zorgelijk oor Engels

zorgelijk

Niet geruststellend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anxious

adjektief

Paulus’ zorgelijke gemoedstoestand werd nog verzwaard doordat zijn bediening hevig werd tegengestaan.
Paul’s anxious state was aggravated by intense opposition to his ministry.

worryingly

bywoord

Deze burgerlijke onvrede uit zich zorgelijk genoeg in een toename van islamistische attitudes.
Worryingly, this popular discontent is finding an increasingly Islamic expression.

worrying

adjektief

Derhalve vind ik het zorgelijk dat men nu de grenswaarden wil optrekken.
I therefore find it worrying that there is now a desire to increase the limit values.

worrisome · rough · unquiet · restless · turbulent · uneasy · agitated · fretfully · troubled · unsettled · worried · unreassuring · disconcerting · disquieting · distressing · disturbing

voorbeelde

Gelet op de bovenstaande opmerkingen over de nodige verbetering van de opleiding van onderzoekers, acht het Cvt het bovendien zorgelijk dat er voor voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel # % minder lijkt te worden uitgetrokken
Furthermore, based on above observations regarding the need to step up the training for investigators, the SC is concerned that there appears to be an estimated decrease (# %) in the further training, retraining and information for staff

Geen ziekte, oorlog en dood meer — een dergelijke hoop betekent veel voor mensen in onze zorgelijke tijd, en ongetwijfeld ook voor u.
No more disease, war, death —that kind of hope means a lot to people in our troubled times.

Dat kun je ook voelen wanneer je het speelt, je voelt de zorgelijkheid en het verlangen in de eindeloze herhalingen.
You can feel that when you play it, can feel the sorrow and the need in the endless repetitions.

Het aantal vrouwen in spijkerbroek: zorgelijk.
The number of women wearing blue jeans—a worry.

Het is niet duidelijk of de SLS-raket nog op schema is en binnen het budget zit en dat is voor iedereen erg zorgelijk.
It's not clear that the Space Launch System is still on schedule and still on budget, and this is a concern for everybody.

Het was namelijk zo dat ze het de laatste tijd een beetje... zorgelijk begon te vinden.
The truth was that lately she’d begun to find it all a bit . . . disturbing.

Ik zag Jean-Luc met een zorgelijk gezicht het vertrek binnenkomen, maar ik negeerde hem.
I noticed Jean-Luc enter with an anxious look on his face, but I ignored him.

Als iemand meteen een wapen nodig heeft is dat niet zorgelijk genoeg?
If someone needs a gun right now isn't that something to be concerned about?

Ze is eigenlijk niet echt het zorgelijke type.
She's not exactly the nurturing type.

Zijn kinderen zijn bijgevolg ook Jid-disch: schrandere Ramona, zorgelijke Leo en onnozele Eli.
His children, as a result, are Jew-ish too: sharp Ramona, worried Leo, and silly Eli.

Het is zorgelijk dat wilde dieren steeds verder worden verdrongen uit hun oorspronkelijke leefgebied, en daarom zou het goed zijn om innovatieve maatregelen voor crisisbeheer te ontwikkelen en op geïntegreerde wijze toe te passen zodat dieren in hun oorspronkelijke leefgebied kunnen blijven.
is concerned that wild animals are being increasingly squeezed out of their natural habitat, and therefore calls for the development and integrated implementation of innovative crisis management measures to preserve animals’ natural habitat;

Hij keek naar zijn broer en zag zijn eigen gezichtsuitdrukking weerspiegeld: zorgelijk, vermoeid en angstig.
He looked at his brother and saw his own expression staring back at him: worried, tired, frightened.

In toenemende mate worden maatregelen genomen die een aantasting inhouden van het recht op bescherming van het privé-leven, zoals het bewaren van gegevens inzake telecommunicatieverkeer. Dat is een zorgelijke ontwikkeling.
There is cause for concern at the increasing violations of respect for private life, including the retention of telecommunications data.

'Hij beslaapt graag de auto,' zei ik tegen de held, in de hoop dat dit hem minder zorgelijk zou maken.
"""He is always reposing,"" I told the hero, hoping that might make him less distressed."

Daar hebben wij al kort gesproken over de zorgelijke situatie in dat land.
We have already briefly discussed the alarming situation in this country.

Zorgelijk was dat het er nu veel meer waren, dus er waren versterkingen gekomen.
Worryingly, there were now far more of them, so reinforcements had arrived.

Niet zo zorgelijk, lachen
Don" t worry, be happy

Iedere zorgelijke gedachte over mogelijke neveneffecten wordt overboord gezet.
Any kind of concerns about secondary effects go out the window.

En slaap ik als een baby – een zorgelijke baby, maar een baby.
And I’m sleeping like a baby—a troubled baby, but a baby.

Ze lachte om zijn grapje, maar de zorgelijke blik verdween niet helemaal uit haar ogen.
She smiled at his joke, but the troubled look did not entirely leave her eyes.

vroeg Maggie en keek haar aan met zorgelijke ogen die ernaar verlangden om troost te bieden.
Maggie asked her, looking up with worried eyes that longed to comfort.

Dan heeft de heer Barón mij wat zorgelijk gemaakt door te zeggen dat het programma dat u voorlegt, Voorzitter, eigenlijk een sociaal-democratisch programma is.
Mr Barón has caused me some concern by saying that the programme which your are presenting, Mr President, is in fact a socio-democratic programme.

Voor ons is het wachten ook altijd een zorgelijke periode.’
It’s always a worry for us too, the waiting time.’

Zorgelijk?
Troubling?

Sevran bleef bij Louis achter, zijn gezicht stond zowel zorgelijk als geïntrigeerd.
Sevran stayed with Louis, his expression both anxious and intrigued.