zorgzaamheid oor Engels

zorgzaamheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carefulness

naamwoord

Een beetje water geven, een beetje schoffelen, en veel liefde en zorgzaamheid.
A little watering, a little weeding, and plenty of tender love and care.

voorbeelde

Hij had Stephania’s kind nu in zijn armen, en wiegde het met een verrassend echt-lijkende zorgzaamheid.
He had Stephania’s child in his arms now, cradling it in a surprisingly accurate facsimile of care.

De stem van Catrin, zorgzaam en vriendelijk.
Catrin’s voice, concerned and friendly.

Jij was een zorgzame, tedere man, wat afwezig soms, en je leek op een vreemde manier sneller oud te worden dan ik.
You were a kind, tender husband, a little absentminded sometimes, and you seemed strangely to age faster than I did.

Erg nobel, erg zorgzaam.
Sounds very noble, very caring.

Zij ontvangen een speciale opleiding in spreken in het openbaar en krijgen persoonlijke aandacht van zorgzame leraren, die hen helpen bij hun geestelijke ontwikkeling.
They receive specialized training in public speaking and receive personal attention from caring instructors, who assist them in their spiritual development.

Droefs stem klonk zo aarzelend en teder zo zorgzaam en liefdevol dat mijn hart ervan samenkromp.
Sorrow’s voice was so hesitant and sweet—so full of care, of love—that it made my heart turn over.

Maar met dit alles moet er een intieme, herderlijke relatie blijven bestaan tussen de leden en hun wijze, zorgzame bisschop of gemeentepresident.
But with all of this there must continue to be an intimate pastoral relationship of every member with a wise and caring bishop or branch president.

Amanda had hem gadegeslagen tijdens dat gesprek en een geweldige kerel gezien, een zorgzame broer.
She’d watched him during the conversation, seeing the great guy, the caring brother.

Een aandachtige lezer met begrip voor deadlines, en een zorgzame vader.
Attentive reader, tolerant of deadlines, caring parent.

En die zorgzaamheid irriteerde haar nog meer.
And that conscientiousness irritated her even more.

Het wil dat de goden dichterbij komen, zorgzaam en beschermend zijn, beter reageren op gebed en offer.
They will want the gods to come closer, to care and protect, to be more responsive to prayer and sacrifice.

Bedank je moeder heel hartelijk voor haar zorgzaamheid,' zei Haplo ernstig.
Tell your mother thank you very much for her thoughtfulness,” said Haplo gravely.

“Dapper zijn,” zei ze, “en laat de andere kindjes maar zien wat een lieve, zorgzame, gulle ziel jij hebt.”
“Be brave,” she said, “and show all the other kids what a kind, caring, generous soul you have.”

Bovendien hoeft u niet gehuwd te zijn om de geboden te onderhouden en zorgzaam familie, vrienden en buren te bejegenen.
In addition, you don’t have to be married to keep the commandments and to nurture families, friends, and neighbors.

Zorgzame handen.
Caring hands.

Iedereen die iets met de vlucht te maken had, was erg aardig en zorgzaam voor hem vanwege het been.
Everybody concerned with the flight was very kind and considerate towards him because of the leg.

Het was beter dat ze gebruikt zouden worden, en ze is erg zorgzaam.
It was better that they should be used, and she is very careful.

DE WAARDE VAN MOEILIJKE OMSTANDIGHEDEN Hoe kun je deze houding van zorgzaamheid voor anderen ontwikkelen?
THE VALUE OF DIFFICULT CIRCUMSTANCES How can you cultivate this other-concerned attitude?

Het is dankzij onze eigen zorgzaamheid en zuinigheid en het ons door God gegeven inzicht dat wij in staat worden gesteld ons graan, onze kudden, (...) onze huizen en landerijen in stand te houden en te vermeerderen, zodat wij voortdurend toenemen in macht en invloed, zowel persoonlijk als voor het koninkrijk van God als geheel (DBY, 292).
It is through our own carefulness, frugality, and judgment which God has given us, that we are enabled to preserve our grain, our flocks and herds, ... houses and lands, and increase them around us, continually gaining power and influence for ourselves as individuals and for the Kingdom of God as a whole (DBY, 292).

F'duril weet dat jij de meest liefdevolle, zorgzame verpleger bent die Dilenth ooit zou kunnen krijgen.
F’duril knows you’ll be the most loving and gentle nurse that Dilenth could have.

Het was een instinctief gebaar van zorgzaamheid en zij had hem ten slotte geleerd zorgzaam te zijn.
It was an instinct of care and, after all, she had taught him to care.

Maar wij dienen beslist van een zorgzame en vrijgevige geest blijk te geven.
But we should definitely have a concerned and a giving spirit.

Je wordt niet rijk en machtig als je een warm, zorgzaam mens bent.'
You don’t get to be rich and powerful by being a warm, caring person.’

„Ons onderzoek toont aan wat veel goede en zorgzame boeren al lang veronderstelden”, legt ze uit.
“What our study shows is what many good, caring farmers have long since believed,” she explains.

Rossi zou zonder de zorgzaamheid van Wokulski nooit zo content zijn geweest over Warschau.
‘Rossi would not have been so pleased with Warsaw had it not been for Wokulski’s concern.