zorgeloos oor Engels

zorgeloos

adjektief

onbekommerd, zonder zorgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

happy-go-lucky

adjektief

carefree

Hij is niet meer zo zorgeloos als eerst.
He's not as happy-go-lucky as he used to be.

blithely

bywoord

without care, concern, or consideration

Waarom verwacht men niet zorgeloos nog meerdere jaren van expansie?
Why aren’t people blithely expecting more years of expansion?

carefree

adjektief

Op de foto's in je telefoon lijkt ze zorgeloos, vol vertrouwen.
In the pictures on your phone, she seems carefree, confident.

carelessly · careless · heedless · reckless · unconcerned · unheeding · improvident · nonchalant · airy

voorbeelde

De ambachtsman leek zo zorgeloos en tevreden met zijn werk.
The craftspeople appeared carefree and pleased with their work.

Hij walgde van zijn eigen zorgeloosheid.
He was disgusted with himself for his carelessness.

Bijna drie weken lang reisden Kat en Carter van de ene ongelooflijke plek naar de andere, zorgeloos.
For almost three weeks, Kat and Carter traveled from one incredible place to the next, without a care in the world.

De National Security Agency zou nooit zo zorgeloos te werk gaan, lieten zijn opgetrokken wenkbrauwen blijken.
The National Security Agency would never be so careless in its methods, his raised eyebrows suggested.

We drinken stevig om onze vrolijkheid, onze zorgeloosheid, onze heerlijke, luchtige verhouding te stimuleren.
We drink heavily to feed our laughter, our carefree feelings, our infinitely pleasant love affairs.

Elizabeth studeert en ze heeft... net als veel meiden van die leeftijd, een bepaalde zorgeloosheid
Elizabeth is in college and I think she embodies...... like, a lot of college- age girls, kind of a carefree spirit

Ja en nee, maar Robbie voelde zich verstrikt in zijn eigen zorgeloosheid.
Yes and no, but Jimmy felt nettled at his own lack of concern.

Schijnbaar zorgeloos wandelden ze naar Café de la Paix en Pierre stelde voor om binnen even iets te drinken.
They walked casually toward the Café de la Paix, where Pierre suggested they drink something.

Hij volgde ze met zijn blik en bedacht afgunstig hoe zorgeloos hun leven moest zijn.
He watched them, enviously thinking how carefree their lives must be.

Het lijkt mij dat ik door zorgeloosheid of opzet de kring zou kunnen verbreken, en wat dan?
It seems to me that by a careless or willful action, I could break the circle, and well, what?

Ik trek panisch mijn shirt over mijn hoofd, ik schaam me kapot dat we zo zorgeloos waren.
I frantically pull my shirt over my head, embarrassed that we were so careless.

Misschien zou zijn voorgewende zorgeloosheid haar ertoe brengen, zich uit te spreken.
Perhaps his seeming carelessness would make her speak out.

Verderop lachte Charlotte, zorgeloos en gelukkig, haar warme adem veroorzaakte wolkjes in de koude lucht.
Up ahead, Charlotte was laughing, carefree and happy, her warm breath coiling through the air.

Ze was gewoon vergeten hoe het was om lol te hebben en zorgeloos te zijn.
She’d forgotten how it felt to have fun and be carefree.

Misschien ga je gebukt onder allerlei problemen, terwijl je geloofsgenoten zorgeloos en gelukkig van het leven lijken te genieten.
You might be overwhelmed by one problem after another, while your fellow believers seem to be enjoying life, carefree and happy.

Ik kan zorgeloos naar buiten stappen.
I don't check the windows before I leave my house.

Ik herinner het me niet heel goed, maar ik weet dat ik een vrolijk en zorgeloos kind was.
I don’t remember it very well, but I know I was a cheerful and carefree child.

Het was ook een afschrikwekkend middel tegen een vals, haastig of zorgeloos getuigenis.
It was also a deterrent to false, hasty or careless testimony.

'Het was ontzettend zorgeloos van me, Nita,' gaf Selby toe.
Terribly careless of me, Nita, admitted Selby.

Als mensen zich ervan bewust zouden zijn dat zij aan God verantwoording verschuldigd zijn voor wat zij met zijn schepping doen, zouden zij misschien minder zorgeloos zijn in aangelegenheden als vervuiling, verwoesting van de ozonlaag en het opwarmen van de aardatmosfeer.
If humans were aware that they are answerable to God for what they do to his creation, possibly they would be more careful in such matters as pollution, destruction of the ozone layer, and global warming.

Als mensen denken dat je blind bent, worden ze zorgeloos.
If people think that you're blind, they get careless.

Mensen denken dat vogels vrij zijn en zorgeloos rondvliegen... maar toch bouwen ze nesten om zichzelf te beschermen tegen roofdieren.
People think birds are these free creatures flying around without a care in the world, and yet, they build their nests high up in the trees to protect themselves from predators.

Ik wilde me voelen zoals ik me vroeger altijd voelde – normaal, zorgeloos.
I wanted to feel like I used to feel – normal, untroubled.

Ik groeide op als een onbekommerd, zorgeloos roodharig meisje met een heleboel sproeten en een zonnig humeur.
I grew up to be a carefree, happy-go-lucky redhead with plenty of freckles and a cheery disposition to match.

Jong, zorgeloos en Onschuldig’) tot de recente Acapulco-foto’s.
Young, happy-go-lucky & Innocent”) to the recent Acapulco pictures.