zwakte oor Engels

zwakte

naamwoord vroulike

De toestand van zwak zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weakness

naamwoord

condition of being weak

Maar sommigen in Rusland vinden vrede een zwakte.
But there are those in my country who think peace is weak.

infirmity

naamwoord

De toestand van zwak zijn.

The state of being weak.

De zwakte van de koning en de jeugd van mijn neef maakt de vraag van opvolging dringend.
The King's infirmity and the youth of my nephew make the question of succession urgent.

frailty

naamwoord

Onze barmhartige Vader heeft maatregelen getroffen voor onze menselijke zwaktes.
Mercifully, our Father has made provision for our human frailties.

feebleness · impairment · disease · sickness · illness · disability · dizziness · cowardice · giddiness · debilitation · deformity · vertigo · ailment · funk · vulnerability · debility · decrepitude

voorbeelde

Daarom zwakt het dopamine-niveau af, als een soort eten saai wordt.
And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.

Het was een tijdelijke zwakte van me.
It was a momentary weakness on my part.

Hebzucht is de grootste zwakte van iedere instelling en ieder individu.’
"""Greed is the biggest weakness anyone has, whether an institution or an individual."""

Maar het is ook je grootste zwakte.
And your biggest flaw.

Zoeken naar een zwakte in de verdediging.
Looking for a chink in the armor.

Genade en zwakte zijn in een oorlog hetzelfde, en vriendelijk gedrag wordt niet beloond.
Mercy and weakness are the same thing in war, and there's no prizes for nice behaviour.

In een moment van zwakte heb ik haar gezegd dat ik het zou lezen.
In a moment of weakness, I told her I'd read it.

Achteraf verweet ik mezelf die momenten van zwakte.
Later, I berated myself for these moments of weakness.

Barugons’ grote zwakte is water.
The Scraplets' only weakness is water.

Het gaat hier niet om de algemene zwakte van de EU in Buitenlandse zaken, maar om Russische dwingelandij en revanchisme op de Zuidelijke Kaukasus.
This is not about EU global weakness in foreign affairs, but about Russian bullying and revanchism in the South Caucasus.

Vrij van vrees of zwakte... of verlangen.
Free from fear or weakness or lust.

‘Dit is niet de tijd om zwakte te tonen.
'This isn't the time to show weakness.

De Commissie vertelde ook welke maatregelen moesten worden genomen, maar zwakte in geen geval de in het Memorandum van akkoord vastgestelde voorwaarden af.
The Commission also specified action that had to be taken, but in no way softened the conditions laid down in the memorandum of understanding.

In Zweden is hyena een scheldwoord, een uitdrukking voor verachtelijke zwakte, voor iemand die parasiteert.
In Sweden the word ‘hyena’ is an insult, an expression for contemptuous weakness, for a parasitic person.

Hij begint met te stellen dat hij haar zal vermoorden, maar aan het eind van de brief zwakt hij dat weer af.
He starts off by saying that he’s going to kill her, but by the end of the letter he’s tempered that line.

Lyndwyn benutte het ogenblik van zwakte.
Lyndwyn exploited his moment of weakness.

Zijn gezichtsveld werd troebel en hij schaamde zich voor zijn zwakte.
His vision was blurred, and he was ashamed of his own weakness.

Lafaard, dacht hij, maar hij wist dat die zwakte hem allang vergeven was.
You’re a coward, he thought, though he’d forgiven himself long ago for that particular flaw.

En op een moment van óf zwakte óf dapperheid van mijn kant, besluit ik eraan toe te geven.
And in a moment of either weakness or bravery on my own part, I decide to follow it.

Tot ziens, zwakte.
Bye, weakness.

‘Zwakte maakte dat hij nu zit waar hij zit.’
“It was weakness that put him where he is now.”

In het begin van dit decennium zwakte de particuliere binnenlandse vraag fors af doordat de bestedingen meer in lijn kwamen te liggen met de inkomstenpatronen.
At the beginning of this decade, private domestic demand moderated considerably reflecting the adjustment of spending to levels more in line with income patterns.

Maar dat zou een teken van zwakte zijn.
But that would be a sign of weakness.

Het probleem was dat niemand die ingeboren zwakte wilde erkennen, laat staan er een oplossing voor bedenken.
The problem was that no one wanted to notice its congenital weakness and, even less, try to remedy it.

Maar ze wilde hem haar zwakte niet tonen.
But she didn’t want to reveal any weakness to him.