogation room of the Lubyanka prison.

‘Doe niet zo onnozel,’ mopperde ze, en ze hoorde het zelf: het Britse accent dat ze zich aanmat.
“Don’t be daft,” she muttered, realizing—too late—that she was putting on an ever so slightly British accent.

Wie kan zich aanmatigen te zeggen dat mijn licht beter is dan jouw duisternis?
Who's to say that my light is better than your darkness?

Iemand gedraagt zich aanmatigend als hij overhaast of overmoedig iets doet waartoe hij niet bevoegd is.
By definition, when someone rashly or impertinently does something that he is not authorized to do, he is acting presumptuously.

Noch hij noch zijn assistent zou zich aanmatigen kleren voor een mooie vrouw uit te zoeken.
Neither he nor his assistant would presume to choose clothes for a beautiful woman.

In reactie daarop gedroeg hij zich aanmatigend en deed neerbuigend over Mary Jaynes intellectuele maatjes.
It triggered in him a reaction of cockiness, and he would contemptuously dismiss Mary Jayne’s intellectual buddies.

Daarom kan niemand het zich aanmatigen zijn hand tegen te houden of tegen hem te zeggen: „Wat hebt gij gedaan?” — Daniël 4:35.
That is why no one can presume to check his hand or say to him, “What have you been doing?” —Daniel 4:35.

Met het oog daarop zou geen enkele getrouwe dienstknecht van Jehovah God zich aanmatigen te zeggen dat het verbod betreffende bloed was opgeheven.
In view of that, no faithful servant of Jehovah God would take it upon himself to say that the prohibition about blood had been lifted.

Het is vervelend om te zien hoe de regering belastinggeld binnenhaalt en zich aanmatigend opstelt onder het mom van grote bezorgdheid over de volksgezondheid.
It does not feel good to watch the government collecting tax money and acting all condescending, pretending they care so much about people’s health.

8 Zij die het zich aanmatigen kritiek op Jehovah te leveren, zeggen dat hij een oorlogszuchtige God was, die oneerlijk handelde toen hij Israël zei de Kanaänieten uit het Beloofde Land te drijven.
8 Presumptuous critics of Jehovah say that he acted like an unfair bully when he told Israel to drive out the Canaanites from the Promised Land.

Mijns inziens is het echter niet de juiste weg om zich aanmatigend in te mengen in de binnenlandse aangelegenheden van andere staten, temeer daar de EU zelf bepaald geen toonbeeld van democratie is.
Nonetheless, I do not believe that we should be engaging in self-righteous meddling in the internal policy affairs of other States, all the more so given that the EU is by no means in a position to assume the role of a model of democracy.

Of de „gesel” in de hierboven beschreven profetie van Zacharia nu letterlijk is of niet, de mond van degenen die zich aanmatigen om schrikaanjagende oorlogskreten en bedreigingen te uiten, zal tot zwijgen worden gebracht.
16:16) With reference back to Zechariah’s words above quoted, whether the “scourge” will be literal or not, the mouths of those opened to shout commands, war cries or threats will be silenced.

Baruma's angst nam toe toen hij zich het aanmatigende optreden van de Havik herinnerde.
Baruma’s fear deepened when he remembered the Hawk’s insolence.

Hij herinnerde zich de aanmatigende zekerheid op Salonina’s gezicht toen hij bij Hostilia de tent had verlaten.
He remembered the confident certainty in Salonina’s face as he had left the tent at Hostilia.

Het tegenovergestelde van nederigheid is trots; het tegenovergestelde van bescheidenheid is zich teveel aanmatigen, ijdelheid en verwaandheid.
The opposite of humility is pride; the opposite of modesty is presuming too much, vanity and conceit.

Avery ontspande zich en probeerde de waardigheid die hij zich gewoonlijk aanmat terug te vinden.
Avery sat back and tried to reassume the air of dignity he normally projected.

Zich macht aanmatigen die hun niet toebehoort.'
Usurp power that does not belong to them.’

‘En als de keizer zich gaat aanmatigen wat alleen toekomt aan God?
“And if Caesar starts usurping what belongs to God?

'Jij vraagt je af hoe iemand zich kan aanmatigen zo'n persoon als jij op te voeden?
"""You wonder how one could presume to educate such a person as yourself?"

'Jij vraagt je af hoe iemand zich kan aanmatigen zo'n persoon als jij op te voeden?
“You wonder how one could presume to educate such a person as yourself?

Ze herinnerde zich de aanmatigende uitspraak: Ik wil mooie dingen om me heen hebben.
She remembered Great-Aunt May’s imperious declaration: I must have things about me which are beautiful.

13 Voorts zijn er ook nog enkelen die zich autoriteit aanmatigen of trachten de organisatie te „besturen.”
13 Then there are some few who assume authority or endeavor to “direct” the organization.

Rill gehoorzaamde, zich niet aanmatigend vragen te stellen.
Rill obeyed, not trusting herself to ask questions.

18 Deze opgeblazen en gewichtigdoende mannen, die zich aanmatigend het herdersambt over de schapen hadden toegeëigend, keken spottend en met verachting naar de belangrijke doch nederige positie van een dienaar of slaaf in de gemeente des Heren.
18 The important yet humble position occupied by a servant or slave in the Lord’s congregation was looked down upon with scorn and contempt by these puffed-up and pompous ones who presumptuously assumed shepherdhood over the sheep.