zojuist oor Engels

zojuist

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just

bywoord

recently

Ik heb zojuist mijn paspoort verlengd, dus ik kan er weer tien jaar mee verder.
I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.

just now

bywoord

Mijn vader is zojuist uitgegaan.
My father went out just now.

accurately

bywoord

Mijnheer Novelli, indien de vertolking klopte heeft u zojuist twee keer gezegd dat de productiesteun in 2007 zal worden stopgezet.
If the translation is accurate, Mr Novelli, you twice spoke in terms of the Commission proposal envisaging the cessation of production subsidies in 2007.

newly · exactly · fairly · validly · sharp · equitably · graphically · justly · relevantly · narrowly · faithfully · appropriately · justnow

voorbeelde

‘Die vriend van jou,’ mekkerde hij zachtjes, ‘heeft zojuist besloten flauw te vallen.
“Your friend,” he bleated quietly, “has decided to faint.

Maar door me te ontvoeren, me te bedreigen, had deze jongen me zojuist teruggehaald uit het dodenrijk.
Yet in taking me, threatening me, this boy had jolted me back from the dead.

We moeten meer onderzoek en ontwikkeling stimuleren en streven naar beter hoger onderwijs en betere beroepsopleidingen, zoals voorzitter Barroso zojuist benadrukte.
We need to encourage more research and development, improved higher education and better vocational training, as President Barroso has just emphasised.

Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!
For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!

Kayla staarde naar de deur waardoor Tony zojuist was verdwenen en vroeg zich af wat haar mankeerde.
Kayla stared at the door where Tony had exited a few moments earlier and wondered what was wrong with her.

‘Zojuist verschenen, dames en heren, de gebonden editie van Nish Bruce’ epische roman Hoe word ik een potplant?’
‘Just published in hardcover today, ladies and gentlemen, Nish Bruce’s epic, How To Be A Fruit.’

Maar eigenlijk ben ik het wel eens met een paar dingen die ze zojuist heeft gezegd.
But I actually agree with some of what she said.

'Goed,' antwoordde Kesarh, alsof alles wat hem zojuist verhaald was zeer wel mogelijk was.
“All right,” Kesarh replied, as if everything that had just been related were feasible.

Alex keek op naar Zach en wees naar de koekjes en de bowl alsof hij zojuist een winstgevende deal had gesloten.
Alex looked up at Zach and pointed over at the cookies and punch as if he had just brokered a successful deal.

Dit is de brief die ik aan Niall heb geschreven, en ik herinnerde me zojuist dat ik vergeten was hem te posten.
This is the letter I wrote to Niall and just remembered I’d forgotten to post.

Hij voelde dat de warmte een beetje terugkwam, alsof ze zojuist een knop had omgedraaid.
He felt the warmth come back a little, as if she had just flipped a switch.

Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.
I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.

Vlak voor hem, waar zojuist nog helemaal niets was, zag hij nu een grote boom.
Right ahead of him, where nothing had been just a moment before, he now saw a large tree.

‘We hebben zojuist bericht gehad dat er een fascistische aanval op handen is, mannen.
“we’ve just received word, men, of an imminent Fascist attack.

Ik denk dat we zojuist bewezen hebben dat we kunnen.
I believe we've just proved we can.

Dit komt heel sterk overeen met hetgeen minister Amado zojuist heeft voorgesteld.
This is very much the line also just presented by Minister Amado.

Hij zei tegen de commissaris dat we zojuist een zieke vrouw ertoe hadden overgehaald voor een medische behandeling naar het ziekenhuis te gaan.
He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.

‘Je hebt zojuist mijn appartement gezien,’ antwoordde Zuckerberg.
“You just saw my apartment,” Zuckerberg replied.

Weliswaar liet de Commissie ons zojuist weten dat zij slechts de bepalingen van het Verdrag toepast en dat ontken ik niet mijnheer Monti, dat klopt.
Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true.

Maar vanwege de zojuist genoemde argumenten kon ik het niet met mijn geweten in overeenstemming brengen voor de douane-unie te stemmen. Ik ben niet van mening veranderd.
But in my heart and soul I could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.

Ondanks de woestijnhitte en het feit dat ik zojuist ben ingehaald, breekt er een grijns door op mijn competitiegezicht.
Despite the desert heat and the fact that I just got passed, my game face cracks into a grin as I climb the hill.

Zojuist hoorden we dat commissaris Oettinger van plan is om in het nieuwe jaar met wetgeving te komen.
Just a few minutes ago we heard Commissioner Oettinger's plans to bring forward some legislation in the New Year.

‘Ik trof je zojuist aan in de armen van een man met een twijfelachtige reputatie.’
“I just found you locked in the arms of a man with a dubious reputation.”

‘Het kwam zojuist bij me op dat er ook zo een is op de weg naar Magdala.
“It just occurred to me that there is one of these on the road to Magdala.

‘Petros heeft me zojuist ingemaakt.
‘I’ve just been beaten by Petros.