zogezegd oor Engels

zogezegd

Volgens wat er werd beweerd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so to speak

bywoord

Maar de rokende loop, zogezegd, was de aanwezigheid van Triticum durum.
But the smoking gun, so to speak, was the presence of triticum durum.

would-be

adjective noun

De Algerijnse machthebbers wijzen echter stelselmatig elk onderzoek af omdat dit zogezegd een inmenging in de Algerijnse binnenlandse aangelegenheden zou zijn.
But the Algerian authorities systematically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.

allegedly

bywoord

Volgens wat er werd beweerd.

According to what has been alleged.

Ik dacht dat je me op z'n minst kon plagen met die zogezegd beroemde lab van jou.
I thought you might at least tease me with this allegedly fabulous lab of yours.

to coin a phrase · sotospeak · so to say

voorbeelde

Ik heb een expertgetuige, die de bruikbaarheid kan weerleggen van het bewijs... in of vlakbij de motor die je zogezegd zou gestolen hebben.
I've got an expert witness who will dispute the legitimacy of any evidence found in or near the motorcycle you're accused of stealing.

We komen samen omdat we aangevallen worden... door onze zogezegde bondgenoten.
I've called this meeting because we are currently under attack by people who should be our allies.

En al mijn instincten, mijn natuurlijke instincten, zogezegd – Moet je horen, ik weet niet waar ik toen was.
“And all my natural instincts just seemed to— “Listen, I don’t know where I was.

Twee uur later is de Fractie van de Europese Volkspartij, die met het debat had ingestemd, echter teruggekrabbeld omdat ze zich bij de stemming zogezegd had vergist.
Two hours later, the Group of the European People's Party, which had accepted the debate, retracted on the grounds that it had voted by mistake.

Ik ga ten onder samen met het schip, zogezegd.
Go down with the ship, as it were.

Hij gromde zogezegd: ‘Wat is er?
He like grumbled: “What is it?

Dit is een zogezegd beschaafd land.
This is meant to be a civilised country.

Je hebt zogezegd aanzienlijke krachten.
You're supposedly possessed of significant powers.

Dat geeft je een frisse kijk op de dingen, zogezegd.
Makes one look at things with a fresh eye, so to speak.

Zogezegd werd hij afgeleid door een dunne eekhoorn.
Claims he got distracted by a skinny squirrel.

Hij overweegt zelfs om iets te maken over dat zogezegde bericht dat de ronde doet
He' s even considering doing a segment on that supposed text, sext, that' s going around

Laatstbedoelde toegang zou niet worden gedekt door de bepalingen van de verordening over toegang, aangezien dit zogezegd zou neerkomen op het creëren van een nieuw document.
The latter would not be covered by the Regulation’s provisions on access, as it would allegedly amount to the creation of a new document.

“Ik trek ze mee en u kunt ze zogezegd vooruit duwen.”
“I’ll pull them and you can push them, so to speak.”

Het vuur een beetje opstoken, zogezegd.’
Stoke the flames, as it were.”

Ook kregen wij een religieuze opvoeding die zogezegd meer van het toeval afhing, want onze ouders waren geen kerkgangers.
We also had what might be called a casual religious upbringing, for our parents were not churchgoers.

Ik ruik de diamanten al, zogezegd.
NIELS.. I can practically smell the diamonds already.

Gedichten en romans, zogezegd.
Poetry or novels, as you might say.

Het waren zogezegd gebedsavonden.
The gatherings were supposed to be prayer evenings.

Dat is namelijk het enige zogezegd interoperabele systeem dat men in een ander land kan gebruiken.
This is, of course, the only interoperable system which people can use when they are in another country.

Tintaglia was pas net ten tonele verschenen en Beijerstad herrees net uit haar as, zogezegd.
Tintaglia had only recently appeared, and Bingtown was just emerging from the ashes, so to speak.

We vertrokken op dezelfde manier, ik voorop om zogezegd de weg aan te geven.
We departed in the same fashion, with me in the lead to open the way, so to speak.

Hij kleedde zich informeel, zogezegd.
He's what I would call an informal dresser.

Ten tijde van het controlebezoek in december 2016 bleek uit de boekhouding van BLD Solar dat de vier grootste zogezegd niet-verbonden afnemers aanzienlijke bedragen hadden uitstaan die nog verschuldigd waren voor bij BLD Solar gekochte modules.
At the time of the verification visit in December 2016, BLD Solar's accounts showed that their four biggest allegedly unrelated customers had substantial amounts still due to be paid for modules purchased from BLD Solar.

Ik wil hun dan ook vragen, en u allen, de weinige Parlementsleden die bij de behandeling van dit belangrijke onderwerp nog in de zaal aanwezig zijn, om hun gedachten te laten gaan over het volgende: als er al zulke ernstige rechtsschendingen kunnen worden ervaren in het geval van buitenlanders die de Hongaarse staat en de Hongaarse regering politiek gezien volledig koud laten, in welke positie zullen de tegenstanders van de Hongaarse regering dan wel niet verkeren, omdat ze zogezegd politiek lijnrecht tegenover de regering staan?
I ask them, and all you, the few Members still present here during the discussion of this important topic, to consider the following: if they have come to know of such serious infringements of the law in cases of foreigners who are politically quite irrelevant to the Hungarian State and Hungarian Government, what may be the fate of those who are opponents of the Hungarian Government, let us say because they are politically opposed to the government?

Wij zijn tegen het voorstel voor een Europees leger dat zogezegd stabiliteit, democratie en humanitarisme moet garanderen, maar in werkelijkheid de invloedssfeer van de Europese Unie en de wereldwijde belangen van de multinationale ondernemingen zal verdedigen.
We are against the proposal for a European army which, in the name of stability, democracy and humanitarianism, would in fact defend the EU zone of influence and protect the interests of multinationals on a global scale.