zorgwekkender oor Engels

zorgwekkender

adjektief

Soortgelyke frases

zorgwekkend
alarming · critical · disconcerting · disquieting · distressing · disturbing · grave · serious · unsettling · worrisome · worrying

voorbeelde

Voor de sector handel (waartoe de detailhandel behoort) zijn de cijfers nog zorgwekkender.
If we take into account the trade sector -including retail- the figures are even more worrying.

Nog zorgwekkender echter is de obsessie met liberalisering die sommige regeringen hebben, en die binnen een bepaalde logica past. Voorbeeld hiervan is de banksector.
Above all, however, the most worrying factor is the liberalising obsession shown by certain governments, which is embedded in certain attitudes in this context.

Een andere, veel zorgwekkender mogelijkheid was dat ze hier waren om Davud en Anila over te zetten op een ander schip.
Another, much more worrying possibility was that they’d come to transfer Davud and Anila to some other ship.

Wat deze omstandigheden des te zorgwekkender maakt, is het feit dat studies zoals die van het IPCC door deskundigen als uiterst omstreden worden beschouwd.
For this reason in particular, this situation is very worrying, since studies such as the IPCC’s are far from uncontested amongst experts.

Uit de onderzoeken is gebleken dat u geen klaplong heeft... maar ik zie iets zorgwekkender.
So your tests show that you do not have a collapsed lung, but I'm seeing something more concerning.

De gebrekkige transparantie van het nieuwe systeem is des te zorgwekkender omdat in het voorstel nergens wordt ingegaan op de vraag hoeveel mankracht er nodig is om het uit te voeren.
The new system's lack of visibility is obvious, and magnified by the fact that the proposal never deals with the issue of the human resources needed to implement it.

In een belangrijk opzicht is dit verlies nog zorgwekkender omdat het uitsterven van dier- en plantensoorten onomkeerbaar is.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.

Omdat ruimterommel en troep steeds zorgwekkender worden, zijn er een aantal nationale en internationale inspanningen geweest om technische normen te ontwikkelen om ons te helpen met het beperken van het genereren van extra afval.
Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.

Dit leidt tot steeds zorgwekkender problemen voor de landbouwers en voor de voorziening van waterkrachtcentrales, problemen die zo omvangrijk zijn dat de Italiaanse bescherming burgerbevolking op het punt staat de regering een verslag voor te leggen waarin de situatie wordt beschreven als een natuurramp.
The Italian civil protection authorities are about to submit a report to the government which will speak of a full-blown natural disaster.

Het is echter duidelijk dat de positie van vrouwen in Middellandse-Zeelanden die - nog - geen lid van onze Unie zijn, in veel opzichten zorgwekkender is. Het is dan ook noodzakelijk en volstrekt terecht hier speciale aandacht aan te besteden, zodat een einde gemaakt kan worden aan deze onaanvaardbare vormen van discriminatie.
But it is clear that, in Mediterranean countries that are not, or not yet, members of the European Union, the situation of women is more worrying in many regards, and that we need, and this is perfectly legitimate, to devote more attention to trying to remedy incidences of unacceptable discrimination.

Hun situatie is dus nog zorgwekkender dan die van hun beroepsgenoten elders in de EU, die in veel gevallen hun aanbod en het aantal verkooppunten wel kunnen uitbreiden.
This means that their situation is even more worrying than that of their counterparts in the rest of the EU, since the latter are, in many cases, in a position to diversify the products on sale in their shops and sales points.

Deze situatie is des te zorgwekkender omdat zij in strijd is met de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie: de Portugese wetgeving met betrekking tot de berekening van de belasting over in andere lidstaten aangekochte tweedehandsvoertuigen heeft reeds eerder geleid tot niet-nakomingsprocedures en tot verschillende arresten van het Hof.
That situation is all the more worrying, since it is contrary to the settled case-law of the Court of Justice: the Portuguese legislation on the calculation of the tax applicable to used vehicles purchased in other Member States has already been the subject of previous infringement proceedings and various judgments of the Court of Justice.

Daarom stelt zich ook bij het energievraagstuk en bij het vraagstuk van de betrekkingen met Rusland en met zijn steeds zorgwekkendere leiding steeds weer hetzelfde probleem: Europa moet eendrachtig zijn en met één stem spreken.
Therefore, the theme also holds true in relation to energy and the issue of our relationship with Russia, and a leadership causing increasing concern: Europe must be united and speak with one voice.

Nog zorgwekkender is dat Noord-Korea probeert zich terug te trekken uit het verdrag en de internationale gemeenschap chanteert.
More worryingly still, North Korea is trying to withdraw from the Treaty and is blackmailing the international community.

Veel zorgwekkender was de gedachte dat de politie eraan te pas zou komen.
More troubling, however, was the thought of police involvement.

Het feit dat Kenia sedert jaren wordt beschouwd als het meest stabiele land in dat deel van het Afrikaanse continent, maakt de ontwikkelingen nog zorgwekkender.
The fact that Kenya has for years been seen as the most stable country in that part of the African continent makes developments doubly worrying.

De conflicten tussen jongeren en buurtbewoners worden steeds zorgwekkender en nopen de maatschappij tot een onderzoek naar oorzaken en mogelijke uitwegen om dit grote probleem met gezamenlijke krachten op te lossen.
The conflict between young people and their neighbours in the community is a growing source of concern and research is needed to identify its causes and propose ways for society to tackle this disturbing issue.

De situatie is des te zorgwekkender daar de collectieve lastendruk hoger is dan in enig ander land van de Gemeenschap en zowel het reële beschikbare inkomen van de gezinnen als de rentabiliteit van het bedrijfsleven in toenemende mate worden uitgehold .
THE SITUATION IS THE MORE ALARMING AS THE PRESSURE OF TAXATION , SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS AND PUBLIC SERVICE CHARGES , THE GREATEST IN THE COMMUNITY , IS INCREASINGLY ERODING BOTH REAL DISPOSABLE PRIVATE INCOME AND BUSINESS PROFITABILITY .

Enkel omdat hun toestand zorgwekkender is.
Only insofar as their conditions are more serious.

Nog zorgwekkender is dat nummer acht op de lijst van de meest gebruikelijke moordwapens het motorvoertuig is.
But more worrying still is that the eighth most common murder weapon in the UK is the motor vehicle.

Onlangs is zelfs een nog zorgwekkender ontwikkeling aan het licht gekomen.
Recently, an even more alarming cause has been discovered.

Des te zorgwekkender is het dat in veel regio's de bijensterfte toeneemt; er zijn maatregelen nodig om het tij te keren.
The continuing bee mortality in many regions is even more disturbing and measures need to be taken to tackle this.

Toch vond ik het gebrek aan bekwaamheid bij de politie zorgwekkender.
What concerned me more about the police was their lack of competence.

Wat het motorvermogen betreft, is de situatie veel zorgwekkender, omdat iedere lidstaat er een ander systeem voor de berekening op na houdt.
The situation is more worrying as regards power, since each Member State uses a different method of calculation.

veroordeelt met klem het aanhoudende en steeds zorgwekkendere geweld, met inbegrip van de aanhoudende golf van aanslagen met vuurwapens en bommen, zelfmoordaanslagen, seksuele slavernij en ander seksueel geweld, ontvoeringen en andere geweldsdaden door de terreurorganisatie Boko Haram tegen civiele, regerings- en militaire doelen in Nigeria, die geleid hebben tot duizenden doden en gewonden en honderdduizenden ontheemden, en die kunnen worden beschouwd als misdaden tegen de menselijkheid;
Strongly condemns the ongoing and increasingly disturbing violence, including the continuing wave of gun and bomb attacks, suicide bombings, sexual slavery and other sexual violence, kidnappings and other violent acts committed by the terrorist sect Boko Haram against civilian, government and military targets in Nigeria, which have led to thousands of deaths and injuries and have displaced hundreds of thousands of people, and which could constitute crimes against humanity;