zorgdragen oor Engels

zorgdragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to ensure

werkwoord

We moesten ervoor zorgdragen dat uw komst onopgemerkt bleef.
Please know that every precaution had to be taken to ensure the secrecy of your arrival.

voorbeelde

onderstreept dat de Commissie er - in samenwerking met de lidstaten - voor moet zorgen dat de getrokken lering uit de afsluiting van de programma's in het tijdvak 1994 tot 1999 wordt toegepast op het tijdvak 2000 tot 2006 en toekomstige tijdvakken van de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen en de projecten van het Cohesiefonds; merkt op dat hiervoor tevens noodzakelijk is dat de lidstaten zorgdragen voor een tijdige en behoorlijke indiening van de nationale afsluitingsdocumenten;
Underlines that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents;

(11) "de algemene doelstelling van de instantie is het zorgdragen voor de regeneratie van achtergestelde gebieden middels de onteigening, de ontwikkeling of de herontwikkeling van grond en gebouwen.
(11) "The overall aim of the agency is to secure the regeneration of areas of need through the reclamation, development or redevelopment of land and buildings.

onderstreept dat de Commissie er- in samenwerking met de lidstaten- voor moet zorgen dat de getrokken lering uit de afsluiting van de programma's in het tijdvak # tot # wordt toegepast op het tijdvak # tot # en toekomstige tijdvakken van de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen en de projecten van het Cohesiefonds; merkt op dat hiervoor tevens noodzakelijk is dat de lidstaten zorgdragen voor een tijdige en behoorlijke indiening van de nationale afsluitingsdocumenten
Underlines that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the # to # period are applied for the # to # period and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents

- zorgdragen voor naleving door de noodzakelijke middelen voor politiecontroles te verschaffen
- securing compliance through resources for police enforcement

benadrukt dat het waarborgen van toegang tot alle communicatiediensten tegen redelijke prijs de prioriteit moet krijgen, teneinde alle burgers in staat te stellen deel te nemen aan de informatiemaatschappij; hecht zijn goedkeuring aan de bepalingen in het huidige kader, die het mogelijk maken de toegang van het publiek te financieren door gebruik te maken van de overheidsbegroting en regelingen in te voeren voor de financiering van de universele dienst, tegelijkertijd ervoor zorgdragend dat er geen concurrentieverstoring optreedt;
Stresses that guaranteeing access to all communications services at an affordable price should be a priority, with the aim of enabling all citizens to participate in the information society; approves the provisions of the current framework, which makes it possible to finance public access by drawing on the state budget and to establish arrangements for the financing of the universal service while taking care not to create distortions of competition;

.7 ervoor zorgdragen dat de veiligheidscommunicatiemiddelen, -informatie en uitrusting van het schip voorhanden zijn.
.7 ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.

In het door de Commissie en de Russische regering ondertekende Memorandum van Overeenstemming wordt in punt 3.13 het volgende bepaald: "De regering van de Russische federatie zal zorgdragen voor de doorzichtigheid van en een volledige controle op alle verrichtingen vanaf de overneming van de goederen tot het distributiepunt waar uiteindelijk de verkoop plaatsvindt.
Point 3.13 of the memorandum of understanding signed by the Commission and the Russian government provides that "The Government of the Russian Federation will ensure transparency and full control of all operations from the take-over of the commodities to the ultimate point of distribution of sales.

Zij zal zorgdragen voor de evacuatie.
They will attend to the evacuation.

Het zorgdragen voor zieke of invalide ouders maakt deel uit van hun cultuur en wordt niet als een zware last bezien.
Caring for sick or disabled parents is a part of their culture and is not viewed as a severe hardship.

□ Welke belangrijke rol spelen onderherders in het zorgdragen voor de kudde?
□ What key role do undershepherds play in caring for the flock?

Het zorgdragen voor beursnoteringen
Provision of stock exchange quotations

Krachtens deze overeenkomst, die tevens in een controlesysteem voorziet, moeten de autofabrikanten ervoor zorgdragen dat de gemiddelde CO2 -uitstoot van alle nieuwe auto's binnen een vooraf vastgestelde termijn wordt teruggebracht. Daarnaast moeten consumenten via fiscale voordelen worden aangemoedigd om voor zeer zuinige auto's te kiezen en moeten zij beter worden voorgelicht over de CO2 -emissies via een adequaat etiketteringssysteem.
Under this agreement, which provides for a system of checks, manufacturers will be obliged to reduce average CO2 emissions from all new cars within a predetermined period; encouragement of consumers to purchase the most fuel-efficient models by introducing tax breaks; and there needs to be better consumer information about CO2 emissions by means of an appropriate labelling system.

- er voor zorgdragen dat de scala van verbindingen in het zeevervoer binnen de Gemeenschap wordt uitgebreid;
- expand the range of maritime transport links within the Community;

‘Ik zal persoonlijk zorgdragen voor hun rehabilitatie,’ zei zijn metgezel.
“I’ll take care of their rehab,” his companion said.

Ten tweede: zorgdragen voor meer concurrentie in deze markt, zodat onze burgers optimaal profiteren.
Secondly, to inject more competition into this market for the ultimate benefit of our citizens.

Want wie anders zou gaan zorgdragen voor mijn kleinzoon?
Because who else was going to care of my grandson?

Dat zou leiden tot een wijziging van de werkingssfeer, met extra regels voor openstelling van de markt op de grotere luchthavens (bijvoorbeeld 10 tot 20 miljoen passagiers) of voor luchthavens waar een belangrijke wedijverende markt bestaat (indien de belangrijkste luchtvaartmaatschappijen op een luchthaven niet zelf voor het grootste deel van de grondafhandeling zorgdragen).
It would lead to the modification of the scope with extra rules for market opening in bigger airports (for example 10-20 million passengers) or for airports where there is a substantial contestable market (when the main airlines or the airport does not ensure the majority of the ground handling).

3 Van wie zou men meer kunnen verwachten dat hij voor deze arme menselijke schapen zou zorgdragen dan van de Schepper zelf?
3 Who could be expected to care for these poor human sheep more than does the Creator himself?

Is de Raad op de hoogte van deze resoluties en zo niet, zal hij er dan voor zorgdragen dat de aandacht hierop gevestigd wordt tijdens de beraadslagingen in Laken?
As you already know, if we were to allow four questions with small differences between them, it would take up the whole of question time.

En zelf zorgdragen voor de paspoorten
I' m gonna arrange for the passports myself

c) hetzij in elektronische vorm op de website van de uitgevende instelling en, in voorkomend geval, op de website van de financiële intermediairs die de effecten plaatsen of verkopen, met inbegrip van de instellingen die zorgdragen voor de financiële dienst van de uitgevende instelling, of
(c) in an electronic form on the issuer's website and, if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or

In plaats van een lange lijst van kwantitatieve doelen met daarop alle denkbare aspecten op te stellen en het succes af te meten aan de hoeveelheid rapporten en papier, moeten we de doelstellingen verduidelijken en zorgdragen voor een goede communicatie.
Rather than draw up a long list of quantitative objectives covering every conceivable aspect and then measure success in terms of the amount of reports and paper generated, we must clarify the objectives and ensure good communication.

Ik zal er persoonlijk voor zorgdragen dat hij ook wordt vrijgelaten.'
I’ll see that he’s released as well.”

Doelstelling van de steun: Zorgdragen voor het onderhoud van bestaande Zuid-Hollandse karakteristieke landschapselementen.
Objective of aid: To ensure the conservation of existing landscape features characteristic of South Holland:

Ik zal vanavond zorgdragen voor de sluipschutter.
I'll take care of the sniper tonight.