zorgverzekering oor Engels

zorgverzekering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

health insurance

naamwoord

Dit is een belangrijk bericht aangaande uw zorgverzekering.
This is an important message concerning your health insurance.

medical insurance

naamwoord

Betreft: Zorgverzekering in de EU
Subject: Medical insurance in the EU

voorbeelde

U pleit voor nationale zorgverzekering.
You're a proponent of a national health plan?

b) Overeenkomst van 13 maart 2006 betreffende zorgverzekering.
(b) Agreement of 13 March 2006 on health care insurance.

Betreft: Concurrentie op de Ierse markt voor zorgverzekeringen
Subject: Competition in the Irish health insurance market

De Slowaakse verplichte zorgverzekering is gebaseerd op een stelsel van verplichte bijdragen.
Slovak compulsory health insurance is based on a system of compulsory contributions.

Het ontwerp van de wet gezondheidszorg en zorgverzekering, die de hoeksteen vormt van de hervorming en die zorgt voor de financiering van het zorgstelsel op lange termijn, is in december 2017 ter raadpleging ingediend bij de sociaaleconomische raad, maar werd niet vóór de verkiezingen goedgekeurd, waardoor de kans op vaststelling onzeker is geworden.
The draft Healthcare and Health Insurance Act, which is the central piece of the reform and will ensure the financing of the health system in the long term, was put to the Economic and Social Council for consultation in December 2017 but was not adopted before the elections, making its prospects for adoption uncertain.

Het is net als Amerika met gratis zorgverzekering.
It's like America with free health insurance.

De Vlaamse zorgverzekering werd ingesteld om te voorzien in de behoeften van de vergrijzende bevolking in Vlaanderen.(
The Flemish care insurance was established in order to meet the needs of the ageing population of Flanders.

– artikel 2, lid 5, van de richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een nationale maatregel zoals die in het hoofdgeding, die een leeftijdsgrens van in casu 68 jaar voor de uitoefening van het beroep van gecontracteerde tandarts vaststelt, wanneer deze maatregel als enig doel heeft, de gezondheid van de patiënt te beschermen tegen een verminderd prestatievermogen van die tandartsen na het bereiken van die leeftijd, nu diezelfde leeftijdsgrens niet geldt voor tandartsen buiten de verplichte zorgverzekering;
– Article 2(5) of the Directive must be interpreted as precluding a national measure, such as that at issue in the main proceedings, setting a maximum age for practising as a panel dentist, in this case 68 years, where the sole aim of that measure is to protect the health of patients against the decline in performance of those dentists after that age, since that age limit does not apply to non-panel dentists;

45 In dit verband moet eraan worden herinnerd dat artikel 22 van verordening nr. 1408/71 in het kader van de algemene doelstellingen van het EG-Verdrag behoort tot de maatregelen die tot doel hebben, de werknemer die onderdaan van een lidstaat is, onder de in dit artikel gestelde voorwaarden in aanmerking te doen komen voor verstrekkingen in andere lidstaten, ongeacht het nationale orgaan waarbij hij is aangesloten of zijn woonplaats (arrest van 3 juli 2003, Van der Duin en ANOZ Zorgverzekeringen, C‐156/01, Jurispr. blz. I‐7045, punt 50).
45 In the context of the general objectives of the EC Treaty, Article 22 of Regulation No 1408/71 is one of a number of measures designed to allow a worker from one Member State to enjoy, under the conditions which it specifies, benefits in kind in the other Member States, whatever the national institution to which he is affiliated and whatever the place of his residence (Case C‐156/01 Van der Duin and ANOZ Zorgverzekeringen [2003] ECR I‐7045, paragraph 50).

„– Een stelsel van zorgverzekering zoals het stelsel dat door de Vlaamse Gemeenschap is ingesteld, valt binnen de materiële werkingssfeer van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals die is omschreven in artikel 4 van die verordening.
– A care insurance scheme such as the one established by the Flemish Community falls within the scope ratione materiae of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as defined in Article 4 thereof.

Iemand die de verantwoordelijkheid voor een gezin draagt, zou ook een zorgverzekering, arbeidsongeschiktheidsverzekering of andere vormen van verzekering voor zijn gezinsleden kunnen afsluiten.
One responsible for a family might also provide health, disability, and other forms of insurance for its members.

Haar zorgverzekering via Vektor dekte het spoedeisende vervoer per traumahelikopter.
Her medical insurance via Vektor covered emergency transportation to Sweden by ambulance helicopter.

22 Het Finanzgericht Rheinland-Pfalz heeft het beroep van Boehringer Ingelheim Pharma toegewezen op grond dat er geen reden was voor het door de belastingdienst gemaakte onderscheid tussen kortingen die aan de wettelijke ziekenfondsen worden toegekend voor de farmaceutische producten die zij afnemen, en de vergoedingen bij de aankoop van deze producten in het kader van de particuliere zorgverzekering.
22 The Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Finance Court, Rhineland-Palatinate), upheld Boehringer Ingelheim Pharma’s appeal, ruling that it was not necessary to make the distinction made by the tax authority between the reductions in price granted to statutory health insurance funds for the medicinal products purchased and the reimbursements made at the time of purchase of those products in the context of a private health insurance regime.

Uitkeringen betaald op grond van een stelsel zoals de zorgverzekering die is ingesteld bij het decreet van het Vlaams Parlement van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, in de versie voortvloeiend uit het decreet van het Vlaams Parlement van 30 april 2004 houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, vallen binnen de materiële werkingssfeer van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999.
Benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme established by the Decree of the Flemish Parliament on the organisation of care insurance (Decreet houdende de organisatie van de zorgverzekering) of 30 March 1999, in the version contained in the Decree of the Flemish Parliament amending the Decree of 30 March 1999 (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering) of 30 April 2004, fall within the scope ratione materiae of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999.

1. voor de registratie en de heffing van de wettelijke bijdrage: het College voor zorgverzekeringen in Diemen;
1. the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or

b) Personen als bedoeld in punt a), onder i) moeten zich overeenkomstig de Zorgverzekeringswet verzekeren bij een zorgverzekeraar; personen als bedoeld in punt a), onder ii) moeten zich registreren bij het College voor zorgverzekeringen;
(b) The persons referred to in paragraph 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).

c) zorgverzekeringen die onder het risicovereveningssysteem voor zorgverzekeraars vallen, zijn verplichte ziektekostenverzekeringen en dienen geheel of gedeeltelijk ter vervanging van de ziektekostendekking waarin de wettelijke socialezekerheidsregelingen voorzien;
(c) health insurance subject to the HRES is compulsory and serves as a partial or complete alternative to health cover provided by the statutory social security system;

We hebben er meer dan 270 ontvangen: van de lidstaten, van de regionale en lokale overheden, van nationale en regionale patiëntenorganisaties in Europa, zorgaanbieders, gezondheidswerkers, socialezekerheidsinstellingen, zorgverzekeringen, universiteiten en ziekenhuizen en zelfs van individuele burgers.
We have had more than 270 from the Member States, from regional and local authorities, and from European national and regional organisations, representing patients, healthcare providers, health professionals, social security institutions, health insurance, universities, and hospitals, and even from individual citizens.

De bepalingen van de Zorgverzekeringswet betreffende te late verzekering zijn van overeenkomstige toepassing op te late registratie van personen als bedoeld in punt a), onder ii) bij het College voor zorgverzekeringen.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point a(ii).

50 Vastgesteld moet worden dat, zoals de advocaat-generaal in wezen heeft opgemerkt in de punten 53 en 54 van zijn conclusie, een nationale regeling als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, ertoe leidt dat het voor een persoon aan wie door de autoriteiten van de woonlidstaat krachtens artikel 27 van deze verordening met meer dan vier maanden terugwerkende kracht vanaf het besluit tot toekenning daarvan een pensioen is toegekend, vervolgens onmogelijk is om aan zijn wettelijke verplichtingen te voldoen en om in deze lidstaat een zorgverzekering af te sluiten binnen een termijn die hem recht geeft op meer dan vier maanden terugwerkende kracht, ook al had hij tot dan toe recht op zorgverstrekkingen door het bevoegde orgaan van een andere lidstaat.
50 It must be stated that, as the Advocate General observes in substance in points 53 and 54 of his Opinion, national legislation such as that at issue in the main proceedings has the effect that a person who is awarded by the authorities of the Member State of residence, pursuant to Article 27 of Regulation No 1408/71, payment of a pension with retroactive effect of more than four months from the date of the decision to award it subsequently finds it impossible to comply with his legal obligations and to take out, in that Member State, health care insurance within a period allowing him to enjoy retroactive effect of more than four months, even though he has hitherto had the cost of his health care borne by the competent institution of another Member State.

14) De situatie van Fischer-Lintjens maakt dat risico volkomen duidelijk, aangezien de dekking voor zorgkosten waarvoor zij ten laste van de Duitse bevoegde organen in aanmerking kwam, met terugwerkende kracht vanaf 1 mei 2006 is beëindigd, terwijl zij in het gunstigste geval pas vanaf juli 2007 in Nederland een zorgverzekering zou hebben kunnen afsluiten, hoewel deze laatstgenoemde lidstaat vanaf 1 mei 2006 bevoegd is geworden om haar een pensioen te betalen en haar in samenhang daarmee sociale prestaties toe te kennen uit hoofde van verordening nr. 1408/71.
(14) The situation of Mrs Fischer-Lintjens illustrates that risk perfectly, since the health care cover which she enjoyed at the expense of the German competent institutions was interrupted, retroactively, from 1 May 2006, but she would not have been able to take out health care insurance in the Netherlands until, at best, July 2007, even though the latter Member State became competent to pay her a pension and, by extension, to grant her social security benefits under Regulation No 1408/71 on 1 May 2006.

De artikelen 27 en 84 bis van verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening nr. 118/97, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1992/2006, gelezen in samenhang met bijlage VI, rubriek R, punt 1, onder a) en b), daarbij, moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich, in omstandigheden als die in het hoofdgeding, verzetten tegen een regeling van een lidstaat die niet toestaat dat de rechthebbende op een door deze lidstaat met één jaar terugwerkende kracht toegekend pensioen, zich met diezelfde terugwerkende kracht aansluit bij een verplichte zorgverzekering, en die ertoe leidt dat aan deze rechthebbende elke bescherming op het gebied van de sociale zekerheid wordt ontnomen, zonder dat alle relevante omstandigheden, met name die welke betrekking hebben op de persoonlijke situatie van deze rechthebbende, in aanmerking zijn genomen.
Articles 27 and 84a of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, as amended by Regulation No 1992/2006, in conjunction with section R, point 1(a) and (b) of Annex VI to that regulation, must be interpreted as precluding, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, legislation of a Member State which does not allow the recipient of a pension awarded by that Member State with retroactive effect of one year to become affiliated to compulsory health care insurance with the same retroactive effect, and which has the effect of depriving that person of all social security cover without all the relevant circumstances, in particular those relating to that person’s personal situation, being taken into account.

Zodra zij namelijk ook in haar woonplaats recht heeft op een verzorgingsuitkering, bijvoorbeeld omdat haar moeder weer arbeid gaat verrichten en Silvia in haar hoedanigheid van gezinslid door de Duitse zorgverzekering wordt gedekt, wordt het in artikel 19, lid 2, eerste alinea, van verordening nr. 1408/71 vastgelegde voorbehoud van toepassing.
As soon as she is also entitled to care allowance at her place of residence, for example because her mother resumes employment and Silvia is covered as a member of her family by the German care insurance scheme, the proviso contained in Article 19(2)(1) of Regulation No 1408/71 takes effect.

1) Uitkeringen betaald op grond van een stelsel zoals de zorgverzekering die is ingesteld bij het decreet van het Vlaams Parlement van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, in de versie voortvloeiend uit het decreet van het Vlaams Parlement van 30 april 2004 houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, vallen binnen de materiële werkingssfeer van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999.
1. Benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme established by the Decree of the Flemish Parliament on the organisation of care insurance (Decreet houdende de organisatie van de zorgverzekering) of 30 March 1999, in the version contained in the Decree of the Flemish Parliament amending the Decree of 30 March 1999 (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering) of 30 April 2004, fall within the scope ratione materiae of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999.

verzoekt de EU- en de ACS-landen om te investeren in kindgevoelige sociale bescherming, waaronder sociale en zorgverzekeringen vallen;
Calls on the EU and ACP countries to invest in child-sensitive social protection, which covers social and health insurance schemes;