zich aaneensluiten oor Engels

zich aaneensluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pool

verb noun

associate

naamwoord

Een keerpunt in de toenemende ontwikkeling van de bijenhouderij in de Karst was het jaar 1910 toen de plaatselijke imkers zich aaneensloten in organisaties.
A turning point in the progressive development of beekeeping in the Karst came in 1910, when local beekeepers came together in an association.

join

werkwoord

Als de internationale gemeenschap zich aaneensluit, zullen ook de Atlantische bondgenoten dat moeten doen.
If the international community joins forces, the Atlantic allies will have to follow suit.

to come together

werkwoord

cometogether

voorbeelde

‘Als al onze troepen zich aaneensluiten, zijn we onverslaanbaar.’
‘If we consolidate all our forces we’ll be unbeatable.’

‘Wij die zwakke zenuwen hebben, moeten zich aaneensluiten.’
“Those of us who lack stalwart nerves must join forces.”

Eens zullen de federale en kosmopolitische parlementen zich aaneensluiten om de wereld te regeren.
A day will come when federal and cosmopolitan parliaments will join to govern the world.

Ondanks de kleine geschillen moeten moslims zich aaneensluiten in tijden van nood, en als ze Eid vieren.’
Despite the petty differences, Muslims have to join up in big sufferings, and for Eid.”

Ze zouden zich aaneensluiten in schitterend verzet.
They would gather together in magnificent resistance.

Goed zal goed aantrekken en de betrokkenen zullen zich aaneensluiten voor een gemeenschappelijk doel.
Good will attract good to itself, and those involved will unite toward a common goal.

Heb ik goed begrepen dat u wilt dat onze steden zich aaneensluiten om een federatie te vormen?
Do I understand that you wish a confederation of all our cities?

De strijd van het volk moet zich aaneensluiten tegen het imperialistisch systeem als geheel.
The popular struggle must be united against the imperialist system as a whole.

De tijd dat mensen zich aaneensluiten om tegen Gods soevereiniteit te strijden, komt snel dichterbij.
The time when humans will mass together to fight against God’s sovereignty is fast approaching.

Je volk zal zich aaneensluiten.
Your people will rally when they see their queen.

‘Alle rechtschapen mensen’ uit de hele wereld moesten zich aaneensluiten om zijn land te helpen.
‘All honest people’ across the world were to rally to his country’s aid.

Als de internationale gemeenschap zich aaneensluit, zullen ook de Atlantische bondgenoten dat moeten doen.
If the international community joins forces, the Atlantic allies will have to follow suit.

Als de vijand zich aaneensluit komt onze hele onderneming in gevaar.’
If the enemy combines then our whole enterprise is placed in jeopardy.’

Ze moesten zich aaneensluiten of een van beide moest stoppen, en Kerky wist welke dat zou zijn.
There had to be either a hook-up or one side had to go out of business, and Kerky knew which side that would be.

Er is namelijk nog een andere manier waarop water zich aaneensluit.
Because there is another way water will align itself.

Het is tijd dat alle kinderen van Grootvader Sprinkhaan zich aaneensluiten, dat is de betekenis van mijn droom.’
The time has come for all Grandfather Mantis' children to join together--that is what my dream said.""

En nu zulten die beide vloten zich aaneensluiten.
And now the fleets will be combined.

Als we dichter bij de stad komen, zullen meer groepen elkaar ontmoeten en zich aaneensluiten.’
As we all get closer to the city, teams will meet and join up.”

In deze tijden moeten alle vrije vorsten en heren zich aaneensluiten.’
This is a time when all free kings and lords must stand together.'

In de tweede plaats zouden, zelfs als ze het wél deden, alle edellieden in Arendia zich aaneensluiten tegen jou.
In the second place, if they did, every nobleman in Arendia would join ranks against you.

De verantwoordelijken van de gemeenschappen zijn echter niet de enigen die zich aaneensluiten in deze inzet voor de eenheid.
Nor are the leaders of Communities the only ones joined in the work for unity.

De totstandbrenging van een gemeenschappelijke monetaire ruimte is economisch zinvol wanneer de economieën die zich aaneensluiten, gelijkaardig zijn ontwikkeld.
The establishment of a common monetary area is economically desirable if economies which have attained a similar level of development merge.

‘Als de Valari zich aaneensluiten,’ zei ik tegen hem, ‘zou dat het eind betekenen van eeuwen van onderlinge oorlogen.
‘If the Valari unite,’ I said to him, ‘the time of wars between us would come to an end.

Dag wordt nacht terwijl paddestoelvormige wolken zich aaneensluitend een heel continent overdekken en er een „zwarte regen” van dodelijke radioactiviteit over uitstorten.
Day turns to night as mushroom clouds bulge into one another, covering a continent to pour down a “black rain” of lethal radiation.

Zij zouden zich aaneensluiten wanneer het de Zwarte Dood was, ten einde de gezondheidsmaatregelen te nemen om dit verschrikkelijke onheil te vermijden. . . .
They would unite if it was the Black Death, in order to take the sanitary measures to avoid this appalling evil. . . .