zogenaamde oor Engels

zogenaamde

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fake

adjektief

Nee, ik wil jouw zogenaamde vriendje wel zijn, wanneer je maar wilt.
No, I'll be your fake boyfriend whenever you want.

so-called

adjektief

Voormalige zogenaamde “plaatsvervangend minister van Defensie” van de zogenaamde “Volksrepubliek Donetsk”.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.

Soortgelyke frases

zogenaamd
allegedly · bogus · mock · ostensible · pretended · professed · putative · self-styled · so called · so-called · supposedly · would-be

voorbeelde

In 2006 heeft Frankrijk de Commissie geïnformeerd over een fiscale steunregeling als begeleidende maatregel bij de invoering van zogenaamde „solidaire en verantwoordelijke” verzekeringsovereenkomsten. Doel van deze invoering is alle verzekeringsondernemingen op de Franse markt ertoe aan te zetten een aanvullende dekking van gezondheidsrisico's aan te bieden die toegankelijk is voor alle burgers, met name diegenen die door hun leeftijd of beperkte inkomen het risico liepen hiervan te worden uitgesloten.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

De eerste fase, de zogenaamde overgangsfase, moet ten minste tot 1 januari 2010 worden verlengd zodat de communautaire en ACS-producenten die dat wensen zich kunnen voorbereiden op een omschakeling.
The initial transition period should be prolonged up to at least 1 January 2010, to enable those Community and ACP producers who so wish to consider conversion options.

De gevangene moest op een bepaalde plaats tegen de muur gaan staan, zogenaamd om zijn lengte te meten.
They would have the prisoner stand against the wall at a certain place, supposedly to measure his height.

Deze zogenaamde "hulp" aan de Balkan is in feite bestemd ter "ondersteuning van de betalingsbalans en ter verlichting van de buitenlandse schuldenlast" van deze landen, zoals dit staat omschreven in een van de verslagen-Färm (Macedonië).
The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).

Overeenkomstig de richtsnoeren regionale steunmaatregelen 2007-2013[61] heeft de Commissie voor de zogenaamde "statistisch-effect"-gebieden die tot eind 2010 bij wijze van overgangsregeling een status van steungebied ex artikel 107, lid 3, onder a) hadden gekregen, een onderzoek gevoerd naar hun status als steungebied en het betreffende steunplafond.
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-2013[61], the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.

Belangrijke vorderingen werden bereikt bij het zogenaamde "binnenlandse innovatie"-beleid, dat gebaseerd is op het beginsel dat alleen innovatieve producten waarvan de intellectuele eigendom van Chinese origine is, voor overheidsopdrachten in aanmerking komen.
Important progress was achieved on the so-called 'indigenous innovation' policy which is based on the principle of providing access to public procurement only for innovative products whose intellectual property is of Chinese origin.

(19) De zogenaamde 'medisch-juridische' blootstellingen krachtens Richtlijn 97/43/Euratom zijn voortaan duidelijk gedefinieerd als de doelbewuste blootstelling van personen voor andere dan medische doeleinden of de 'blootstelling bij niet-medische beeldvorming'.
(19) The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.

Bij Beschikking 2007/133/EG van de Raad (2) werd de Republiek Slovenië (hierna „Slovenië” genoemd) in afwijking van artikel 167 van Richtlijn 2006/112/EG gemachtigd om het ontstaan van het recht op aftrek van de btw uit te stellen tot het tijdstip waarop deze aan de leverancier of dienstverrichter is betaald, voor belastingplichtigen die een optionele regeling (het zogenaamde kasstelsel) toepassen waarbij de btw voor de door hen geleverde goederen en verrichte diensten overeenkomstig artikel 66, onder b), van voornoemde richtlijn pas verschuldigd wordt bij ontvangst van de betaling daarvoor.
The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC (2), by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).

Op 11 juni 2014 heeft hij ontslag genomen uit zijn functie als „eerste vicepremier” van de zogenaamde „Republiek van de Krim”.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.

Ze lijken precies op die huizen die we binnen de hekken van dat zogenaamde weerstation hebben zien liggen.’
Just like those houses we saw inside the perimeter running round the fake weather station.'

Uit onderzoekingen is zelfs gebleken dat 80 percent van alle beschikbare werkgelegenheid zich op de zogenaamde „verborgen arbeidsmarkt” bevindt.
In fact, studies indicate that about 80 percent of all job openings are in the so-called “hidden job market.”

‘Ik ben naar zijn kleedkamer gegaan,’ zegt ze, met grote ogen en zogenaamd opgewonden.
‘I went to his dressing room,’ she said, all big eyes and fake excitement.

Overeenkomstig internationale praktijken worden incidenten bij kerninstallaties ingedeeld aan de hand van de zogenaamde schaal van INES (Internationale schaal voor nucleaire gebeurtenissen).
According to international practice, events occurring at nuclear installations are classified according to the so-called INES scale (International Nuclear Events Scale).

In september 2014 werd Shperov verkozen tot lid van de Staatsraad van de zogenaamde “Republiek van de Krim”.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.

— geheel van siliconen of geheel van polycarbonaat, met bedrukte toetsen bestemd voor de vervaardiging of de reparatie van zogenaamde zaktelefoons bedoeld bij onderverdeling 8525 20 91 ()
— wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 ()

Al dan niet draagbare toestellen voor het opnemen en het verspreiden van beeld, geluid en muziek en met name zogenaamde mp3-spelers
Apparatus, whether or not portable, for recording and broadcasting of images, sound and music and in particular "MP3 players"

Focus al je tijd en aandacht op de kinderen die op de luchtbel zitten, de zogenaamde 'luchtbel'-kinderen -- kinderen waar jouw tussenkomst ze misschien net over de lijn kan trekken van zakken tot overgaan.
Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

Zendtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie, radio-omroep of televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid; televisiecamera’s; videocamera's voor stilstaand beeld (zogenaamde still image videocamera's) en andere videocamera-opnametoestellen; digitale fototoestellen
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras

Ackermann schrijft dat de latere Franse gewoonte om knopen rond het wapen van een Franse adellijke weduwe te tekenen, een zogenaamde cordelière, teruggebracht kan worden op het symbool van deze orde en vermeldt deze als een historische orde van Frankrijk.
Ackermann writes that the later French habit of drawing cords around the arm of a French noble widow, a so-called Cordelière, can be brought back to the symbol of this order and mentions this order as a historical order of France.

‘Bella is zogenaamd volwassen.
Bella's supposed to be a grown-up.

Ik heb niet naakt voor zogenaamde kunstenaars geposeerd omdat het zo goed betaalde.
I didn’t model nude for so-called artists because the money was good.

"""Dus het publiek zal de man uitkiezen met wie ik op die zogenaamde huwelijksreis moet gaan?"""
“The audience is going to pick the guy I have to go on the pretend honeymoon with?”

Is de Commissie voornemens de nodige politieke, wettelijke en financiële maatregelen te treffen, om de inspanningen van de politiek op het gebied van de cohesie in doelstelling 1-gebieden af te stemmen op de creatie van nieuwe economische activiteiten en bedrijven, in plaats van de zogenaamde mobiliteit te bevorderen, die als beleid van algemeen belang wordt behandeld en er hoofdzakelijk toe dient de verschillen tussen de beter en de minder ontwikkelde landen en de economische stagnatie van de landen met een ontwikkelingsachterstand in stand te houden?
Will the Commission take the political, legislative and financial measures needed to orientate cohesion policy efforts in the Objective 1 regions towards establishing new economic activities and undertakings, rather than encouraging a geographical mobility which, viewed as a collective policy, serves mainly to perpetuate inequalities between more and less developed regions and economic stagnation in the latter?

Hij was in elk geval beleefd en vriendelijk, en toonde interesse in haar zogenaamde carrière.
He was certainly polite and friendly, not to mention flatteringly interested in her own so-called career.

Iedereen weet van zijn zogenaamd onschuldige gedrag, maar niemand durft het aan te kaarten.
Everybody knows about his harmless little ways, but nobody wants to go on the record.