zuiverheid oor Engels

zuiverheid

naamwoord vroulike

De staat van reinheid en het behoud van gezonde voorwaarden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purity

naamwoord

Jobs onberispelijke en rechtschapen gedrag sproot voort uit zuiverheid van gedachten, beweegredenen en verlangens.
Behind Job’s blameless and upright course of conduct was purity of thoughts, motivations and desires.

cleanliness

naamwoord

De staat van reinheid en het behoud van gezonde voorwaarden.

The state of being clean and keeping healthy conditions.(Source: PHCa)

Het is zuiverheid en heiligheid in lichaam en geest.
It is cleanliness and holiness in mind and body.

clarity

naamwoord

Grootte is minder belangrijk dan kleur en zuiverheid.
Size isn't as important as color and clarity.

chastity · brilliance · cleanness · clearness · white

voorbeelde

‘Om jullie het enige te geven dat jullie ontbreekt: een zuivere kennis van de emotie.
“To give you the one thing you lack: a true knowledge of emotion.

Verzoeker heeft zich voor dit verzoek uitdrukkelijk beroepen op de ouderdom van het „Bazel-Nyborg”-akkoord en op het zuiver historisch karakter van het EMS.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Om die openbaring te krijgen, is het noodzakelijk dat de mensen dusdanig leven dat hun geest net zo rein en zuiver is als een stuk blanco papier dat voor de [schrijver] op het bureau ligt, klaar om enig teken te ontvangen dat de schrijver erop zal zetten (DBY, 41).
To get this revelation it is necessary that the people live so that their spirits are as pure and clean as a piece of blank paper that lies on the desk before the [writer], ready to receive any mark the writer may make upon it (DBY, 41).

Idealisme is goed en kan je heel ver brengen, als het zuiver is tenminste en hartstochtelijk.
Idealism is a good thing and, at its purest and most passionate, it can take you a long way.

–Een te grondige zuivering van het voor de cleanroomactiviteiten benodigde water vermijden door de specificaties van de vereiste cleanroomclassificatie te volgen zonder buitensporig ruime veiligheidsmarges.
–Avoiding over-purification of the water required for the cleanroom operations by respecting the specifications of the required cleanroom classification, without excessively large safety margins.

Ze staken de Nimrodel over, vervloekt zijn hun smerige voeten in haar zuivere water!
They crossed the Nimrodel – curse their foul feet in its clean water!

Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn of, in het geval van zaad van een ingeteelde stam, voldoende echt en zuiver zijn met betrekking tot zijn eigenschappen.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.

Zij vindt aanbesteding 'een zuiver economisch proces dat niet moet worden vertroebeld teneinde andere doelstellingen te verwezenlijken'.
In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Een natuurlijke of rechtspersoon wordt door de beschikking waartegen beroep is ingesteld, slechts rechtstreeks geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, als aan twee cumulatieve criteria is voldaan, namelijk dat de bestreden communautaire maatregel rechtstreeks gevolgen heeft voor zijn rechtspositie, en voorts aan degenen tot wie hij is gericht en die met de uitvoering ervan zijn belast, geen enkele beoordelingsvrijheid laat, omdat de uitvoering zuiver automatisch en alleen op grond van de communautaire regeling gebeurt, zonder dat daarvoor nadere regels moeten worden toegepast.
In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.

Alleen dan kunnen wij een zuiver geweten hebben, iets wat niet te verwaarlozen is.
Only by so doing can we have a clear conscience, which is not an insignificant item.

Jezus zei dat ’de zuiveren van hart God zouden zien’.
Jesus said that “the pure in heart” would “see God.”

Wit betekent zuiverheid en integriteit.
White signifies purity and integrity.

Zuiverheid (alle waarden op basis van de watervrije stof, met uitzondering van het gewichtsverlies bij drogen)
Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

Hij is zuiver tot in de kern, zelfs als anderen lelijk of ongeduldig tegen hem doen.
He’s pure to the core, even when others are mean or impatient with him.

Het gaat om zuivere kansspelen, waarbij kennis en strategie geen enkele rol spelen.
This is a pure game of chance in which knowledge and strategy play no part at all.

Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Dit kan per definitie niet worden beschouwd als een zuiver interne aangelegenheid.
This cannot, by definition, be classified as a matter which is purely internal.

„De vrees voor Jehovah is zuiver, standhoudend voor eeuwig.”
“The fear of Jehovah is pure, standing forever.”

49 Volgens de Commissie is de in casu door Pilkington aangevoerde schade evenwel van zuiver financiële aard, aangezien deze onderneming haar commerciële en economische belangen beoogt te beschermen door zich tegen de bekendmaking van de betrokken informatie te verzetten.
49 However, according to the Commission, the harm alleged by Pilkington in the present case is purely financial, since, by objecting to publication of the information at issue, that company is seeking to protect its commercial and financial interests.

In het besef dat velen opnieuw waren afgevallen van de zuivere aanbidding van Jehovah zei Jezus: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Mattheüs 21:43).
Recognizing that many had once again apostatized from the unadulterated worship of Jehovah, Jesus said: “The kingdom of God will be taken from you and be given to a nation producing its fruits.”

We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5
We learn much from words such as “Bruised, broken, torn for us,”3 “Let us remember and be sure our hearts and hands are clean and pure,”4 and “Where justice, love, and mercy meet in harmony divine!” 5

Dan volgt een statische débourbage en worden geselecteerde zuivere gistculturen toegevoegd, die de aromatische kenmerken tot uitdrukking brengen.
Static settling then follows and selected pure yeast cultures are added, which bring out the wine's aromatic features.

Fytosterolen en fytostanolen, afkomstig uit andere bronnen dan voor levensmiddelen geschikte plantaardige olie, moeten vrij zijn van verontreinigingen; dit kan het best worden bereikt door te zorgen voor een zuiverheid van meer dan 99 %.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.

het gebruik van schijven van zuivere paraffine, gedrenkt in allylisothiocyanaat voor het tot stand brengen van een steriele atmosfeer, uitsluitend in de lidstaten, waar dat tot de tradities behoort en zolang het niet door de nationale wetgeving wordt verboden, mits het gebruik wordt beperkt tot recipiënten van meer dan # liter en er in de wijn geen spoor van allylisothiocyanaat aanwezig is
use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than # litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine

Levende runderen, fokdieren van zuiver ras
Live bovine pure-bred breeding animals